<p>现在已经过去了 30 年，自从互联网和万维网无可否认地进入主流意识。</p>
<p>1995 年是一个创新的时代，许多数字主流的出现可以追溯到这一年，这对数字环境的内容和特征至关重要。1995 年 7 月，Amazon.com 开始在线销售书籍，尽管很少有人注意到。在线约会服务 Match.com 也在 1995 年启动。Craigslist 和 eBay 的前身同样在 1995 年诞生。</p>
<p>CNN.com 于 1995 年上线。《纽约时报》在 1995 年 10 月教皇约翰·保罗二世访问美国期间提供了一份 “特别在线报告”。这对该报来说是一次试水，1996 年 1 月以 “纽约时报在线” 的形式正式上线。</p>
<p>1995 年社交媒体的雏形也显而易见，尤其是 Classmates.com 的推出，它数字化了年鉴，并在毕业多年后重新连接了高中朋友。</p>
<p>在线流媒体在 1995 年 9 月初成为初步现实，当时一场西雅图水手队与纽约洋基队的职业棒球比赛通过 RealAudio 技术在线直播。一位《洛杉矶时报》的撰稿人抱怨音质不 “出色”，并指出尽管 “全球的互联网用户都可以访问该直播，但系统一次只能容纳几百人。”</p>
<p>尽管如此，他补充道，听到首场职业棒球网络直播的逐球解说仍然是 “令人兴奋的”。</p>
<p>没有任何事件像 1995 年 8 月 Netscape Communications 的首次公开募股（IPO）那样生动地突显了在线世界的商业潜力，Netscape 是第一款广受欢迎的网页浏览器 Netscape Navigator 的制造商。</p>
<p>对 Netscape 股票的需求如此强烈，以至于订单不平衡使得该股票在纳斯达克交易所几乎无法交易近两个小时。当它最终开盘时，Netscape 的股价为每股 71 美元。股价一度攀升至每股 74.75 美元，最终在当天结束时定格在 58.25 美元。</p>
<p>对于一家自成立以来 16 个月未盈利的加州初创公司来说，这是一个惊人的首次亮相。Netscape 的创始人——包括现今硅谷企业家马克·安德森——赚得了巨额财富。随着时间的推移，这次 IPO 被称为 “Netscape 时刻”，这是一次引人注目的股票发行，赢得了广泛关注，并在这种情况下，照亮了数百万人的网络。“Netscape 时刻” 预示了 1990 年代末的互联网泡沫。</p>
<p>当然，网络并不是完全成型的。按当代标准来看，它显得粗糙。《新闻周刊》将 1995 年的在线体验比作 “前往一个崎岖而异域的目的地——乐趣无穷，但你需要一些耐力。”</p>
<p>当时大多数美国人并未上网，而那些上网的人——根据皮尤研究中心的前身组织，1995 年只有 14% 的人有互联网接入——大多是通过古怪的拨号电话调制解调器上网。许多人通过 CompuServe、Prodigy 和美国在线等服务提供商访问互联网。</p>
<p>但到 1995 年，大多数美国人至少听说过互联网和网络，并能感受到一些重要的事情正在发生。不可避免地，记者们对在线世界的清晰描述是具有挑战性的。这些解释在今天看来似乎显得古怪而有趣。</p>
<p>例如，三十年前的这个月，美联社的一篇报道称网络是 “通过被称为互联网的全球计算机网络迷宫提供的一串数据库。”《纽约时报》则表示它是 “一个充满景象和声音的互联网部分。”</p>
<p>年末时，《纽约时报》宣称网络已成为 “一个成熟的媒体明星，受到赞誉和炒作，既是技术又是时尚配件。” 在 1995 年关于人们对在线世界的迷恋的报道中，《费城询问者》称网络是 “一个用于图片、声音和视频以及文本的电子出版服务。”</p>
<p>在一篇热烈的年终封面故事中，《新闻周刊》将网络描述为 “一个令人敬畏的构造，成千上万人的出版努力交织成一个巨大的、翻腾的人类表达纪念碑，使得从购物新车到跟踪麦当娜的生物钟等一切成为可能。”</p>
<p>怀疑论者嘲笑称 “这个巨大的翻腾的人类表达纪念碑” 不过是一个时尚潮流。没有哪个反对者比克利福德·斯托尔更坚持，他是一位天文学家，1995 年出版了《硅蛇油：信息高速公路的再思考》一书。这本书的阅读体验令人愉快——如果主要是因为它令人瞠目结舌的错误预测。斯托尔表示他已经上网多年，例如写道：</p>
<p>• “视频点播，这个通信的杀手级应用，将仍然是一个梦想。”</p>
<p>• “我不相信电话簿、报纸、杂志或街角视频商店会随着计算机网络的扩展而消失。我也不认为我的电话会与我的计算机合并，成为某种信息设备。”</p>
<p>• “电子书会是什么样子？我猜是某种迷你笔记本电脑。我们将下载选集并电子翻页。试着阅读电子书。它们太糟糕了。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/11/op2.png/query-dz02MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/11/op2.png/query-dz02MDA"/></p>
<p>斯托尔在 1995 年 2 月 27 日的《新闻周刊》上预览了他的书，这篇文章成为了一种文化经典，常常在网上被重新发现。这篇文章中，斯托尔将在线世界视为 “一个最时尚和被过度宣传的社区”，标题为 “互联网？呸！”</p>
<p>在 1995 年，很容易误读新兴的数字景观并忽视其活力。</p>
<p><em>W. Joseph Campbell</em> 是华盛顿特区美国大学的名誉教授。他撰写了七本独立著作，包括《1995：未来开始的年份》。</p>

MTCH

<p>1995 年标志着互联网和万维网崛起的关键时刻，出现了亚马逊（Amazon.com）、Match.com 和 CNN.com 等重要发展。网景通信（Netscape Communications）的首次公开募股（IPO）突显了在线世界的商业潜力，推动了互联网泡沫的形成。尽管当时只有 14% 的美国人能够上网，但对网络的认知正在增长。人们对互联网未来的怀疑情绪普遍存在，有些人预测这将是一个昙花一现的潮流</p>

<p>It’s now been 30 years since the internet and the world wide web undeniably entered mainstream consciousness.</p>
<div class="lb-trans"><p>现在已经过去了 30 年，自从互联网和万维网无可否认地进入主流意识。</p>
</div><p>A remarkable variety of digital mainstays trace their emergence to 1995, an innovative time crucial to the content and character of the digital landscape. In July 1995, Amazon.com began selling books online, although few noticed. The online dating service Match.com got started in 1995. So, too, did the predecessors of Craigslist and eBay.</p>
<div class="lb-trans"><p>1995 年是一个创新的时代，许多数字主流的出现可以追溯到这一年，这对数字环境的内容和特征至关重要。1995 年 7 月，Amazon.com 开始在线销售书籍，尽管很少有人注意到。在线约会服务 Match.com 也在 1995 年启动。Craigslist 和 eBay 的前身同样在 1995 年诞生。</p>
</div><p>CNN.com was launched in 1995. The New York Times offered a “special on-line report” in October 1995 during the visit pf Pope John Paul II to the U.S. It was a toe-dipping exercise for the newspaper, which went online in January 1996 as “The New York Times on the Web.”</p>
<div class="lb-trans"><p>CNN.com 于 1995 年上线。《纽约时报》在 1995 年 10 月教皇约翰·保罗二世访问美国期间提供了一份 “特别在线报告”。这对该报来说是一次试水，1996 年 1 月以 “纽约时报在线” 的形式正式上线。</p>
</div><p>Hints of social media were apparent in 1995 too, notably with the launch of Classmates.com, which digitized yearbooks and reconnected high school friends long after their graduation.</p>
<div class="lb-trans"><p>1995 年社交媒体的雏形也显而易见，尤其是 Classmates.com 的推出，它数字化了年鉴，并在毕业多年后重新连接了高中朋友。</p>
</div><p>Online streaming became a fledgling reality in early September 1995, when a major league baseball game between the Seattle Mariners and the New York Yankees was broadcast live online, using RealAudio technology. A writer for the Los Angeles Times complained that the audio quality was not “great,” and noted that although “Internet users all over the world had access to the broadcast, the system was only able to accommodate several hundred of them at a time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在线流媒体在 1995 年 9 月初成为初步现实，当时一场西雅图水手队与纽约洋基队的职业棒球比赛通过 RealAudio 技术在线直播。一位《洛杉矶时报》的撰稿人抱怨音质不 “出色”，并指出尽管 “全球的互联网用户都可以访问该直播，但系统一次只能容纳几百人。”</p>
</div><p>Still, he added, it was “a thrill to listen to play-by-play of the first major league baseball cybercast.”</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，他补充道，听到首场职业棒球网络直播的逐球解说仍然是 “令人兴奋的”。</p>
</div><p>No event highlighted the commercial potential of the online world as vividly as the IPO, or initial public offering, in August 1995 of Netscape Communications, maker of the first widely popular web browser, Netscape Navigator.</p>
<div class="lb-trans"><p>没有任何事件像 1995 年 8 月 Netscape Communications 的首次公开募股（IPO）那样生动地突显了在线世界的商业潜力，Netscape 是第一款广受欢迎的网页浏览器 Netscape Navigator 的制造商。</p>
</div><p>Demand for Netscape shares was so heavy that an order imbalance kept the stock, which traded on the Nasdaq exchange, from being traded for nearly two hours. When it finally opened, Netscape was priced at $71 per share. It climbed as high as $74.75 a share before settling at day’s end at $58.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>对 Netscape 股票的需求如此强烈，以至于订单不平衡使得该股票在纳斯达克交易所几乎无法交易近两个小时。当它最终开盘时，Netscape 的股价为每股 71 美元。股价一度攀升至每股 74.75 美元，最终在当天结束时定格在 58.25 美元。</p>
</div><p>It was a stunning debut for a California startup that hadn’t turned a profit in the 16 months since its founding. Netscape’s principals — including Mark Andreessen, now a Silicon Valley entrepreneur — made fortunes. In time, the IPO came to be known as the “Netscape Moment,” a blockbuster stock offering that won wide attention and, in this case, illuminated the web for millions of people. The “Netscape Moment” anticipated the dot.com boom of the late 1990s.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于一家自成立以来 16 个月未盈利的加州初创公司来说，这是一个惊人的首次亮相。Netscape 的创始人——包括现今硅谷企业家马克·安德森——赚得了巨额财富。随着时间的推移，这次 IPO 被称为 “Netscape 时刻”，这是一次引人注目的股票发行，赢得了广泛关注，并在这种情况下，照亮了数百万人的网络。“Netscape 时刻” 预示了 1990 年代末的互联网泡沫。</p>
</div><p>By no means did the web arrive fully formed, of course. It was crude by contemporary standards. Newsweek likened the online experience in 1995 to “a journey to a rugged, exotic destination — the pleasures are exquisite, but you need some stamina.”</p>
<div class="lb-trans"><p>当然，网络并不是完全成型的。按当代标准来看，它显得粗糙。《新闻周刊》将 1995 年的在线体验比作 “前往一个崎岖而异域的目的地——乐趣无穷，但你需要一些耐力。”</p>
</div><p>Most Americans were not online then, and those who were — 14 percent had internet access in 1995, according to the Pew Research Center’s predecessor organization — mostly did so through quirky dial-up phone modems. Many people accessed the internet using service providers such as CompuServe, Prodigy and America Online.</p>
<div class="lb-trans"><p>当时大多数美国人并未上网，而那些上网的人——根据皮尤研究中心的前身组织，1995 年只有 14% 的人有互联网接入——大多是通过古怪的拨号电话调制解调器上网。许多人通过 CompuServe、Prodigy 和美国在线等服务提供商访问互联网。</p>
</div><p>But by 1995, most Americans had at least heard about the internet and the web, and could sense something important was afoot. Inevitably, coherent characterizations of the online world were challenging for journalists. Those explanations seem quaint and amusing today.</p>
<div class="lb-trans"><p>但到 1995 年，大多数美国人至少听说过互联网和网络，并能感受到一些重要的事情正在发生。不可避免地，记者们对在线世界的清晰描述是具有挑战性的。这些解释在今天看来似乎显得古怪而有趣。</p>
</div><p>Thirty years ago this month, for example, an Associated Press report called the web “a string of data bases available through the global maze of computer networks known as the Internet.” The New York Times said it was as “a section of the Internet overflowing with sights and sounds.”</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，三十年前的这个月，美联社的一篇报道称网络是 “通过被称为互联网的全球计算机网络迷宫提供的一串数据库。”《纽约时报》则表示它是 “一个充满景象和声音的互联网部分。”</p>
</div><p>Late in the year, the Timesdeclared the web had become “a full-fledged media star, hailed and hyped, part technology and part fashion accessory.” In a report about popular fascination with the online world in 1995, the Philadelphia Inquirer said the web was “an electronic publishing service for pictures, sound and video, as well as text.”</p>
<div class="lb-trans"><p>年末时，《纽约时报》宣称网络已成为 “一个成熟的媒体明星，受到赞誉和炒作，既是技术又是时尚配件。” 在 1995 年关于人们对在线世界的迷恋的报道中，《费城询问者》称网络是 “一个用于图片、声音和视频以及文本的电子出版服务。”</p>
</div><p>In a frothy, year-end cover story, Newsweek characterized the web as “an awesome construct where the publishing efforts of thousands of people are interlinked into a massive seething monument to human expression, enabling everything from shopping for a new car to keeping track of Madonna’s biological clock.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在一篇热烈的年终封面故事中，《新闻周刊》将网络描述为 “一个令人敬畏的构造，成千上万人的出版努力交织成一个巨大的、翻腾的人类表达纪念碑，使得从购物新车到跟踪麦当娜的生物钟等一切成为可能。”</p>
</div><p>Skeptics scoffed that the “massive seething monument to human expression” was little more than a fad. No contrarian was more insistent than Clifford Stoll, an astronomer whoin 1995 brought out the book, “Silicon Snake Oil: Second Thoughts on the Information Highway.” It makes for entertaining reading — if mostly for its jaw-dropping assortment of misguided predictions. Stoll, who said he been online for years, wrote, for example:</p>
<div class="lb-trans"><p>怀疑论者嘲笑称 “这个巨大的翻腾的人类表达纪念碑” 不过是一个时尚潮流。没有哪个反对者比克利福德·斯托尔更坚持，他是一位天文学家，1995 年出版了《硅蛇油：信息高速公路的再思考》一书。这本书的阅读体验令人愉快——如果主要是因为它令人瞠目结舌的错误预测。斯托尔表示他已经上网多年，例如写道：</p>
</div><p>• “Video-on-demand, that killer application of communications, will remain a dream.”</p>
<div class="lb-trans"><p>• “视频点播，这个通信的杀手级应用，将仍然是一个梦想。”</p>
</div><p>• “I don’t believe that phone books, newspapers, magazines, or corner video stores will disappear as computer networks spread. Nor do I think that my telephone will merge with my computer, to become some sort of information appliance.”</p>
<div class="lb-trans"><p>• “我不相信电话簿、报纸、杂志或街角视频商店会随着计算机网络的扩展而消失。我也不认为我的电话会与我的计算机合并，成为某种信息设备。”</p>
</div><p>• “What will the electronic book look like? Some sort of miniature laptop computer, I’d guess. We’ll download selections and page through them electronically. Try reading electronic books. They’re awful.”</p>
<div class="lb-trans"><p>• “电子书会是什么样子？我猜是某种迷你笔记本电脑。我们将下载选集并电子翻页。试着阅读电子书。它们太糟糕了。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/11/op2.png/query-dz02MDA" alt="" original-src="https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/11/op2.png?w=600"/></p>
<p>Stoll previewed his book in an essay in Newsweek on Feb. 27, 1995, that has become something of a cult classic, which is frequently rediscovered online. The essay, in which Stoll dismissed the online world as a “most trendy and oversold community,” appeared beneath the headline, “The Internet? Bah!”</p>
<div class="lb-trans"><p>斯托尔在 1995 年 2 月 27 日的《新闻周刊》上预览了他的书，这篇文章成为了一种文化经典，常常在网上被重新发现。这篇文章中，斯托尔将在线世界视为 “一个最时尚和被过度宣传的社区”，标题为 “互联网？呸！”</p>
</div><p>It was easy in 1995 to misread the emergent digital landscape and dismiss its dynamism.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1995 年，很容易误读新兴的数字景观并忽视其活力。</p>
</div><p><em>W. Joseph Campbell</em> <em>is a professor emeritus at American University in Washington, D.C. He has written seven solo-authored books, including “1995: The Year the Future Began.”</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>W. Joseph Campbell</em> 是华盛顿特区美国大学的名誉教授。他撰写了七本独立著作，包括《1995：未来开始的年份》。</p>
</div>

‘互联网？呸！’ 回顾 1995 年，万维网的诞生之年