<p>新加坡股市在周二收高，因为该市的制造业价格指数和国内供应价格指数在 2024 年 12 月上升。</p>
<p>海峡时报指数（STI）作为新加坡交易所的主要基准，全天波动在 3,801.07 和 3,837.88 之间。最终以 3,801.07 收盘，比周一上涨 4.36 点，涨幅为 0.11%。</p>
<p>在经济新闻方面，新加坡的制造产品价格指数（SMPPI）在 2024 年 12 月环比上升 5.8%，较 11 月的 1.6% 增幅加速，主要受到电气机械和其他非石油类别价格上涨的推动。</p>
<p>国内供应价格指数（DSPI）在 12 月环比上升 4.5%，高于 11 月的 0.9%，主要受非石油价格上涨 5.6% 和油价反弹 1.3% 的推动。</p>
<p>与此同时，新加坡的进口价格指数在 2024 年 12 月同比下降 3.6%，延续了前一个月 6.0% 的降幅。出口价格指数在 12 月同比也下降 3.1%，继前一个月 5.2% 的降幅之后。</p>
<p>然而，从环比来看，进口价格指数在当月上升 1.0%，而出口价格指数在当月微升 0.6%。</p>
<p>在公司新闻方面，奕力的股价上涨超过 13%，因为该公司任命 Kenneth Ho 为新首席执行官，任职时间从 2 月 1 日起生效。</p>
<p>LMS Compliance 的股价在收盘时上涨超过 9%，因为它同意以约 450 万美元从 Splendor Certification Co.收购 Anchor Technology 的 75% 股份。</p>
<p>与此同时，凯宝房地产投资信托基金的每单位分配（DPU）在 2024 年下半年下降 3.4%，从一年前的 SG$0.029 降至 SG$0.028。其股价在周二收盘持平。</p>

奕力

<p>新加坡股市在周二上涨，海峡时报指数收于 3,801.07 点，上涨 0.11%。制造业价格指数环比上涨 5.8%，而国内供应价格指数上涨 4.5%。奕力的股价在新任首席执行官上任后飙升超过 13%，而 LMS Compliance 的股价在收购 Anchor Technology 股份后上涨超过 9%。然而，凯宝房地产投资信托的每单位分配同比下降 3.4%</p>

<p>Singapore's stock market closed higher on Tuesday as the city-state's Manufacturing Price Index and Domestic Supply Price Index rose in December 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡股市在周二收高，因为该市的制造业价格指数和国内供应价格指数在 2024 年 12 月上升。</p>
</div><p>The Straits Times Index (STI), a key benchmark for the Singapore Exchange, ranged between 3,801.07 and 3,837.88 throughout the day. It ended the session at 3,801.07, up 4.36 points or 0.11% compared to Monday's close.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峡时报指数（STI）作为新加坡交易所的主要基准，全天波动在 3,801.07 和 3,837.88 之间。最终以 3,801.07 收盘，比周一上涨 4.36 点，涨幅为 0.11%。</p>
</div><p>In economic news, Singapore's Manufactured Products Price Index (SMPPI) rose 5.8% month-on-month in December 2024, accelerating from a 1.6% increase in November, driven by higher prices in electrical machinery and other non-oil categories.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济新闻方面，新加坡的制造产品价格指数（SMPPI）在 2024 年 12 月环比上升 5.8%，较 11 月的 1.6% 增幅加速，主要受到电气机械和其他非石油类别价格上涨的推动。</p>
</div><p>The Domestic Supply Price Index (DSPI) climbed 4.5% month-on-month in December, up from 0.9% in November, led by a 5.6% rise in non-oil prices and a 1.3% rebound in oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>国内供应价格指数（DSPI）在 12 月环比上升 4.5%，高于 11 月的 0.9%，主要受非石油价格上涨 5.6% 和油价反弹 1.3% 的推动。</p>
</div><p>Meanwhile, Singapore's Import Price Index fell 3.6% year on year in December 2024, extending the 6.0% drop in the preceding month. The Export Price Index also slipped 3.1% year on year in December, following a 5.2% decrease in the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，新加坡的进口价格指数在 2024 年 12 月同比下降 3.6%，延续了前一个月 6.0% 的降幅。出口价格指数在 12 月同比也下降 3.1%，继前一个月 5.2% 的降幅之后。</p>
</div><p>However, on a month-on-month basis, the Import Price Index rose 1.0% during the month, while the Export Price Index edged up by 0.6% during the month.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，从环比来看，进口价格指数在当月上升 1.0%，而出口价格指数在当月微升 0.6%。</p>
</div><p>In company news, shares of Ellipsiz surged over 13% as the company appointed Kenneth Ho as the company's new chief executive officer, effective Feb. 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司新闻方面，奕力的股价上涨超过 13%，因为该公司任命 Kenneth Ho 为新首席执行官，任职时间从 2 月 1 日起生效。</p>
</div><p>LMS Compliance surged over 9% at the close after it agreed to acquire a 75% stake in Anchor Technology for around $4.5 million from Splendor Certification Co.</p>
<div class="lb-trans"><p>LMS Compliance 的股价在收盘时上涨超过 9%，因为它同意以约 450 万美元从 Splendor Certification Co.收购 Anchor Technology 的 75% 股份。</p>
</div><p>Meanwhile, Keppel REIT's distribution per unit or DPU was down 3.4% in the second half of 2024 to SG$0.028 from SG$0.029 a year earlier. Its shares closed flat on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，凯宝房地产投资信托基金的每单位分配（DPU）在 2024 年下半年下降 3.4%，从一年前的 SG$0.029 降至 SG$0.028。其股价在周二收盘持平。</p>
</div>

新加坡股市上涨，制造产品和国内供应指数均有所上升