<p><strong>亚马逊</strong>(AMZN -3.99%) 的股票在周五的交易中下滑。截至东部时间下午 2:30，这家科技巨头的股价下跌了 4.1%。与此同时，<strong>标准普尔 500 指数</strong>(^GSPC -0.81%) 下跌了 1%，<strong>纳斯达克综合指数</strong>(^IXIC -1.37%) 下跌了 1.5%。</p>
<p>亚马逊在昨天市场收盘后发布了第四季度的业绩，销售额和盈利均超出华尔街的预期。但尽管第四季度的业绩超出预期，该公司的前瞻指引却低于预期——投资者因此抛售该股票。</p>
<h2>尽管第四季度数据强劲，亚马逊股价仍下跌</h2>
<p>亚马逊在第四季度的每股收益为 1.86 美元，营收为 1877.9 亿美元，超出了华尔街平均预期的每股盈利 1.46 美元和 1872.3 亿美元的营收。公司的北美业务主要由该地区的电子商务驱动，营收同比增长 10%，达到 1156 亿美元。同时，国际业务同比增长 8%，达到 434 亿美元。亚马逊网络服务（AWS）的销售额同比增长 19%，达到 288 亿美元。</p>
<p>该季度的整体营收同比增长 10.5%，公司的三个核心业务板块强劲增长以及持续的效率提升推动了盈利能力的大幅改善。公司的营业收入约增长 61%，达到 212 亿美元。同时，稀释每股收益同比增长 86%。总的来说，这是亚马逊非常强劲的一个季度——但投资者对公司在今年第一季度的增长放缓指引反应消极。</p>
<h2>亚马逊第一季度的预测令人失望，但长期前景依然强劲</h2>
<p>对于当前季度，亚马逊预计营收将在 1510 亿美元到 1555 亿美元之间。这个目标显著低于分析师平均预期的 1583.3 亿美元的销售额。如果亚马逊能够达到其第一季度销售指引的中间值，这将意味着增长为 7%。</p>
<p>与此同时，该季度的营业收入预计将在 140 亿美元到 180 亿美元之间。如果业务能够达到该目标的中间值，这将意味着同比增长约 5%，而去年第一季度的营业利润为 153 亿美元。</p>
<p>除了第一季度的目标外，亚马逊还计划在包括云基础设施、人工智能（AI）和机器人技术等领域进行 1000 亿美元的投资。尽管这一大规模支出将在短期内对盈利能力产生抑制，但这看起来是一个明智的举措，应该会增强公司的长期竞争力。</p>
<p>如果你在寻找进入亚马逊股票的切入点，今天在强劲第四季度业绩下的估值回调可能是一个值得购买的机会。</p>

亚马逊

<p>亚马逊的股票下跌了 4.1%，尽管其第四季度业绩强劲，每股收益为 1.86 美元，营收为 1877.9 亿美元，超出华尔街预期。然而，公司对第一季度的指引低于预期，预计营收在 1510 亿美元到 1555 亿美元之间，导致投资者抛售。亚马逊计划在云基础设施、人工智能和机器人技术上投资 1000 亿美元，这可能会影响短期盈利能力，但预计将增强长期增长前景。目前的下跌可能为投资者提供了买入机会</p>

<p><strong>Amazon</strong>(AMZN -3.99%) stock is slipping in Friday's trading. The tech giant's share price was down 4.1% as of 2:30 p.m. ET. Meanwhile, the <strong>S&amp;P 500</strong>(^GSPC -0.81%) was down 1%, and the <strong>Nasdaq Composite</strong>(^IXIC -1.37%) was down 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亚马逊</strong>(AMZN -3.99%) 的股票在周五的交易中下滑。截至东部时间下午 2:30，这家科技巨头的股价下跌了 4.1%。与此同时，<strong>标准普尔 500 指数</strong>(^GSPC -0.81%) 下跌了 1%，<strong>纳斯达克综合指数</strong>(^IXIC -1.37%) 下跌了 1.5%。</p>
</div><p>Amazon published its fourth-quarter results after the market closed yesterday, posting sales and earnings for the period that came in ahead of Wall Street's targets. But despite beating expectations for Q4, the company's forward guidance came in weaker than expected -- and investors are selling the stock in response.</p>
<div class="lb-trans"><p>亚马逊在昨天市场收盘后发布了第四季度的业绩，销售额和盈利均超出华尔街的预期。但尽管第四季度的业绩超出预期，该公司的前瞻指引却低于预期——投资者因此抛售该股票。</p>
</div><h2>Amazon stock falls despite strong Q4 numbers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>尽管第四季度数据强劲，亚马逊股价仍下跌</h2>
</div><p>Amazon posted earnings per share of $1.86 on revenue of $187.79 billion in the fourth quarter, beating the average Wall Street estimate's call for a per-share profit of $1.46 per share on revenue of $187.23 billion. The company's North America segment, which is primarily driven by e-commerce in the region, saw revenue increase 10% year over year to $115.6 billion. Meanwhile, the international segment grew 8% compared to the prior-year period to reach $43.4 billion. Sales for Amazon Web Services (AWS) were up 19% year over year to $28.8 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>亚马逊在第四季度的每股收益为 1.86 美元，营收为 1877.9 亿美元，超出了华尔街平均预期的每股盈利 1.46 美元和 1872.3 亿美元的营收。公司的北美业务主要由该地区的电子商务驱动，营收同比增长 10%，达到 1156 亿美元。同时，国际业务同比增长 8%，达到 434 亿美元。亚马逊网络服务（AWS）的销售额同比增长 19%，达到 288 亿美元。</p>
</div><p>Overall revenue for the period was up 10.5% year over year in the quarter, and strong growth for the company's three core segments and continued efficiency initiatives powered a big improvement for profitability in the period. The company's operating income rose approximately 61% to hit $21.2 billion. Meanwhile, earnings per diluted share were up 86% year over year in the quarter. All in all, it was a very strong quarter for Amazon -- but investors are reacting negatively to the company's guidance for growth deceleration in this year's first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>该季度的整体营收同比增长 10.5%，公司的三个核心业务板块强劲增长以及持续的效率提升推动了盈利能力的大幅改善。公司的营业收入约增长 61%，达到 212 亿美元。同时，稀释每股收益同比增长 86%。总的来说，这是亚马逊非常强劲的一个季度——但投资者对公司在今年第一季度的增长放缓指引反应消极。</p>
</div><h2>Amazon's Q1 forecast disappointed, but the long-term outlook remains strong</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亚马逊第一季度的预测令人失望，但长期前景依然强劲</h2>
</div><p>For the current quarter, Amazon is guiding for revenue to come in between $151 billion and $155.5 billion. The target is significantly below the $158.33 billion in sales that had been called for by the average analyst estimate. If Amazon were to hit the midpoint of its sales guidance for Q1, it would mean delivering growth of 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于当前季度，亚马逊预计营收将在 1510 亿美元到 1555 亿美元之间。这个目标显著低于分析师平均预期的 1583.3 亿美元的销售额。如果亚马逊能够达到其第一季度销售指引的中间值，这将意味着增长为 7%。</p>
</div><p>Meanwhile, operating income for the period is projected to come in between $14 billion and $18 billion. If the business were to hit the midpoint of that target, it would mean posting growth of roughly 5%, compared to the $15.3 billion operating profit it posted in Q1 last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，该季度的营业收入预计将在 140 亿美元到 180 亿美元之间。如果业务能够达到该目标的中间值，这将意味着同比增长约 5%，而去年第一季度的营业利润为 153 亿美元。</p>
</div><p>In addition to its Q1 targets, Amazon also laid out plans for a $100 billion investment this year in categories including cloud infrastructure, artificial intelligence (AI), and robotics. While this big spending push will put a damper on profitability in the near term, it looks like a smart move and should bolster the company's long-term positioning.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了第一季度的目标外，亚马逊还计划在包括云基础设施、人工智能（AI）和机器人技术等领域进行 1000 亿美元的投资。尽管这一大规模支出将在短期内对盈利能力产生抑制，但这看起来是一个明智的举措，应该会增强公司的长期竞争力。</p>
</div><p>If you were looking for an entry point into Amazon stock, today's valuation pullback on strong Q4 results could be a worthwhile buying opportunity.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你在寻找进入亚马逊股票的切入点，今天在强劲第四季度业绩下的估值回调可能是一个值得购买的机会。</p>
</div>

Why Amazon Stock Is Sinking Today

- 亚马逊股价下跌 4.1%，尽管第四季度业绩超出预期。  
- 公司预计第一季度收入在 1510 亿至 1555 亿美元之间，低于分析师预期。  
- 亚马逊计划在云基础设施和人工智能等领域投资 1000 亿美元。  

为什么亚马逊股票今天下跌