<p><strong>英伟达</strong>(NVDA 2.85%) 的股票在一月份遭遇了两位数的下跌，主要是由于中国人工智能初创公司 DeepSeek 的威胁。</p>
<p>1 月 27 日，随着投资者对新聊天机器人 DeepSeek R1 及其 22 页的研究论文做出反应，人工智能股票暴跌，该论文解释了低成本开源人工智能模型背后的工程和技术。DeepSeek 声称，训练该模型的成本仅为 550 万美元，这只是英伟达客户为运行像 ChatGPT 这样的人工智能聊天机器人所支付的数十亿美元的一小部分。</p>
<p>根据标普全球市场情报的数据，该股票在本月结束时下跌了 11%。从下面的图表可以看出，英伟达在大部分时间内表现良好，直到 DeepSeek 的消息使股票下跌。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/b4e24542d856986eca644c779a7f4f7d.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/b4e24542d856986eca644c779a7f4f7d.png"/></p>
<p>^SPX 数据来源于 YCharts</p>
<h2>DeepSeek 消息对英伟达的影响</h2>
<p>在 1 月 27 日，英伟达的股票在人工智能行业经历了前所未有的血腥大屠杀，暴跌了 17%。实际上，这是历史上单只股票在单日内的最大市值损失，英伟达的市值大约蒸发了 6000 亿美元。</p>
<p>该股票最初收复了一些损失，但截至 2 月 3 日，其交易价格低于 1 月 27 日的收盘价，部分原因是对关税的担忧。</p>
<p>随着英伟达股票的抛售，投资者押注于 DeepSeek 更便宜的架构可能会显著改变整个行业的经济格局，导致对英伟达尖端组件的需求下降或价格崩溃，因为根据这一论点，花费数十亿美元做 DeepSeek 可以用数百万美元完成的事情是没有必要的。</p>
<p>目前还为时已晚，无法确定 DeepSeek 的长期影响，关于其技术的进步程度也存在一些争论。OpenAI 指责该公司 “提炼” 其模型，实际上是利用其模型来训练自己的模型，意味着其工作并不原创。</p>
<p>英伟达的一位发言人确实对 DeepSeek 的成就给予了认可，称其为 “优秀的人工智能进展”。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDYzNzAvYWktc3F1YXJlLWNoaXAuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDYzNzAvYWktc3F1YXJlLWNoaXAuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>图片来源：Getty Images。</p>
<h2>英伟达值得购买吗？</h2>
<p>一些分析师对 DeepSeek 是否会显著改变对英伟达芯片的需求或人工智能的当前发展路径持怀疑态度，指出大多数美国公司不愿意将其数据提供给中国初创公司。</p>
<p>然而，该模型在某些领域已经得到了认可。它现在可以在 <strong>Microsoft</strong> Azure 上使用，而 <strong>Meta Platforms</strong> 正在寻求将 DeepSeek 的进展应用于其自己的人工智能模型。</p>
<p>在这一点上，尚不清楚 DeepSeek 的长期影响，但英伟达是一家具有韧性和适应能力的公司，能够调整以保持其在人工智能芯片领域的领导地位。</p>
<p>此外，DeepSeek 可能通过降低技术成本来加速对人工智能的需求。总体而言，在这里低估英伟达是一个错误，这家芯片巨头在长期内可能会从 DeepSeek 的颠覆中受益。</p>

英伟达

<p>英伟达的股票在 1 月份下跌了 11%，原因是中国人工智能初创公司 DeepSeek 推出了一款低成本的人工智能模型。该股票在 1 月 27 日经历了历史性的 17% 的跌幅，市值损失约 6000 亿美元。虽然一些分析师对 DeepSeek 对英伟达芯片需求的影响表示怀疑，但另一些人认为这可能导致更便宜的人工智能技术和需求增加。英伟达仍然是一家具有韧性的公司，可能在长期内从这种 disruption 中受益</p>

<p>Shares of <strong>Nvidia</strong>(NVDA 2.85%) suffered a double-digit decline in January, primarily due to the threat from Chinese artificial intelligence (AI) start-up DeepSeek.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英伟达</strong>(NVDA 2.85%) 的股票在一月份遭遇了两位数的下跌，主要是由于中国人工智能初创公司 DeepSeek 的威胁。</p>
</div><p>AI stocks plunged on Jan. 27 as investors reacted to the new chatbot DeepSeek R1 and DeepSeek's 22-page research paper that explained the engineering and technology behind the low-cost, open-source AI model. Among other things, DeepSeek claimed that it cost just $5.5 million to train the model, a tiny fraction of the billions that Nvidia's customers have paid for the components that run AI chatbots like ChatGPT.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 27 日，随着投资者对新聊天机器人 DeepSeek R1 及其 22 页的研究论文做出反应，人工智能股票暴跌，该论文解释了低成本开源人工智能模型背后的工程和技术。DeepSeek 声称，训练该模型的成本仅为 550 万美元，这只是英伟达客户为运行像 ChatGPT 这样的人工智能聊天机器人所支付的数十亿美元的一小部分。</p>
</div><p>According to data from S&amp;P Global Market Intelligence, the stock finished the month down 11%. As you can see from the chart below, Nvidia was in the green for most of the month until the DeepSeek news sank the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据标普全球市场情报的数据，该股票在本月结束时下跌了 11%。从下面的图表可以看出，英伟达在大部分时间内表现良好，直到 DeepSeek 的消息使股票下跌。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/b4e24542d856986eca644c779a7f4f7d.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/b4e24542d856986eca644c779a7f4f7d.png"/></p>
<p>^SPX data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>^SPX 数据来源于 YCharts</p>
</div><h2>What the DeepSeek news means for Nvidia</h2>
<div class="lb-trans"><h2>DeepSeek 消息对英伟达的影响</h2>
</div><p>Nvidia stock dropped 17% on Monday, Jan. 27 in an unprecedented bloodbath in the AI sector. In fact, it was the worst single-day dollar-value loss for a single stock in history, as Nvidia gave up roughly $600 billion in market cap.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 27 日，英伟达的股票在人工智能行业经历了前所未有的血腥大屠杀，暴跌了 17%。实际上，这是历史上单只股票在单日内的最大市值损失，英伟达的市值大约蒸发了 6000 亿美元。</p>
</div><p>The stock initially recouped some of those losses, but as of Feb. 3, it was trading below its closing price on Jan. 27 in part due to fears around tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>该股票最初收复了一些损失，但截至 2 月 3 日，其交易价格低于 1 月 27 日的收盘价，部分原因是对关税的担忧。</p>
</div><p>With the sell-off in Nvidia stock, investors are betting that DeepSeek's much cheaper architecture could dramatically change the economics across the industry, either causing demand for Nvidia's state-of-the-art components to fall or prices to crash as, according to that argument, there's no need to spend billions to do what DeepSeek could do for millions.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着英伟达股票的抛售，投资者押注于 DeepSeek 更便宜的架构可能会显著改变整个行业的经济格局，导致对英伟达尖端组件的需求下降或价格崩溃，因为根据这一论点，花费数十亿美元做 DeepSeek 可以用数百万美元完成的事情是没有必要的。</p>
</div><p>It's still too early to know what the long-term impact of DeepSeek is, and there is some debate over how much of an advance its technology is. OpenAI accused the company of &#34;distilling&#34; its model, essentially using it to train its own model, meaning its work wasn't original.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前还为时已晚，无法确定 DeepSeek 的长期影响，关于其技术的进步程度也存在一些争论。OpenAI 指责该公司 “提炼” 其模型，实际上是利用其模型来训练自己的模型，意味着其工作并不原创。</p>
</div><p>An Nvidia spokesperson did give DeepSeek credit for the achievement, calling it &#34;an excellent AI advancement.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>英伟达的一位发言人确实对 DeepSeek 的成就给予了认可，称其为 “优秀的人工智能进展”。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDYzNzAvYWktc3F1YXJlLWNoaXAuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F806370%2Fai-square-chip.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源：Getty Images。</p>
</div><h2>Is Nvidia a buy?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>英伟达值得购买吗？</h2>
</div><p>Some analysts are skeptical that DeepSeek will significantly alter demand for Nvidia's chips or the current path in AI, noting that most American companies won't want to give their data to a Chinese start-up.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些分析师对 DeepSeek 是否会显著改变对英伟达芯片的需求或人工智能的当前发展路径持怀疑态度，指出大多数美国公司不愿意将其数据提供给中国初创公司。</p>
</div><p>However, the model is already being embraced in some corners. It's now available on <strong>Microsoft</strong> Azure, and <strong>Meta Platforms</strong> is seeking to apply DeepSeek's advances to its own AI models.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，该模型在某些领域已经得到了认可。它现在可以在 <strong>Microsoft</strong> Azure 上使用，而 <strong>Meta Platforms</strong> 正在寻求将 DeepSeek 的进展应用于其自己的人工智能模型。</p>
</div><p>At this point, it's too early to say what the long-term impact from DeepSeek is, but Nvidia is a resilient and adaptable company, and it can adjust to maintain its leadership in AI chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这一点上，尚不清楚 DeepSeek 的长期影响，但英伟达是一家具有韧性和适应能力的公司，能够调整以保持其在人工智能芯片领域的领导地位。</p>
</div><p>Additionally, DeepSeek could accelerate demand for AI by making the technology cheaper. Overall, it's a mistake to write off Nvidia here, and the chip titan could be a beneficiary from the DeepSeek disruption in the long run.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，DeepSeek 可能通过降低技术成本来加速对人工智能的需求。总体而言，在这里低估英伟达是一个错误，这家芯片巨头在长期内可能会从 DeepSeek 的颠覆中受益。</p>
</div>

Why Nvidia Stock Lost 11% in January

- Nvidia 股价在 1 月份下跌 11%，主要因中国初创公司 DeepSeek 的威胁。  
- DeepSeek 宣称其低成本 AI 模型训练费用仅为 550 万美元，远低于 Nvidia 的成本。  
- 尽管存在担忧，分析师认为 Nvidia 仍具适应能力，可能从 DeepSeek 的影响中受益。  

为什么英伟达的股票在一月份下跌了 11%