<p>在香港看到的美国服装和配饰零售商 American Eagle 商店。</p>
<p>Budrul Chukrut | Lightrocket | Getty Images</p>
<p>American Eagle 在周三警告投资者，消费者正在减少支出，且今年的开局比预期的要 “缓慢”。</p>
<p>首席执行官 Jay Schottenstein 在新闻稿中表示：“进入 2025 年，第一季度的开局比预期的要缓慢，反映出需求不够强劲和天气较冷。虽然我们预计随着春季的到来会有所改善，但我们也在采取积极措施来增强收入、管理库存和减少开支。在应对不确定的消费者和运营环境时，我们将继续关注我们的长期战略优先事项。”</p>
<p>股价在盘后交易中下跌约 5%。</p>
<p>这一消极评论伴随着对当前季度和未来一年的疲软指引，是消费者可能放缓的最新警告信号，因为购物者面临持续的通货膨胀和关税担忧。</p>
<p>在过去几周中，一系列其他零售商——包括一些强劲的公司和一些往往挣扎的公司——发布了疲软的指引和对当前宏观经济条件的谨慎评论，并警告 2025 年可能是一个销售低于预期的年份。</p>
<p>除了展望，American Eagle 发布了混合的假期业绩和超出预期的可比销售。以下是这家服装公司在其财政第四季度的表现与华尔街预期的对比，基于 LSEG 对分析师的调查：</p>
<ul>
<li><strong>每股收益：</strong> 54 美分，预期为 50 美分</li>
<li><strong>收入：</strong> 16 亿美元，预期为 16 亿美元</li>
</ul>
<p>该公司报告的截至 2 月 1 日的三个月期间的净收入为 1.04 亿美元，或每股 54 美分，而去年同期为 631 万美元，或每股 3 美分。</p>
<p>销售额降至 16 亿美元，较去年同期的 16.8 亿美元略有下降。与其他零售商一样，American Eagle 受益于去年同期多出的一周，这对业绩产生了负面影响。</p>
<p>对于当前季度，American Eagle 预计销售将出现中个位数的下降，而分析师预计收入将增长 1.3%，根据 LSEG 的数据。对于整个年度，预计销售将下降低个位数，而分析师预计增长为 3%，根据 LSEG 的数据。</p>

美国鹰

<p>美国鹰公司警告消费者支出放缓，指出由于需求减少和天气寒冷，2025 年的开局低于预期。该公司预计当前季度销售将下降中个位数，与分析师预期的 1.3% 增长形成对比。对于整年，美国鹰预计销售将低个位数下降，而分析师则预测增长为 3%。在公告发布后，该公司的股票在盘后交易中下跌约 5%</p>

<p>American clothing and accessories retailer American Eagle store seen in Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港看到的美国服装和配饰零售商 American Eagle 商店。</p>
</div><p>Budrul Chukrut | Lightrocket | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Budrul Chukrut | Lightrocket | Getty Images</p>
</div><p>American Eagle warned investors on Wednesday that consumers are pulling back on spending and it's seen a &#34;slower start&#34; to the year than it expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>American Eagle 在周三警告投资者，消费者正在减少支出，且今年的开局比预期的要 “缓慢”。</p>
</div><p>&#34;Entering 2025, the first quarter is off to a slower start than expected, reflecting less robust demand and colder weather,&#34; CEO Jay Schottenstein said in a news release. &#34;While we anticipate improvement as the Spring season gets underway, we are also taking proactive steps to strengthen the top-line, manage inventory and reduce expenses. As we navigate through an uncertain consumer and operating landscape, we will also remain focused on our long-term strategic priorities.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>首席执行官 Jay Schottenstein 在新闻稿中表示：“进入 2025 年，第一季度的开局比预期的要缓慢，反映出需求不够强劲和天气较冷。虽然我们预计随着春季的到来会有所改善，但我们也在采取积极措施来增强收入、管理库存和减少开支。在应对不确定的消费者和运营环境时，我们将继续关注我们的长期战略优先事项。”</p>
</div><p>Shares fell about 5% in extended trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>股价在盘后交易中下跌约 5%。</p>
</div><p>The downbeat commentary, which came along with weak guidance for the current quarter and year ahead, is the latest warning sign that the consumer might be slowing down as shoppers contend with persistent inflation and concerns around tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一消极评论伴随着对当前季度和未来一年的疲软指引，是消费者可能放缓的最新警告信号，因为购物者面临持续的通货膨胀和关税担忧。</p>
</div><p>Over the last couple of weeks, a string of other retailers – including both strong companies and ones that tend to struggle – issued weak guidance and cautious commentary about the current macroeconomic conditions and warned 2025 might be a weaker than expected year for sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>在过去几周中，一系列其他零售商——包括一些强劲的公司和一些往往挣扎的公司——发布了疲软的指引和对当前宏观经济条件的谨慎评论，并警告 2025 年可能是一个销售低于预期的年份。</p>
</div><p>Beyond its outlook, American Eagle issued mixed holiday results and comparable sales that beat expectations. Here's how the apparel company did in its fiscal fourth quarter compared with what Wall Street was anticipating, based on a survey of analysts by LSEG:</p>
<div class="lb-trans"><p>除了展望，American Eagle 发布了混合的假期业绩和超出预期的可比销售。以下是这家服装公司在其财政第四季度的表现与华尔街预期的对比，基于 LSEG 对分析师的调查：</p>
</div><ul>
<li><strong>Earnings per share:</strong> 54 centsvs. 50 cents expected</li>
<li><strong>Revenue:</strong> $1.60billion vs. $1.60 billion expected</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>每股收益：</strong> 54 美分，预期为 50 美分</li>
<li><strong>收入：</strong> 16 亿美元，预期为 16 亿美元</li>
</ul>
</div><p>The company's reported net income for the three-month period that ended Feb. 1 was $104 million, or 54 cents per share, compared with $6.31 million, or 3 cents per share a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司报告的截至 2 月 1 日的三个月期间的净收入为 1.04 亿美元，或每股 54 美分，而去年同期为 631 万美元，或每股 3 美分。</p>
</div><p>Sales dropped to $1.60 billion, down slightly from $1.68 billion a year earlier. Like other retailers, American Eagle benefited from an extra week in the year-ago period, which has negatively skewed results.</p>
<div class="lb-trans"><p>销售额降至 16 亿美元，较去年同期的 16.8 亿美元略有下降。与其他零售商一样，American Eagle 受益于去年同期多出的一周，这对业绩产生了负面影响。</p>
</div><p>For the current quarter, American Eagle is expecting to see a mid-single-digit decline in sales, while analysts expected revenue to increase 1.3%, according to LSEG. For the full year, it's expecting sales to decline by a low single digit, compared with expectations of 3% growth, according to LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于当前季度，American Eagle 预计销售将出现中个位数的下降，而分析师预计收入将增长 1.3%，根据 LSEG 的数据。对于整个年度，预计销售将下降低个位数，而分析师预计增长为 3%，根据 LSEG 的数据。</p>
</div>

美国鹰表示消费者需求正在减缓，并发布了疲软的指引