<p>投资股票可能很复杂。从收益、现金流到资产负债表，研究股票时涉及很多数字和金融术语。这仅仅是其中的一部分。投资者还需要判断一家公司的产品和服务是否会持续增长，以及可能出现的竞争威胁。</p>
<p>与此同时，专业投资者拥有分析师团队，进行财务预测建模，仔细研究 SEC 文件，收听电话会议，并与行业领先专家交流，以获取优势。即便如此，大多数专业人士在长期内仍未能超越市场。</p>
<p>这就是为什么对于许多投资者，尤其是那些刚开始投资的人来说，从交易所交易基金（ETFs）入手是个好主意。我强烈推荐投资与主要股市指数相关的 ETF。让我们来看两个投资者可以永久持有的优秀指数 ETF。</p>
<h2>Vanguard S&amp;P 500 ETF</h2>
<p>当媒体谈论股市表现时，通常是指 <strong>S&amp;P 500</strong> 的表现，该指数由美国交易的 500 家最大公司组成。作为一个市值加权指数，公司的市值越大（通过将其流通股数与股价相乘计算得出），在指数中的权重就越大。</p>
<p>管理主动型基金的投资专业人士通常试图超越基准指数，如 S&amp;P 500。然而，他们往往表现不佳。根据 S&amp;P Global 的数据，在过去 10 年中，截至 6 月底，只有 10% 的美国基金经理能够在这一时期超越其基准指数。</p>
<p>这就是为什么投资跟踪 S&amp;P 500 的 ETF 是个好主意。其中一个最佳选择是 <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong>（VOO 1.29%），其费用比率仅为 0.03%。Vanguard 在指数投资方面有着悠久的历史，并且是低成本的领导者。费用会大大影响投资表现，但通过 Vanguard S&amp;P 500 ETF，投资者几乎可以保留所有的收益。</p>
<p>该 ETF 为投资者提供了即时的多样化，投资于成熟的大型公司各个行业。科技是其最大的行业，占其投资组合的 30% 以上。截至 2024 年 11 月底，其前五大持股为 <strong>Apple</strong>（7.1%）、<strong>Nvidia</strong>（6.7%）、<strong>Microsoft</strong>（6.2%）、<strong>Amazon</strong>（3.8%）和 <strong>Alphabet</strong>（3.5%）。</p>
<p>Vanguard S&amp;P 500 ETF 有着非常强劲的业绩记录。该 ETF 在过去两年中，包括股息在内的总回报均超过 25%，在过去四年中的三年里也是如此。</p>
<p>截至 2024 年底，它在过去十年中产生了平均年回报率为 13.1%。累计回报率为 241%。因此，十年前 500 美元的投资今天将价值超过 1700 美元。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDI4MTUvZ2V0dHlpbWFnZXMtNDYyNzU2MTgzLmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDI4MTUvZ2V0dHlpbWFnZXMtNDYyNzU2MTgzLmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>图片来源：Getty Images。</p>
<h2>Invesco QQQ ETF</h2>
<p>如果你喜欢科技行业，另一个值得长期持有的优秀 ETF 是 <strong>Invesco QQQ ETF</strong>（QQQ 1.64%）。科技继续塑造我们生活的世界，科技公司也因此成长为世界上最大的公司之一。</p>
<p>Invesco QQQ ETF 跟踪 <strong>Nasdaq-100</strong> 指数，该指数由在纳斯达克证券交易所交易的 100 只最大股票组成。截至 2024 年 9 月底，其持股中约 60% 属于科技行业。其前五大持股实际上与 Vanguard S&amp;P 500 ETF 相同，但权重略有不同：Apple（9.5%）、Nvidia（8.8%）、Microsoft（8.1%）、Amazon（6%）和 Alphabet（5.6%）。<strong>Costco Wholesale</strong> 是其最大的非科技持股，截至 1 月 2 日占其投资组合的 2.6%。</p>
<p>尽管管理型基金在超越 S&amp;P 500 的表现上挣扎，但 Invesco QQQ ETF 实际上已经养成了这样的习惯。该 ETF 在 2024 年的回报率为 25.6%，超越了 S&amp;P 500，但其 10 年的表现更为突出。截至 2024 年底，该 ETF 在过去十年中产生了 435.9% 的累计回报，远超同期 S&amp;P 500 的 242.5% 回报（或 Vanguard S&amp;P 500 ETF 的 241.4% 回报，包括费用）。就其本身而言，Invesco QQQ ETF 的费用比率为 0.2%。</p>
<p>十年前在 Invesco QQQ ETF 的 500 美元投资今天将价值近 2700 美元。</p>
<h2>定期定额投资</h2>
<p>无论你是购买 Vanguard S&amp;P 500 ETF、Invesco QQQ ETF，还是两者兼而有之，关键是要使用定期定额投资策略持续投资这些基金。这意味着无论市场是上涨还是下跌，都要定期、持续地购买 ETF。你不必投入大量资金，但每月留出一点钱进行投资可以带来很大的收益。</p>
<p>这种策略是随着时间推移增长投资和建立长期财富的最佳方式之一。</p>

景顺投资管理

<p>本文推荐了两只适合长期投资的指数 ETF：Vanguard S&P 500 ETF 和 Invesco QQQ ETF。Vanguard S&P 500 ETF 费用低廉，历史回报强劲，过去十年累计回报达到 241%。Invesco QQQ ETF 专注于科技领域，在同一时期内以 435.9% 的回报率超越了 S&P 500。两只 ETF 都提供了多样化的投资选择，适合希望长期持有的投资者</p>

<p>Investing in stocks can be complicated. From earnings, to cash flow, to balance sheets, there are a lot of numbers and financial jargon when it comes to researching stocks. And that's only half of it. Investors also need to determine whether a company's products and services will continue to grow, and what competitive threats may emerge.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资股票可能很复杂。从收益、现金流到资产负债表，研究股票时涉及很多数字和金融术语。这仅仅是其中的一部分。投资者还需要判断一家公司的产品和服务是否会持续增长，以及可能出现的竞争威胁。</p>
</div><p>Meanwhile, professional investors have teams of analysts modeling out financial projections, scouring SEC filings, listening to conference calls, and talking to industry-leading experts to get an edge. Even then, most professionals fail to outperform the market over the long run.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，专业投资者拥有分析师团队，进行财务预测建模，仔细研究 SEC 文件，收听电话会议，并与行业领先专家交流，以获取优势。即便如此，大多数专业人士在长期内仍未能超越市场。</p>
</div><p>That's why it's a good idea for many investors, especially those newer to investing, to start with exchange-traded funds (ETFs). I highly recommend investing in ETFs that are tied to major stock market indices. Let's look at two great index ETFs that investors can buy and hold forever.</p>
<div class="lb-trans"><p>这就是为什么对于许多投资者，尤其是那些刚开始投资的人来说，从交易所交易基金（ETFs）入手是个好主意。我强烈推荐投资与主要股市指数相关的 ETF。让我们来看两个投资者可以永久持有的优秀指数 ETF。</p>
</div><h2>The Vanguard S&amp;P 500 ETF</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Vanguard S&amp;P 500 ETF</h2>
</div><p>When the media talks about the performance of the stock market, it's generally referring to the performance of the <strong>S&amp;P 500</strong>, which consists of the 500 largest companies traded in the U.S. As a market-weighted index, the larger a company is by market cap (the size of the company calculated by multiplying its number of shares outstanding by its stock price), the bigger the position it is in the index.</p>
<div class="lb-trans"><p>当媒体谈论股市表现时，通常是指 <strong>S&amp;P 500</strong> 的表现，该指数由美国交易的 500 家最大公司组成。作为一个市值加权指数，公司的市值越大（通过将其流通股数与股价相乘计算得出），在指数中的权重就越大。</p>
</div><p>Investment professionals who run actively managed funds are generally trying to beat a benchmark index like the S&amp;P 500. However, they tend to do a poor job. According to S&amp;P Global, over the past 10 years, only 10% of U.S. fund managers were able to beat their benchmarked indices during this stretch, as of the end of June.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理主动型基金的投资专业人士通常试图超越基准指数，如 S&amp;P 500。然而，他们往往表现不佳。根据 S&amp;P Global 的数据，在过去 10 年中，截至 6 月底，只有 10% 的美国基金经理能够在这一时期超越其基准指数。</p>
</div><p>This is why investing in an ETF that tracks the S&amp;P 500 is a good idea. One of the best options is the the <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong>(VOO 1.29%), which has a minimal expense ratio of just 0.03%. Vanguard has a long history of being the leader in index investing, and it's a low-cost leader. Fees can eat greatly into investment performance, but with the Vanguard S&amp;P 500 ETF, investors get to keep virtually all its gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>这就是为什么投资跟踪 S&amp;P 500 的 ETF 是个好主意。其中一个最佳选择是 <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong>（VOO 1.29%），其费用比率仅为 0.03%。Vanguard 在指数投资方面有着悠久的历史，并且是低成本的领导者。费用会大大影响投资表现，但通过 Vanguard S&amp;P 500 ETF，投资者几乎可以保留所有的收益。</p>
</div><p>The ETF gives investors instant diversification, with investment across sectors in established large-cap companies. Technology is its largest sector, representing more than 30% of its portfolio. Its top holdings at the end of November 2024 were <strong>Apple</strong> (7.1%), <strong>Nvidia</strong> (6.7%), <strong>Microsoft</strong> (6.2%), <strong>Amazon</strong> (3.8%), and <strong>Alphabet</strong> (3.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>该 ETF 为投资者提供了即时的多样化，投资于成熟的大型公司各个行业。科技是其最大的行业，占其投资组合的 30% 以上。截至 2024 年 11 月底，其前五大持股为 <strong>Apple</strong>（7.1%）、<strong>Nvidia</strong>（6.7%）、<strong>Microsoft</strong>（6.2%）、<strong>Amazon</strong>（3.8%）和 <strong>Alphabet</strong>（3.5%）。</p>
</div><p>The Vanguard S&amp;P 500 ETF has a very strong track record. The ETF has produced a total return, including dividends, of 25% or more in each of the past two years, and in three of the past four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vanguard S&amp;P 500 ETF 有着非常强劲的业绩记录。该 ETF 在过去两年中，包括股息在内的总回报均超过 25%，在过去四年中的三年里也是如此。</p>
</div><p>It has generated an average annual return of 13.1% over the past decade, as of the end of 2024. On a cumulative basis, that is good for a 241% return. As such, a $500 investment in it 10 years ago would be worth over $1,700 today.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2024 年底，它在过去十年中产生了平均年回报率为 13.1%。累计回报率为 241%。因此，十年前 500 美元的投资今天将价值超过 1700 美元。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDI4MTUvZ2V0dHlpbWFnZXMtNDYyNzU2MTgzLmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F802815%2Fgettyimages-462756183.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源：Getty Images。</p>
</div><h2>Invesco QQQ ETF</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Invesco QQQ ETF</h2>
</div><p>If you like the technology sector, another great ETF to buy and hold for a long time is the <strong>Invesco QQQ ETF</strong>(QQQ 1.64%). Technology continues to shape the world we live in, and technology companies have, not surprisingly, grown to be many of the largest in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你喜欢科技行业，另一个值得长期持有的优秀 ETF 是 <strong>Invesco QQQ ETF</strong>（QQQ 1.64%）。科技继续塑造我们生活的世界，科技公司也因此成长为世界上最大的公司之一。</p>
</div><p>The Invesco QQQ ETF tracks the <strong>Nasdaq-100</strong> index, which consists of the 100 largest stocks that trade on the Nasdaq Stock Exchange. As of the end of September 2024, about 60% of its holdings were in the technology sector. Its top holdings are actually the same as the Vanguard S&amp;P 500 ETF's, but with slightly different weightings: Apple (9.5%), Nvidia (8.8%), Microsoft (8.1%), Amazon (6%), and Alphabet (5.6%). <strong>Costco Wholesale</strong> is its largest non-tech holding, accounting for 2.6% of its portfolio as of Jan. 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>Invesco QQQ ETF 跟踪 <strong>Nasdaq-100</strong> 指数，该指数由在纳斯达克证券交易所交易的 100 只最大股票组成。截至 2024 年 9 月底，其持股中约 60% 属于科技行业。其前五大持股实际上与 Vanguard S&amp;P 500 ETF 相同，但权重略有不同：Apple（9.5%）、Nvidia（8.8%）、Microsoft（8.1%）、Amazon（6%）和 Alphabet（5.6%）。<strong>Costco Wholesale</strong> 是其最大的非科技持股，截至 1 月 2 日占其投资组合的 2.6%。</p>
</div><p>While managed funds have struggled to beat the performance of the S&amp;P 500, the Invesco QQQ ETF has actually made a habit out of it. The ETF edged out the performance of the S&amp;P 500 with a 25.6% return in 2024, but it's the 10-year performance that really sticks out. The ETF has generated a 435.9% cumulative return over the past decade as of the end of 2024, which is well ahead of the 242.5% return of the S&amp;P 500 over the same period (or the 241.4% return of the Vanguard S&amp;P 500 ETF, which included fees). For its part, the Invesco QQQ ETF has an expense ratio of 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管管理型基金在超越 S&amp;P 500 的表现上挣扎，但 Invesco QQQ ETF 实际上已经养成了这样的习惯。该 ETF 在 2024 年的回报率为 25.6%，超越了 S&amp;P 500，但其 10 年的表现更为突出。截至 2024 年底，该 ETF 在过去十年中产生了 435.9% 的累计回报，远超同期 S&amp;P 500 的 242.5% 回报（或 Vanguard S&amp;P 500 ETF 的 241.4% 回报，包括费用）。就其本身而言，Invesco QQQ ETF 的费用比率为 0.2%。</p>
</div><p>A $500 investment in the Invesco QQQ ETF 10 years ago would be worth nearly $2,700 today.</p>
<div class="lb-trans"><p>十年前在 Invesco QQQ ETF 的 500 美元投资今天将价值近 2700 美元。</p>
</div><h2>Dollar-cost average</h2>
<div class="lb-trans"><h2>定期定额投资</h2>
</div><p>Regardless of whether you buy the Vanguard S&amp;P 500 ETF, the Invesco QQQ ETF, or both, the key is to consistently invest in the funds using a dollar-cost averaging strategy. This means buying the ETFs on a regular, consistent basis, whether the market is up or down. You don't have to put in a lot of money, but setting aside a little money to invest each month can go a long way.</p>
<div class="lb-trans"><p>无论你是购买 Vanguard S&amp;P 500 ETF、Invesco QQQ ETF，还是两者兼而有之，关键是要使用定期定额投资策略持续投资这些基金。这意味着无论市场是上涨还是下跌，都要定期、持续地购买 ETF。你不必投入大量资金，但每月留出一点钱进行投资可以带来很大的收益。</p>
</div><p>This strategy is one of the best ways to grow your investments over time and build long-term wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>这种策略是随着时间推移增长投资和建立长期财富的最佳方式之一。</p>
</div>

用 500 美元购买并长期持有的 2 只指数 ETF