<p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
<p>英特尔在新任首席执行官计划重组制造和人工智能业务的报告后上涨</p>
<p>零售销售和纽约联储制造业数据即将公布</p>
<p>经济合作与发展组织因贸易紧张局势下调全球增长预测</p>
<p>期货下跌：道琼斯指数下跌 0.24%，标准普尔 500 指数下跌 0.17%，纳斯达克下跌 0.11%</p>
<p>（更新英特尔的报告）</p>
<p>作者：Pranav Kashyap 和 Johann M Cherian</p>
<p>3 月 17 日（路透社）——由于财政部长 Scott Bessent 的言论增加了对经济放缓的担忧，美国股指期货周一小幅下跌，同时市场关注即将召开的联邦储备会议的关税相关信号。</p>
<p>在周日接受 NBC 采访时，Bessent 警告称，美国 “没有保证” 能够避免衰退。</p>
<p>他的言论加剧了人们对世界最大经济体经济下滑可能性的担忧。特朗普总统的关税政策加剧了人们对贸易战引发衰退的恐惧。</p>
<p>特朗普明确表示，钢铁和铝关税不会有豁免，互惠和行业关税将于 4 月 2 日生效。</p>
<p>根据 LSEG 汇编的数据，联邦储备的利率决定定于周三公布，市场普遍预期美国中央银行将维持当前利率不变。</p>
<p>所有目光都将集中在联邦储备对经济增长谨慎或通胀上升担忧的任何迹象上。</p>
<p>高盛分析师表示：“FOMC 参与者将不得不重新考虑他们的预测，因为首批关税已经生效，而白宫似乎准备最终实施更高的关税。”</p>
<p>在东部时间上午 07:01，道琼斯 E-mini 期货（1YMcv1）下跌 100 点，或 0.24%；标准普尔 500 E-mini 期货（EScv1）下跌 9.5 点，或 0.17%；纳斯达克 100 E-mini 期货（NQcv1）下跌 20.75 点，或 0.11%。</p>
<p>跟踪更专注于国内的小型股罗素 2000 指数（RTYcv1）的期货下跌 0.4%。</p>
<p>经济合作与发展组织周一预测，特朗普的关税上涨将拖累加拿大、墨西哥和美国的增长，同时推高通胀，因而下调全球经济展望，并警告更广泛的贸易战将进一步削弱增长。</p>
<p>市场还将关注 2 月份的零售销售报告和纽约联储的月度制造业数据，均定于东部时间上午 8:30 公布。</p>
<p>上周，标准普尔 500 指数（.SPX）和纳斯达克（.IXIC）连续第四周下跌，道琼斯指数也经历了周度下跌。</p>
<p>蓝筹股道琼斯指数（.DJI）正处于修正的边缘，距离修正约 2%，距离历史最高点下跌约 8%。</p>
<p>标准普尔 500 指数上周进入修正区间，纳斯达克在 3 月 6 日之后也随之进入。</p>
<p>然而，两个令人鼓舞的通胀报告为上周广泛的华尔街抛售提供了一些缓解。</p>
<p>这导致周五出现 “抄底买入”，推动标准普尔 500 指数和纳斯达克指数创下自 11 月 6 日以来最大的单日百分比涨幅。</p>
<p>周一，巨头股票在盘前交易中下滑，微软（MSFT.O）和苹果（AAPL.O）分别下跌 0.4% 和 0.3%。</p>
<p>特斯拉（TSLA.O）下跌 1%。一份报告显示，券商瑞穗下调了该股的目标价。</p>
<p>英特尔（INTC.O）上涨 1.8%，因一份报告称新任首席执行官 Lip-Bu Tan 考虑在回归公司之前对其芯片制造方法和人工智能战略进行重大变革。</p>
<p>市场还将关注与乌克兰 - 俄罗斯战争相关的发展，因为特朗普计划于周二与俄罗斯总统普京通话。</p>

英特尔

<p>美国股指期货下跌，因为财政部长斯科特·贝森特警告潜在的衰退风险，加剧了在持续贸易紧张局势下对经济放缓的担忧。道琼斯、标准普尔 500 和纳斯达克期货分别下跌 0.24%、0.17% 和 0.11%。经济合作与发展组织（OECD）因关税影响下调了全球增长预测。市场关注即将召开的美联储会议和经济数据发布，包括零售销售和制造业报告。英特尔股价在新任首席执行官宣布战略重组后上涨 1.8%</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
</div><p>Intel up after report new CEO plots overhaul of manufacturing, AI operations</p>
<div class="lb-trans"><p>英特尔在新任首席执行官计划重组制造和人工智能业务的报告后上涨</p>
</div><p>Retail sales, New York Fed manufacturing data on tap</p>
<div class="lb-trans"><p>零售销售和纽约联储制造业数据即将公布</p>
</div><p>OECD lowers global growth forecast due to trade tensions</p>
<div class="lb-trans"><p>经济合作与发展组织因贸易紧张局势下调全球增长预测</p>
</div><p>Futures down: Dow 0.24%, S&amp;P 500 0.17%, Nasdaq 0.11%</p>
<div class="lb-trans"><p>期货下跌：道琼斯指数下跌 0.24%，标准普尔 500 指数下跌 0.17%，纳斯达克下跌 0.11%</p>
</div><p>(Updates with report on Intel)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新英特尔的报告）</p>
</div><p>By Pranav Kashyap and Johann M Cherian</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Pranav Kashyap 和 Johann M Cherian</p>
</div><p>March 17 (Reuters) - U.S. stock index futures dipped on Monday as Treasury Secretary Scott Bessent’s comments added to unease about an economic slowdown, while focus was on tariff-related signals from the Federal Reserve’s upcoming meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 17 日（路透社）——由于财政部长 Scott Bessent 的言论增加了对经济放缓的担忧，美国股指期货周一小幅下跌，同时市场关注即将召开的联邦储备会议的关税相关信号。</p>
</div><p>In a Sunday interview with NBC, Bessent warned that there are “no guarantees” the United States will escape a recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周日接受 NBC 采访时，Bessent 警告称，美国 “没有保证” 能够避免衰退。</p>
</div><p>His remarks heightened existing anxieties about the possibility of an economic downturn in the world’s largest economy. President Donald Trump’s tariff policies have intensified fears of a trade war-induced recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的言论加剧了人们对世界最大经济体经济下滑可能性的担忧。特朗普总统的关税政策加剧了人们对贸易战引发衰退的恐惧。</p>
</div><p>Trump has made it clear there will be no exemptions for steel and aluminum tariffs, with reciprocal and sectoral tariffs poised to take effect on April 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普明确表示，钢铁和铝关税不会有豁免，互惠和行业关税将于 4 月 2 日生效。</p>
</div><p>The Fed’s rate decision is slated for Wednesday, with market expectations firmly anticipating that the U.S. central bank will maintain current interest rates, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 LSEG 汇编的数据，联邦储备的利率决定定于周三公布，市场普遍预期美国中央银行将维持当前利率不变。</p>
</div><p>All eyes will be on any indications from the Fed regarding economic growth caution or rising inflation concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有目光都将集中在联邦储备对经济增长谨慎或通胀上升担忧的任何迹象上。</p>
</div><p>“FOMC participants will have to rethink their projections now that the first tariffs have taken effect and the White House looks set to eventually impose larger tariffs,” Goldman Sachs analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛分析师表示：“FOMC 参与者将不得不重新考虑他们的预测，因为首批关税已经生效，而白宫似乎准备最终实施更高的关税。”</p>
</div><p>At 07:01 a.m. ET, Dow E-minis (1YMcv1) were down 100 points, or 0.24%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were down 9.5 points, or 0.17%, and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were down 20.75 points, or 0.11%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东部时间上午 07:01，道琼斯 E-mini 期货（1YMcv1）下跌 100 点，或 0.24%；标准普尔 500 E-mini 期货（EScv1）下跌 9.5 点，或 0.17%；纳斯达克 100 E-mini 期货（NQcv1）下跌 20.75 点，或 0.11%。</p>
</div><p>Futures tracking the more domestically focused small-cap Russell 2000 index (RTYcv1) lost 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>跟踪更专注于国内的小型股罗素 2000 指数（RTYcv1）的期货下跌 0.4%。</p>
</div><p>Trump’s tariff hikes will drag down growth in Canada, Mexico and the U.S. while driving up inflation, the OECD forecast on Monday, cutting its global economic outlook and warning that a broader trade war would sap growth further.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济合作与发展组织周一预测，特朗普的关税上涨将拖累加拿大、墨西哥和美国的增长，同时推高通胀，因而下调全球经济展望，并警告更广泛的贸易战将进一步削弱增长。</p>
</div><p>Focus will also be on February’s retail sales report and the monthly New York Fed manufacturing data, both scheduled for 8:30 a.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场还将关注 2 月份的零售销售报告和纽约联储的月度制造业数据，均定于东部时间上午 8:30 公布。</p>
</div><p>Last week, both the S&amp;P 500 (.SPX) and the Nasdaq (.IXIC) marked their fourth consecutive weekly declines, with the Dow also experiencing a weekly drop.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，标准普尔 500 指数（.SPX）和纳斯达克（.IXIC）连续第四周下跌，道琼斯指数也经历了周度下跌。</p>
</div><p>The blue-chip Dow (.DJI) is teetering on the brink of a correction, hovering about 2% away and down roughly 8% from its all-time high.</p>
<div class="lb-trans"><p>蓝筹股道琼斯指数（.DJI）正处于修正的边缘，距离修正约 2%，距离历史最高点下跌约 8%。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 entered correction territory last week, following Nasdaq on March 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数上周进入修正区间，纳斯达克在 3 月 6 日之后也随之进入。</p>
</div><p>However, two encouraging inflation reports offered some respite from last week’s widespread Wall Street selloff.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，两个令人鼓舞的通胀报告为上周广泛的华尔街抛售提供了一些缓解。</p>
</div><p>That led to “dip buying” on Friday, propelling the S&amp;P 500 and the Nasdaq to their most significant one-day percentage gain since November 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>这导致周五出现 “抄底买入”，推动标准普尔 500 指数和纳斯达克指数创下自 11 月 6 日以来最大的单日百分比涨幅。</p>
</div><p>Megacap stocks slipped in premarket trade on Monday, with Microsoft (MSFT.O) and Apple (AAPL.O) losing 0.4% and 0.3%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，巨头股票在盘前交易中下滑，微软（MSFT.O）和苹果（AAPL.O）分别下跌 0.4% 和 0.3%。</p>
</div><p>Tesla (TSLA.O) slipped 1%. A report showed brokerage Mizuho lowered its price target on the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（TSLA.O）下跌 1%。一份报告显示，券商瑞穗下调了该股的目标价。</p>
</div><p>Intel (INTC.O) rose 1.8% after a report said incoming CEO Lip-Bu Tan has considered significant changes to its chip manufacturing methods and artificial intelligence strategies ahead of his return to the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特尔（INTC.O）上涨 1.8%，因一份报告称新任首席执行官 Lip-Bu Tan 考虑在回归公司之前对其芯片制造方法和人工智能战略进行重大变革。</p>
</div><p>Eyes will also be on developments related to the Ukraine-Russia war, as Trump planned to speak to Russian President Vladimir Putin on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场还将关注与乌克兰 - 俄罗斯战争相关的发展，因为特朗普计划于周二与俄罗斯总统普京通话。</p>
</div>

US STOCKS-Futures edge lower after treasury secretary's comments; eyes on upcoming Fed meet

- 美国股指期货下跌，因财政部长警告经济放缓风险。  
- 特朗普的关税政策加剧了贸易战引发的衰退担忧。  
- OECD 下调全球经济增长预期，预计关税将拖累北美增长。  

美国股市 - 在财政部长的评论后，期货小幅走低；市场关注即将到来的美联储会议