<p>作者：Milana Vinn</p>
<p>1 月 10 日（路透社）——收购公司黑石集团正在考虑战略选择，包括出售 Liftoff，这可能使这家移动应用营销提供商的估值超过 40 亿美元（包括债务），两位知情人士周五表示。</p>
<p>这家位于加利福尼亚州红木城的公司正在与高盛和杰富瑞的投资银行家合作，评估其选项，其中还包括潜在的首次公开募股，消息人士表示，因事宜保密请求匿名。</p>
<p>消息人士表示，讨论仍处于早期阶段，并警告交易并不保证达成。</p>
<p>消息人士表示，黑石希望为 Liftoff 争取到相当于公司 12 个月息税折旧摊销前利润（EBITDA）3.5 亿美元的 10 倍以上的估值。Liftoff 目前每年产生约 6.5 亿美元的收入。</p>
<p>黑石和高盛拒绝置评，而 Liftoff 没有立即回应置评请求。杰富瑞也拒绝置评。</p>
<p>消息人士表示，Liftoff 此前在 2021 年底探索过首次公开募股，但由于 2022 年初俄罗斯入侵乌克兰后股权资本市场冻结，计划未能实现。</p>
<p>这家公司是通过黑石主导的 Vungle 与 Liftoff 的合并而成立的，提供一个平台，供移动开发者构建、广告和变现他们的应用程序。黑石在 2019 年收购了 Vungle，并在次年投资了 Liftoff。</p>
<p>根据其网站，Liftoff 的客户包括亚马逊（AMZN.O）、PayPal（PYPL.O）和 Lyft（LYFT.O）等大型企业。</p>
<p>总部位于纽约的黑石集团是全球最大的另类资产管理公司，截至 9 月底，管理的资产超过 1.1 万亿美元。这家收购巨头预计，交易环境的改善和股权资本市场的回暖将帮助其在今年出售和退出超过两倍的私募股权投资。</p>

黑石集团

<p>黑石集团正在考虑出售 Liftoff，这是一家移动应用营销提供商，潜在估值超过 40 亿美元。该公司正在与高盛和杰富瑞合作，探索包括首次公开募股在内的选项。Liftoff 每年产生约 6.5 亿美元的收入，目标估值超过其 3.5 亿美元 EBITDA 的 10 倍。黑石集团此前收购了 Vungle 并投资了 Liftoff，该公司为亚马逊和 PayPal 等客户提供服务。讨论仍处于早期阶段，尚无交易保证</p>

<p>By Milana Vinn</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Milana Vinn</p>
</div><p>Jan 10 (Reuters) - Buyout firm Blackstone is weighing strategic options, including a sale, for Liftoff that could value the mobile app marketing provider at more than $4 billion, including debt, two people familiar with the matter said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 10 日（路透社）——收购公司黑石集团正在考虑战略选择，包括出售 Liftoff，这可能使这家移动应用营销提供商的估值超过 40 亿美元（包括债务），两位知情人士周五表示。</p>
</div><p>The Redwood City, California-based company is working with investment bankers at Goldman Sachs and Jefferies to weigh its options, which also include a potential initial public offering, the sources said, requesting anonymity as the matter is confidential.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家位于加利福尼亚州红木城的公司正在与高盛和杰富瑞的投资银行家合作，评估其选项，其中还包括潜在的首次公开募股，消息人士表示，因事宜保密请求匿名。</p>
</div><p>The deliberations are at an early stage, the sources said, cautioning that a deal is not guaranteed.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，讨论仍处于早期阶段，并警告交易并不保证达成。</p>
</div><p>Blackstone is hoping to command a valuation for Liftoff equivalent to more than 10 times the company’s 12-month earnings before interest, tax, depreciation, and amortization of $350 million, the sources said. Liftoff currently generates about $650 million in annual revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，黑石希望为 Liftoff 争取到相当于公司 12 个月息税折旧摊销前利润（EBITDA）3.5 亿美元的 10 倍以上的估值。Liftoff 目前每年产生约 6.5 亿美元的收入。</p>
</div><p>Blackstone and Goldman declined to comment, while Liftoff did not immediately respond to requests for comment. Jefferies declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>黑石和高盛拒绝置评，而 Liftoff 没有立即回应置评请求。杰富瑞也拒绝置评。</p>
</div><p>Liftoff previously explored an IPO in late 2021, before the plans fizzled out after equity capital markets froze up following Russia’s invasion of Ukraine in early 2022, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，Liftoff 此前在 2021 年底探索过首次公开募股，但由于 2022 年初俄罗斯入侵乌克兰后股权资本市场冻结，计划未能实现。</p>
</div><p>The company, which was formed through a merger of Vungle and Liftoff that was engineered by Blackstone, provides a platform for mobile developers to build, advertise, and monetize their applications. Blackstone acquired Vungle in 2019, and invested in Liftoff the following year.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家公司是通过黑石主导的 Vungle 与 Liftoff 的合并而成立的，提供一个平台，供移动开发者构建、广告和变现他们的应用程序。黑石在 2019 年收购了 Vungle，并在次年投资了 Liftoff。</p>
</div><p>Liftoff’s customers include large corporations such as Amazon (AMZN.O) , PayPal (PYPL.O) , and Lyft (LYFT.O) , according to its website.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据其网站，Liftoff 的客户包括亚马逊（AMZN.O）、PayPal（PYPL.O）和 Lyft（LYFT.O）等大型企业。</p>
</div><p>New York-based Blackstone, the world’s largest alternative asset manager, had assets under management of more than $1.1 trillion, as of the end of September. The buyout giant is expecting an improved environment for dealmaking and a pickup in equity capital markets to help it sell and exit more than twice the number of private equity investments this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于纽约的黑石集团是全球最大的另类资产管理公司，截至 9 月底，管理的资产超过 1.1 万亿美元。这家收购巨头预计，交易环境的改善和股权资本市场的回暖将帮助其在今年出售和退出超过两倍的私募股权投资。</p>
</div>

EXCLUSIVE-Blackstone mulls $4 billion-plus sale of Liftoff, sources say

- 私募股权公司 Blackstone 正在考虑对 Liftoff 的战略选择，包括出售。  
- Liftoff 的估值可能超过 40 亿美元，当前年收入约为 6.5 亿美元。  
- Blackstone 计划通过高于 10 倍的市盈率来实现该公司的估值。  

独家报道 - 消息人士称黑石集团考虑以超过 40 亿美元出售 Liftoff