<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2025/01/2662212966_57e7406acd_o.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2025/01/2662212966_57e7406acd_o.jpg"/></p>
<p>英国第二大超市连锁赛恩斯伯里（Sainsbury’s）计划裁员 3000 人，以应对不断上升的劳动力成本和严峻的经济环境，实施成本削减措施。</p>
<p>此次裁员主要将影响零售商的热食柜台和咖啡馆，这些设施将被关闭。</p>
<p>赛恩斯伯里还将减少五分之一的高级管理职位。公司希望通过这些措施节省 10 亿英镑的成本。</p>
<p>首席执行官西蒙·罗伯茨（Simon Roberts）承认这一决定的困难，强调在严峻环境下提高效率和适应能力的必要性。</p>
<p>他表示：</p>
<blockquote>
<p>我们不得不在可以投资的地方和需要以不同方式运作以提高业务效率和有效性之间做出艰难选择。</p>
</blockquote>
<p>英国零售行业正面临潜在的裁员和价格上涨，因为主要零售商预计即将出台的政府政策将产生影响。</p>
<p>工党提议的预算包括从四月开始增加 250 亿英镑的雇主国民保险缴款，并将国家最低工资提高 6.7%。</p>
<p>这些变化预计将对零售商的运营成本施加重大压力，可能迫使他们减少员工并通过提高价格将增加的费用转嫁给消费者。</p>
<h2>消费者偏好的变化</h2>
<p>糕点店、热食和比萨柜台的关闭反映了消费者行为的变化，赛恩斯伯里指出，大多数忠实顾客并不经常使用咖啡馆。</p>
<p>零售商计划将这些柜台的热门商品转移到常规购物通道，并提供自助切面包服务。</p>
<p>赛恩斯伯里还将关闭其剩余的 61 家品牌咖啡馆，理由是由专业合作伙伴经营的咖啡馆和美食大厅越来越受欢迎。</p>
<p>此次关闭发生在赛恩斯伯里关闭 200 家店内咖啡馆和 34 个热食柜台近三年后，导致 2000 个工作岗位面临风险。</p>
<h2>重组与再部署</h2>
<p>公司还在重新组织其总部部门，以简化运营并降低成本。</p>
<p>此次重组将导致高级管理职位减少五分之一。</p>
<p>赛恩斯伯里目前雇佣 148,000 人，已保证将在可能的情况下重新部署受影响的员工，并提供超过法定要求的支持方案。</p>
<h2>赛恩斯伯里股价反应及股票前景</h2>
<p>赛恩斯伯里的股价下跌了 0.5%。在过去一年中，其股价下跌了 8.5%。而在同一时期，FTSE 100 指数上涨了超过 14%。</p>
<p>赛恩斯伯里还拥有阿戈斯（Argos）和哈比塔特（Habitat），本月早些时候宣布在截至 1 月 4 日的六周内实现了 “有史以来最大的圣诞节”，销售额增长了 3.8%，而阿戈斯商店的销售额在此期间增长了 1.1%。</p>
<p>然而，在这一积极公告之后，其股价仍然下跌了超过 2%。</p>
<p>本周早些时候，摩根士丹利将 J Sainsbury 的评级下调至 “减持”，目标价为 276 便士。</p>
<p>在此之前，杰富瑞将其目标价从 325 便士下调至 300 便士，但维持 “买入” 评级。</p>
<p>赛恩斯伯里当天报告了强劲的第三季度零售销售，包括赛恩斯伯里品牌食品销售增长 4.1%。</p>
<p>然而，阿戈斯品牌和一般商品销售的疲软给其业绩蒙上了阴影。</p>
<p>展望未来，赛恩斯伯里预计零售基础运营利润将与市场共识一致，并处于其 10.1 亿至 10.6 亿英镑的指导区间中点。</p>
<p>这将代表约 7% 的年度增长。</p>
<p>“这反映了赛恩斯伯里食品销量增长带来的持续运营杠杆、Nectar 利润贡献的强劲增长以及成本节约目标的实现，” 公司早前表示。</p>
<p>预计金融服务的基础运营利润将达到约 3000 万英镑，超过其之前的指导区间 1500 万至 2500 万英镑。</p>
<p>该公司维持其至少 5 亿英镑的自由现金流预期。</p>
<p>关于赛恩斯伯里裁员：投资者应了解 SBRY 股票前景的文章首次出现在 Invezz 上。</p>

SBRY

<p>塞恩斯伯里计划裁减 3000 个职位，作为应对不断上升的劳动力成本和经济挑战的成本节约举措。这次裁员主要影响热食柜台和咖啡馆，同时高管职位将减少 20%。该公司旨在节省 10 亿英镑，并承认需要提高效率。尽管最近销售有所增长，塞恩斯伯里的股价却下跌，促使摩根士丹利下调了其股票评级。该零售商预计运营利润将增长，并保持积极的现金流展望</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2025/01/2662212966_57e7406acd_o.jpg" alt="" original-src="https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2025/01/2662212966_57e7406acd_o.jpg"/></p>
<p>Sainsbury’s, the UK’s second-largest supermarket chain, is set to cut 3,000 jobs as part of a cost-cutting drive in the face of rising labor costs and a challenging economic environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国第二大超市连锁赛恩斯伯里（Sainsbury’s）计划裁员 3000 人，以应对不断上升的劳动力成本和严峻的经济环境，实施成本削减措施。</p>
</div><p>The job cuts will primarily affect the retailer’s hot food counters and cafes, which will be closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次裁员主要将影响零售商的热食柜台和咖啡馆，这些设施将被关闭。</p>
</div><p>Sainsbury’s will also reduce its senior management roles by a fifth. The company aims to save £1 billion in costs through these measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>赛恩斯伯里还将减少五分之一的高级管理职位。公司希望通过这些措施节省 10 亿英镑的成本。</p>
</div><p>Chief executive Simon Roberts acknowledged the difficulty of this decision, emphasizing the need for efficiency and adaptability in the face of challenging circumstances.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席执行官西蒙·罗伯茨（Simon Roberts）承认这一决定的困难，强调在严峻环境下提高效率和适应能力的必要性。</p>
</div><p>He stated:</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示：</p>
</div><blockquote>
<p>We have had to make tough choices about where we can afford to invest and where we need to do things differently to make our business more efficient and effective.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>我们不得不在可以投资的地方和需要以不同方式运作以提高业务效率和有效性之间做出艰难选择。</p>
</blockquote>
</div><p>The retail sector in Britain is bracing for potential job losses and price hikes as major retailers anticipate the impact of upcoming government policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国零售行业正面临潜在的裁员和价格上涨，因为主要零售商预计即将出台的政府政策将产生影响。</p>
</div><p>The Labour party’s proposed budget includes measures that would increase employer national insurance contributions by £25 billion starting in April and raise the national minimum wage by 6.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>工党提议的预算包括从四月开始增加 250 亿英镑的雇主国民保险缴款，并将国家最低工资提高 6.7%。</p>
</div><p>These changes are expected to put significant pressure on retailers’ operating costs, potentially forcing them to reduce their workforce and pass on increased expenses to consumers through higher prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些变化预计将对零售商的运营成本施加重大压力，可能迫使他们减少员工并通过提高价格将增加的费用转嫁给消费者。</p>
</div><h2>Shifting Consumer Preferences</h2>
<div class="lb-trans"><h2>消费者偏好的变化</h2>
</div><p>The closure of the patisserie, hot food, and pizza counters reflects a shift in consumer behavior, with Sainsbury’s noting that most of its loyal shoppers do not regularly use the cafes.</p>
<div class="lb-trans"><p>糕点店、热食和比萨柜台的关闭反映了消费者行为的变化，赛恩斯伯里指出，大多数忠实顾客并不经常使用咖啡馆。</p>
</div><p>The retailer plans to move popular items from these counters to regular shopping aisles and offer self-service bread slicing.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售商计划将这些柜台的热门商品转移到常规购物通道，并提供自助切面包服务。</p>
</div><p>Sainsbury’s will also close all 61 of its remaining branded cafes, citing the increasing popularity of cafes and food halls run by specialist partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>赛恩斯伯里还将关闭其剩余的 61 家品牌咖啡馆，理由是由专业合作伙伴经营的咖啡馆和美食大厅越来越受欢迎。</p>
</div><p>The latest closures come nearly three years after Sainsbury’s closed 200 in-store cafes and 34 hot food counters as part of a shake-up that put 2,000 jobs at risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次关闭发生在赛恩斯伯里关闭 200 家店内咖啡馆和 34 个热食柜台近三年后，导致 2000 个工作岗位面临风险。</p>
</div><h2>Restructuring and Redeployment</h2>
<div class="lb-trans"><h2>重组与再部署</h2>
</div><p>The company is also reorganizing its head office departments to streamline operations and reduce costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司还在重新组织其总部部门，以简化运营并降低成本。</p>
</div><p>This restructuring will result in a reduction of senior management roles by a fifth.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次重组将导致高级管理职位减少五分之一。</p>
</div><p>Sainsbury’s, which employs 148,000 people, has assured that it will aim to redeploy affected workers where possible and offer a support package that exceeds statutory requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>赛恩斯伯里目前雇佣 148,000 人，已保证将在可能的情况下重新部署受影响的员工，并提供超过法定要求的支持方案。</p>
</div><h2>Sainsbury share price reaction and stock prospects</h2>
<div class="lb-trans"><h2>赛恩斯伯里股价反应及股票前景</h2>
</div><p>Sainsbury’s share price was down by 0.5%. In the last one year, it has lost 8.5% in its share value. This is when the FTSE 100 has gained more than 14% during the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>赛恩斯伯里的股价下跌了 0.5%。在过去一年中，其股价下跌了 8.5%。而在同一时期，FTSE 100 指数上涨了超过 14%。</p>
</div><p>Sainsbury’s, which also owns Argos and Habitat, announced earlier this month that it enjoyed its “biggest ever Christmas” with sales up by 3.8% in the six weeks to 4 January, while sales at its Argos stores rose 1.1% in that period.</p>
<div class="lb-trans"><p>赛恩斯伯里还拥有阿戈斯（Argos）和哈比塔特（Habitat），本月早些时候宣布在截至 1 月 4 日的六周内实现了 “有史以来最大的圣诞节”，销售额增长了 3.8%，而阿戈斯商店的销售额在此期间增长了 1.1%。</p>
</div><p>However, it’s share price still fell by more than 2% in the wake of the positive announcement,</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在这一积极公告之后，其股价仍然下跌了超过 2%。</p>
</div><p>Earlier this week, Morgan Stanley cuts J Sainsbury to ’underweight’ with a price target of 276 pence.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周早些时候，摩根士丹利将 J Sainsbury 的评级下调至 “减持”，目标价为 276 便士。</p>
</div><p>Before that, Jefferies cut its price target to 300p from 325p but retained a ’buy’ rating.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此之前，杰富瑞将其目标价从 325 便士下调至 300 便士，但维持 “买入” 评级。</p>
</div><p>Sainsbury had that day reported strong third-quarter retail sales including a 4.1% rise for Sainsbury’s brand groceries.</p>
<div class="lb-trans"><p>赛恩斯伯里当天报告了强劲的第三季度零售销售，包括赛恩斯伯里品牌食品销售增长 4.1%。</p>
</div><p>However, weakness from the Argos brand and general merchandise sales cast a shadow.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，阿戈斯品牌和一般商品销售的疲软给其业绩蒙上了阴影。</p>
</div><p>Looking ahead, Sainsbury’s expects retail underlying operating profit in line with consensus and the midpoint of its £1.01 billion and £1.06 billion guidance range.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未来，赛恩斯伯里预计零售基础运营利润将与市场共识一致，并处于其 10.1 亿至 10.6 亿英镑的指导区间中点。</p>
</div><p>It would represent annual growth of around 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>这将代表约 7% 的年度增长。</p>
</div><p>“This reflects continued operating leverage from Sainsbury’s grocery volume growth, strong growth in Nectar profit contribution and delivery of cost saving targets,” the company has earlier said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这反映了赛恩斯伯里食品销量增长带来的持续运营杠杆、Nectar 利润贡献的强劲增长以及成本节约目标的实现，” 公司早前表示。</p>
</div><p>It expects total Financial Services underlying operating profit to be around £30 million, above its prior guidance range of £15 million to £25 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计金融服务的基础运营利润将达到约 3000 万英镑，超过其之前的指导区间 1500 万至 2500 万英镑。</p>
</div><p>The firm maintained its free cash flow outlook of at least £500 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司维持其至少 5 亿英镑的自由现金流预期。</p>
</div><p>The post Sainsbury's job cuts: what investors should know about SBRY stock's outlook appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>关于赛恩斯伯里裁员：投资者应了解 SBRY 股票前景的文章首次出现在 Invezz 上。</p>
</div>

Sainsbury's 裁员：投资者应了解的 SBRY 股票前景