<p>作者：Milana Vinn</p>
<p>纽约，3 月 27 日（路透社）- 根据知情人士透露，Sabre（SABR.O）正在探索出售其酒店软件部门 SynXis 的可能性，这笔交易的价值可能超过 10 亿美元，并有助于这家旅游科技提供商减少债务。</p>
<p>这家位于德克萨斯州南湖的公司正在与投资银行 Evercore（EVR.N）合作，以评估潜在买家的兴趣，这些买家包括私募股权公司和竞争对手软件制造商，消息人士表示，由于讨论是保密的，他们要求匿名。</p>
<p>消息人士称，SynXis 业务目前每年产生约 3 亿美元的收入。讨论仍在进行中，交易并不保证达成。</p>
<p>Sabre 的股价在过去一年中上涨了约 36%，使公司的市值约为 13 亿美元。截至 12 月底，Sabre 的净债务约为 45 亿美元。</p>
<p>Sabre 未立即回应路透社的评论请求。Evercore 拒绝置评。</p>
<p>Sabre 的根源可以追溯到 1960 年代，当时美国航空的时任总裁 C.R. Smith 和 IBM 的销售执行官 R. Blair Smith 提出了一个数据处理系统的构想，该系统可以帮助航空业创建和管理座位预订等。</p>
<p>根据其网站，该公司目前的客户包括顶级航空公司、旅行社、酒店、旅游运营商、汽车租赁品牌和铁路运输公司。</p>
<p>Sabre 的 SynXis 部门为全球超过 40% 的酒店提供软件，包括四季酒店、文华东方酒店和凯悦酒店。</p>

SABR

<p>Sabre 正在考虑以超过 10 亿美元的价格出售其酒店软件部门 SynXis，以减少债务。该公司正在与 Evercore 合作，以吸引潜在买家，包括私募股权公司。SynXis 每年产生约 3 亿美元的收入。过去一年，Sabre 的股价上涨了 36%，市值约为 13 亿美元，债务约为 45 亿美元。SynXis 部门为全球超过 40% 的酒店提供服务，包括四季酒店和凯悦等主要品牌</p>

<p>By Milana Vinn</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Milana Vinn</p>
</div><p>NEW YORK, March 27 (Reuters) - Sabre (SABR.O) is exploring a sale of its hospitality software unit SynXis, in a deal that could be worth more than $1 billion and help the travel technology provider reduce its debt, according to people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，3 月 27 日（路透社）- 根据知情人士透露，Sabre（SABR.O）正在探索出售其酒店软件部门 SynXis 的可能性，这笔交易的价值可能超过 10 亿美元，并有助于这家旅游科技提供商减少债务。</p>
</div><p>The Southlake, Texas-based firm is working with investment bank Evercore (EVR.N) to gauge interest from potential acquirers, which include private equity firms and rival software makers, the sources said, requesting anonymity as the discussions are confidential.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家位于德克萨斯州南湖的公司正在与投资银行 Evercore（EVR.N）合作，以评估潜在买家的兴趣，这些买家包括私募股权公司和竞争对手软件制造商，消息人士表示，由于讨论是保密的，他们要求匿名。</p>
</div><p>The SynXis business currently generates about $300 million in annual revenue, the sources said. The deliberations are ongoing and a deal is not guaranteed, the sources added.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士称，SynXis 业务目前每年产生约 3 亿美元的收入。讨论仍在进行中，交易并不保证达成。</p>
</div><p>Sabre’s shares have risen about 36% over the past year, giving the company a market value of about $1.3 billion. Sabre also had debt net of cash of about $4.5 billion as of the end of December.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sabre 的股价在过去一年中上涨了约 36%，使公司的市值约为 13 亿美元。截至 12 月底，Sabre 的净债务约为 45 亿美元。</p>
</div><p>Sabre did not immediately respond to Reuters’ request for comment. Evercore declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sabre 未立即回应路透社的评论请求。Evercore 拒绝置评。</p>
</div><p>Sabre traces its roots to the 1960s when C.R. Smith, the then president of American Airlines, and R. Blair Smith, a sales executive at IBM, came up with the idea of a data processing system for the airline industry that could help create and manage seat reservations, among other things.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sabre 的根源可以追溯到 1960 年代，当时美国航空的时任总裁 C.R. Smith 和 IBM 的销售执行官 R. Blair Smith 提出了一个数据处理系统的构想，该系统可以帮助航空业创建和管理座位预订等。</p>
</div><p>The company currently counts top airlines, travel agencies, hotels, tour operators, car rental brands, and rail carriers among its customers, according to its website.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据其网站，该公司目前的客户包括顶级航空公司、旅行社、酒店、旅游运营商、汽车租赁品牌和铁路运输公司。</p>
</div><p>Sabre’s SynXis unit is a provider of software to more than 40% of all hotels globally, including Four Seasons, Mandarin Oriental and Hyatt.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sabre 的 SynXis 部门为全球超过 40% 的酒店提供软件，包括四季酒店、文华东方酒店和凯悦酒店。</p>
</div>

Sabre explores $1 billion-plus sale of hospitality software unit, sources say

- Sabre 正在考虑出售其酒店软件部门 SynXis，交易价值可能超过 10 亿美元。  
- SynXis 每年产生约 3 亿美元的收入，Sabre 目前的债务约为 45 亿美元。  
- Sabre 的市值约为 13 亿美元，过去一年股价上涨约 36%。  

消息人士称，SABRE 正在探索出售其酒店软件部门，交易金额可能超过 10 亿美元