<p>运输安全管理局（TSA）员工的工会正在起诉国土安全部长克里斯蒂·诺姆，因为她表示将终止去年签署的集体谈判协议。</p>
<p>美国政府雇员联合会（AFGE）认为诺姆没有权力终止已经授权的七年合同，指责该部长在工会代表政府员工提起多起诉讼后对其进行打击。</p>
<p>“2024 年的集体谈判协议为期七年，并允许有限的中期谈判。该集体谈判协议与其他协议一样，是一份具有约束力的合同，” 工会在诉状中写道。</p>
<p>工会进一步称这一举动是 “特朗普政府对原告 AFGE 的报复行为，因为其行使了第一修正案的权利，提起诉讼以保护联邦员工。”</p>
<p>国土安全部（DHS）上周首次公开了这一举动，尽管诺姆上个月签署了撤销合同的命令。</p>
<p>在该公告中，DHS 还对工会提出了多项指控，包括 TSA 员工 “将不再把辛苦得来的钱交给一个不代表他们的工会。”</p>
<p>DHS 还声称，在 86% 的机场，TSA 有更多的官员在处理工会事务而不是筛查乘客——这一点 AFGE 表示在数学上是不可能的。</p>
<p>AFGE 表示诺姆 “明确针对 AFGE，毫无证据地声称 AFGE 正在损害运输安全官员”，并包含了 “关于 AFGE 官员使用公职时间的虚假声明。”</p>
<p>“诺姆部长决定撤销 2024 年集体谈判协议、中途终止集体谈判并终止现有申诉，违反了美国宪法的第一和第五修正案，是任意和反复无常的，且违反法律，” 他们在诉状中写道，提出了根据行政程序法以及这两项修正案的主张。</p>
<p>TSA 员工并没有享有其他所有联邦员工所拥有的完整第五条权利，尽管拜登政府通过 2021 年的行政行动授予了这些权力。</p>
<p>众议员贝尼·汤普森（民主党 - 密西西比州）和参议员布莱恩·沙茨（民主党 - 夏威夷州）已提出立法，旨在将 TSA 员工置于与所有其他联邦员工相同的薪酬和工人权利制度之下。</p>

AFGE

<p>美国政府雇员联合会（AFGE）正在起诉国土安全部长克里斯蒂·诺姆（Kristi Noem），指控其终止与运输安全管理局（TSA）员工的集体谈判协议。工会声称诺姆没有权力结束这项为期七年的合同，并指控其因代表联邦员工提起的先前诉讼而进行报复。诉讼认为这一决定违反了宪法权利，并且与法律相悖。国土安全部此前曾指控工会歪曲 TSA 员工的利益，AFGE 对此表示反驳。已经提出立法，旨在将完整的集体谈判权扩展至 TSA 员工</p>

<p>The union for Transportation Safety Administration (TSA) employees is suing Homeland Security Secretary Krisit Noem after she said she was ending a collective bargaining agreement signed last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>运输安全管理局（TSA）员工的工会正在起诉国土安全部长克里斯蒂·诺姆，因为她表示将终止去年签署的集体谈判协议。</p>
</div><p>The American Federation of Government Employees (AFGE) argues Noem has no power to end an already authorized seven-year contract, accusing the secretary of targeting the union after it brought a number of suits on behalf of government workers</p>
<div class="lb-trans"><p>美国政府雇员联合会（AFGE）认为诺姆没有权力终止已经授权的七年合同，指责该部长在工会代表政府员工提起多起诉讼后对其进行打击。</p>
</div><p>“The 2024 CBA has a term of seven years and allows limited midterm bargaining. This collective bargaining agreement, like any other, is a binding contract,” the union wrote in the suit.</p>
<div class="lb-trans"><p>“2024 年的集体谈判协议为期七年，并允许有限的中期谈判。该集体谈判协议与其他协议一样，是一份具有约束力的合同，” 工会在诉状中写道。</p>
</div><p>It went on to call the move “an act of retaliation by the Trump administration against Plaintiff AFGE because of its exercise of its First Amendment right to litigate to protect federal workers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>工会进一步称这一举动是 “特朗普政府对原告 AFGE 的报复行为，因为其行使了第一修正案的权利，提起诉讼以保护联邦员工。”</p>
</div><p>The Department of Homeland Security (DHS) first publicized the move last week, though Noem signed an order rescinding the contract last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>国土安全部（DHS）上周首次公开了这一举动，尽管诺姆上个月签署了撤销合同的命令。</p>
</div><p>In that announcement, DHS also leveled a number of claims against the union, including that TSA workers “will no longer lose their hard-earned dollars to a union that does not represent them.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在该公告中，DHS 还对工会提出了多项指控，包括 TSA 员工 “将不再把辛苦得来的钱交给一个不代表他们的工会。”</p>
</div><p>DHS also claimed TSA had more officers working on union work than screening passengers in 86 percent of airports — something AFGE said was mathematically impossible.</p>
<div class="lb-trans"><p>DHS 还声称，在 86% 的机场，TSA 有更多的官员在处理工会事务而不是筛查乘客——这一点 AFGE 表示在数学上是不可能的。</p>
</div><p>AFGE said Noem “targeted AFGE by name, asserting without any evidence that AFGE was harming transportation security officers” and included “false claims about the number of AFGE officials using official time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>AFGE 表示诺姆 “明确针对 AFGE，毫无证据地声称 AFGE 正在损害运输安全官员”，并包含了 “关于 AFGE 官员使用公职时间的虚假声明。”</p>
</div><p>“The decision by Secretary Noem to rescind the 2024 CBA, end collective bargaining mid-contract, and terminate existing grievances violates the First and Fifth Amendments to the U.S. Constitution, is arbitrary and capricious, and is contrary to law,” they wrote in the suit, bringing claims under the Administrative Procedures Act as well as the two amendments.</p>
<div class="lb-trans"><p>“诺姆部长决定撤销 2024 年集体谈判协议、中途终止集体谈判并终止现有申诉，违反了美国宪法的第一和第五修正案，是任意和反复无常的，且违反法律，” 他们在诉状中写道，提出了根据行政程序法以及这两项修正案的主张。</p>
</div><p>TSA workers do not have full Title 5 rights to collective bargaining given to all other federal workers, though the Biden administration granted those powers through a 2021 administrative action.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSA 员工并没有享有其他所有联邦员工所拥有的完整第五条权利，尽管拜登政府通过 2021 年的行政行动授予了这些权力。</p>
</div><p>Rep. Bennie Thompson (D-Miss.) and Sen. Brian Schatz (D-Hawaii) have introduced legislation that would put TSA employees under the same payment and workers rights regime as all other federal employees.</p>
<div class="lb-trans"><p>众议员贝尼·汤普森（民主党 - 密西西比州）和参议员布莱恩·沙茨（民主党 - 夏威夷州）已提出立法，旨在将 TSA 员工置于与所有其他联邦员工相同的薪酬和工人权利制度之下。</p>
</div>

TSA 工会起诉 Noem 剥夺其谈判权