<p>作者：Kalea Hall</p>
<p>底特律（路透社）——斯特兰蒂斯公司周四表示，正在暂停对下一代吉普指南者紧凑型 SUV 的工作，包括对位于加拿大的生产该车型的工厂进行重新改造。</p>
<p>位于安大略省布兰普顿的这座近四十年的组装厂原定于 2024 年关闭进行重新改造，预计将在 2025 年恢复生产新款指南者，依据 2024 年 6 月的公司资料。</p>
<p>一位公司发言人周四表示，生产现在计划在 2026 年第一季度开始。</p>
<p>这款小型 SUV 将基于一种为电动车设计的架构，具备其他动力系统的灵活性，包括混合动力。汽车新闻此前周四报道了这一暂停消息。</p>
<p>特朗普政府对汽车制造商造成了不确定性，威胁对从加拿大和墨西哥进口到美国的零部件和车辆征收 25% 的关税，最早将于 3 月 1 日生效，并计划逆转拜登政府推动的逐步淘汰化石燃料动力交通的政策。</p>
<p>代表斯特兰蒂斯在加拿大工人的工会 Unifor 表示，这一消息 “令人非常担忧”。</p>
<p>Unifor 主席拉娜·佩恩在一份声明中表示：“困扰北美汽车行业的混乱和不确定性，面临关税和美国电动车法规被拆解的持续威胁，正在对工人和企业决策产生实时影响。”</p>
<p>研究公司 AutoForecast Solutions 的副总裁萨姆·菲奥拉尼表示，这一暂停更可能与汽车制造商重新考虑其在燃油车和电动车之间的优先级有关。</p>
<p>斯特兰蒂斯在一份声明中表示，正在继续 “重新评估其在北美的产品战略，以确保为客户提供一系列灵活动力系统选项的车辆，以最好地满足他们的需求。”</p>
<p>该汽车制造商正在进行战略调整，以从 2024 年的困难中恢复过来，前首席执行官卡洛斯·塔瓦雷斯因其激进的定价策略导致美国汽车销量暴跌而意外离职。</p>
<p>该汽车制造商的新领导层正在迅速重塑其产品计划。去年 12 月，斯特兰蒂斯提前推出了畅销的拉姆皮卡车的新混合动力版本，早于全电动版本的发布。</p>
<p>（底特律报道：Kalea Hall；编辑：辛西娅·奥斯特曼）</p>

STLA

<p>斯特兰蒂斯已暂停位于安大略省布兰普顿工厂的下一代吉普指南者的重新装备，原定于 2025 年恢复生产。新的时间表将生产推迟至 2026 年第一季度。此决定是在美国可能对来自加拿大和墨西哥的进口商品征收关税的不确定性中做出的，引发了 Unifor 工会的担忧。斯特兰蒂斯正在重新评估其在北美的产品战略，专注于灵活的动力系统选项，以适应 2024 年面临的市场挑战</p>

<p>By Kalea Hall</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kalea Hall</p>
</div><p>DETROIT (Reuters) - - Stellantis is pausing work on its next-generation Jeep Compass compact SUV including retooling a plant in Canada designated to build the vehicle, the company said Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>底特律（路透社）——斯特兰蒂斯公司周四表示，正在暂停对下一代吉普指南者紧凑型 SUV 的工作，包括对位于加拿大的生产该车型的工厂进行重新改造。</p>
</div><p>The nearly four-decade-old assembly plant in Brampton, Ontario, was closed for retooling in 2024, and production was due to resume in 2025 with the new Compass, according to a company fact sheet dated June 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>位于安大略省布兰普顿的这座近四十年的组装厂原定于 2024 年关闭进行重新改造，预计将在 2025 年恢复生产新款指南者，依据 2024 年 6 月的公司资料。</p>
</div><p>Production is now slated to start in the first quarter of 2026, a company spokesperson said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位公司发言人周四表示，生产现在计划在 2026 年第一季度开始。</p>
</div><p>The small SUV was to be built on an architecture meant for electric vehicles, with flexibility for other powertrains, including hybrids. Automotive News previously reported the pause on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>这款小型 SUV 将基于一种为电动车设计的架构，具备其他动力系统的灵活性，包括混合动力。汽车新闻此前周四报道了这一暂停消息。</p>
</div><p>The Trump administration has created uncertainty for automakers with the threat of 25% tariffs on parts and vehicles imported to the U.S. from Canada and Mexico as soon as March 1 and plans to reverse the Biden administration's campaign to transition away from fossil fuel-powered transportation.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府对汽车制造商造成了不确定性，威胁对从加拿大和墨西哥进口到美国的零部件和车辆征收 25% 的关税，最早将于 3 月 1 日生效，并计划逆转拜登政府推动的逐步淘汰化石燃料动力交通的政策。</p>
</div><p>Unifor, the union representing Stellantis workers in Canada, said the news was &#34;a matter of grave concern.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>代表斯特兰蒂斯在加拿大工人的工会 Unifor 表示，这一消息 “令人非常担忧”。</p>
</div><p>&#34;The chaos and uncertainty plaguing the North American auto industry, which is under the constant threat of tariffs and a dismantling of (electric vehicle) regulations from the United States, are having real-time impacts on workers and corporate decisions,&#34; Unifor President Lana Payne said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Unifor 主席拉娜·佩恩在一份声明中表示：“困扰北美汽车行业的混乱和不确定性，面临关税和美国电动车法规被拆解的持续威胁，正在对工人和企业决策产生实时影响。”</p>
</div><p>Sam Fiorani, vice president at research firm AutoForecast Solutions, said the pause is more likely related to the automaker rethinking its priorities among gas and electrified vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究公司 AutoForecast Solutions 的副总裁萨姆·菲奥拉尼表示，这一暂停更可能与汽车制造商重新考虑其在燃油车和电动车之间的优先级有关。</p>
</div><p>Stellantis said in a statement it is continuing &#34;to reassess its product strategy in North America to ensure it is offering customers a range of vehicles with flexible powertrain options to best meet their needs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>斯特兰蒂斯在一份声明中表示，正在继续 “重新评估其在北美的产品战略，以确保为客户提供一系列灵活动力系统选项的车辆，以最好地满足他们的需求。”</p>
</div><p>The automaker has been making strategic changes to recover from a difficult 2024 in which former CEO Carlos Tavares unexpectedly left after his aggressive pricing strategy contributed to plummeting vehicle sales in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>该汽车制造商正在进行战略调整，以从 2024 年的困难中恢复过来，前首席执行官卡洛斯·塔瓦雷斯因其激进的定价策略导致美国汽车销量暴跌而意外离职。</p>
</div><p>The automaker's new leadership is quickly reshaping its product plan. In December, Stellantis moved up the launch of a new hybrid version of the best-selling Ram pickup ahead of an all-electric version.</p>
<div class="lb-trans"><p>该汽车制造商的新领导层正在迅速重塑其产品计划。去年 12 月，斯特兰蒂斯提前推出了畅销的拉姆皮卡车的新混合动力版本，早于全电动版本的发布。</p>
</div><p>(Reporting by Kalea Hall in Detroit; Editing by Cynthia Osterman)</p>
<div class="lb-trans"><p>（底特律报道：Kalea Hall；编辑：辛西娅·奥斯特曼）</p>
</div>

Stellantis pauses retooling at Canada factory slated to build Jeep Compass DETROIT (Reuters) - -  Stellantis is pausing work on its next-generation Jeep Compass compact SUV including retooling a plant in Canada designated to build the vehicle, the company said Thursday.  The nearly four-decade-old assembly plant in Brampton, Ontario, was closed for retooling in 2024, and production was due to resume in 2025 with the new Compass, according to a company fact sheet dated June 2024.  The small SUV was to be built on an architecture meant for electric vehicles, with flexibility for other powertrains, including hybrids.

雅虎北美

Stellantis NV

Stellantis 暂停了在加拿大工厂的改造工作，该工厂计划生产 Jeep Compass。底特律（路透社）——Stellantis 公司周四表示，Stellantis 暂停了其下一代 Jeep Compass 紧凑型 SUV 的工作，包括在加拿大指定生产该车辆的工厂的改造工作。根据公司 2024 年 6 月的资料，这家位于安大略省布兰普顿的近四十年历史的装配厂在 2024 年关闭进行改造，计划在 2025 年恢复生产新的 Compass。这款小型 SUV 将基于一种为电动汽车设计的架构制造，并具有适应其他动力系统（包括混合动力）的灵活性