<p>作者：汉娜·朗和布伦丹·奥布莱恩</p>
<p>1 月 17 日（路透社）- 一股北极冷空气预计将覆盖美国大部分地区，从周五开始气温将降至冰点以下，并持续到下周，这将影响几乎所有大陆州的数百万美国人。</p>
<p>国家气象局表示，周六北平原和上中西部的气温将降至 10 华氏度（-12 摄氏度）以下，中部平原和中西部的气温将降至十几华氏度，而南部部分地区的气温接近 30 华氏度，随后冷锋将在周一移向东海岸和东南部。</p>
<p>国家气象局气象预报中心的气象学家扎克·泰勒表示，生活在南平原地区的美国人预计将在周日晚上开始感受到零下的风寒。</p>
<p>他说：“这实际上将在南部大部分地区、俄亥俄河谷、中大西洋地区和东北部持续几天，直到下周初到中期。”</p>
<p>迄今为止本季最寒冷的天气将是由于一种称为极地涡旋的现象，这是一种通常在北极和南极周围循环的高空急流，但当其减弱和扩展时，可以将寒冷的风推送到美国和加拿大。</p>
<p>国家气象局警告称，严寒的气温将带来 “危及生命” 的低温症和冻伤风险。</p>
<p>当选总统唐纳德·特朗普周五表示，由于严寒，他的就职典礼将于周一在室内举行。预计周一华盛顿特区的气温最高仅为 23 华氏度，风寒将使体感温度更低。</p>
<p>从弗吉尼亚州到新英格兰的各州可能会出现大雪和严寒天气，华盛顿特区、巴尔的摩、费城、纽约市和波士顿可能会收到几英寸的降雪。</p>
<p>泰勒表示，南部各州也可能在周一晚上受到一场独立风暴的影响，降雪和冰冻天气将从德克萨斯州的部分地区开始，可能扩展到墨 Gulf Coast。</p>
<p>他说：“考虑到那些不习惯冬季天气和不熟悉这种情况的人，我们对此保持密切关注。”</p>

南方电力

<p>极地涡旋预计将于周五开始在美国大部分地区带来严寒气温，南部平原地区预计将出现零下风寒，而东北部则有大雪预报。国家气象局警告称，存在导致生命危险的低温症和冻伤风险。总统当选人唐纳德·特朗普宣布，由于严寒天气，他的就职典礼将在室内举行，华盛顿特区的气温预计仅为 23 华氏度。南部各州也可能在周一晚上开始经历来自另一个风暴的雪和冰</p>

<p>By Hannah Lang and Brendan O’Brien</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：汉娜·朗和布伦丹·奥布莱恩</p>
</div><p>Jan 17 (Reuters) - A blast of Arctic air is set to cover much of the United States with temperatures below freezing starting on Friday and into next week, impacting millions of Americans in nearly all of the contiguous states.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 17 日（路透社）- 一股北极冷空气预计将覆盖美国大部分地区，从周五开始气温将降至冰点以下，并持续到下周，这将影响几乎所有大陆州的数百万美国人。</p>
</div><p>Temperatures will reach below 10 degrees Fahrenheit (-12 C) in the Northern Plains and Upper Midwest, into the teens in the central Plains and Midwest and near 30 degrees in parts of the South on Saturday, before the front moves into the East Coast and the Southeast on Monday, the National Weather Service said.</p>
<div class="lb-trans"><p>国家气象局表示，周六北平原和上中西部的气温将降至 10 华氏度（-12 摄氏度）以下，中部平原和中西部的气温将降至十几华氏度，而南部部分地区的气温接近 30 华氏度，随后冷锋将在周一移向东海岸和东南部。</p>
</div><p>Americans living as far south as the Southern Plains can expect to see sub-zero wind chills beginning Sunday night, said Zack Taylor, meteorologist with the National Weather Service’s Weather Prediction Center.</p>
<div class="lb-trans"><p>国家气象局气象预报中心的气象学家扎克·泰勒表示，生活在南平原地区的美国人预计将在周日晚上开始感受到零下的风寒。</p>
</div><p>“That will actually linger for several days for much of the southern U.S., Ohio Valley, mid-Atlantic and the Northeast as we get into early to mid-next week,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“这实际上将在南部大部分地区、俄亥俄河谷、中大西洋地区和东北部持续几天，直到下周初到中期。”</p>
</div><p>The coldest weather of the season to date will be due to a phenomenon called a polar vortex, an upper-level jet stream that typically circulates around both the North and South Poles, but can push cold winds down into the U.S. and Canada when it weakens and expands.</p>
<div class="lb-trans"><p>迄今为止本季最寒冷的天气将是由于一种称为极地涡旋的现象，这是一种通常在北极和南极周围循环的高空急流，但当其减弱和扩展时，可以将寒冷的风推送到美国和加拿大。</p>
</div><p>The bitter cold temperatures will bring “life-threatening” risks of hypothermia and frostbite, the NWS warned.</p>
<div class="lb-trans"><p>国家气象局警告称，严寒的气温将带来 “危及生命” 的低温症和冻伤风险。</p>
</div><p>President-elect Donald Trump said on Friday his inauguration will be held indoors on Monday because of severe cold. Temperatures are forecast to be only as high as 23 degrees on Monday in Washington, D.C., with wind chill set to make it feel even cooler.</p>
<div class="lb-trans"><p>当选总统唐纳德·特朗普周五表示，由于严寒，他的就职典礼将于周一在室内举行。预计周一华盛顿特区的气温最高仅为 23 华氏度，风寒将使体感温度更低。</p>
</div><p>States from Virginia up into New England could see heavy snow along with frigid temperatures, with Washington, D.C., Baltimore, Philadelphia, New York City and Boston potentially receiving several inches of snow.</p>
<div class="lb-trans"><p>从弗吉尼亚州到新英格兰的各州可能会出现大雪和严寒天气，华盛顿特区、巴尔的摩、费城、纽约市和波士顿可能会收到几英寸的降雪。</p>
</div><p>Southern states could also get snow and ice from a separate storm starting Monday night across portions of Texas that may spread as far south as the Gulf Coast, said Taylor.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰勒表示，南部各州也可能在周一晚上受到一场独立风暴的影响，降雪和冰冻天气将从德克萨斯州的部分地区开始，可能扩展到墨 Gulf Coast。</p>
</div><p>“That’s something that we are keeping a close eye on, given the sensitivities of those not accustomed to winter weather and not used to those kind of situations,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“考虑到那些不习惯冬季天气和不熟悉这种情况的人，我们对此保持密切关注。”</p>
</div>

Polar vortex set to envelop much of US in freezing temperatures

- 一股北极冷空气将覆盖美国大部分地区，气温降至冰点以下。  
- 北方平原和上中西部气温将低于 -12 摄氏度，南方部分地区也将感受到寒冷。  
- 预计将出现 “危及生命” 的低温风险，部分地区可能会有降雪。  

极地涡旋将覆盖美国大部分地区，带来严寒天气