<p>备受期待的 <strong>CoreWeave</strong>（CRWV -8.40%）首次公开募股（IPO）于周五进行。该股票以每股 40 美元的发行价结束了交易，但在其首个完整交易日，人工智能（AI）超算公司的股票大幅下跌。</p>
<p>据报道，AI 领军企业 <strong>Nvidia</strong> 在 IPO 价格时购买了 2.5 亿美元的股份，但该投资目前处于亏损状态。截至东部时间上午 11:08，CoreWeave 的股价下跌了 7.9%。</p>
<h2>CoreWeave IPO 失利</h2>
<p>CoreWeave 通过上市筹集了 15 亿美元，但投资者对这家云平台提供商却表现出回避态度。由于股价低于预期范围，该公司甚至不得不缩减发行规模。</p>
<p>时机是缺乏热烈反响的一个原因。近期的市场调整对科技股的打击尤其严重。而 CoreWeave 依赖于对数据中心计算能力的强劲需求来维持运营。该云公司为建立其庞大的 Nvidia GPU 芯片规模而大量负债。</p>
<p>CoreWeave 向需要计算能力的公司租赁数据中心空间，这些计算能力来自其购买的 25 万个 Nvidia 芯片。一个问题是，这些芯片中许多来自 Hopper 系列，而 Nvidia 现在正在生产和销售更强大的 Blackwell 芯片。明年，甚至更高效的 Rubin 平台将会推出。</p>
<p>这并不是说 Hopper 芯片没有需求。但投资者有一个问题和担忧，那就是随着这些芯片逐渐过时，它们将保留多少价值。CoreWeave 利用债务来建立其库存。首席执行官 Michael Intrator 对 CNBC 表示：“债务是引擎，是这家公司的燃料。”</p>
<p>IPO 所得将帮助偿还 CoreWeave 所报告的 130 亿美元债务中的一部分。但该公司需要继续快速增长收入，以帮助覆盖这笔债务。市场的不确定性以及对其芯片库存相关性持续时间的质疑，使得投资者目前对该股票保持距离。只有风险厌恶型投资者在这个阶段才应考虑该股票。</p>

CRWV

<p>CoreWeave 在周五的首次公开募股中筹集了 15 亿美元，但在首个完整交易日，其股价下跌了 7.9%，维持在发行价 40 美元。Nvidia 的 2.5 亿美元投资目前处于亏损状态。由于市场调整影响科技股，以及对其 Nvidia Hopper 芯片在新型号发布后价值保持的担忧，该公司面临挑战。CoreWeave 高达 130 亿美元的债务进一步引发投资者担忧，导致其股票反响平平</p>

<p>The much-anticipated initial public offering (IPO) of <strong>CoreWeave</strong>(CRWV -8.40%) came Friday. The stock ended the day where it started trading at its offering price of $40 per share. But stock in the artificial intelligence (AI) hyperscaler is plunging on its first full day of trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>备受期待的 <strong>CoreWeave</strong>（CRWV -8.40%）首次公开募股（IPO）于周五进行。该股票以每股 40 美元的发行价结束了交易，但在其首个完整交易日，人工智能（AI）超算公司的股票大幅下跌。</p>
</div><p>AI leader <strong>Nvidia</strong> purchased $250 million at the IPO price according to reports, but that investment is now underwater. CoreWeave shares were down by 7.9% as of 11:08 a.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>据报道，AI 领军企业 <strong>Nvidia</strong> 在 IPO 价格时购买了 2.5 亿美元的股份，但该投资目前处于亏损状态。截至东部时间上午 11:08，CoreWeave 的股价下跌了 7.9%。</p>
</div><h2>CoreWeave IPO flops</h2>
<div class="lb-trans"><h2>CoreWeave IPO 失利</h2>
</div><p>CoreWeave raised $1.5 billion with its move to go public, but investors are shying away from the cloud platform provider. The company even had to downsize its offering as shares were priced below the expected range.</p>
<div class="lb-trans"><p>CoreWeave 通过上市筹集了 15 亿美元，但投资者对这家云平台提供商却表现出回避态度。由于股价低于预期范围，该公司甚至不得不缩减发行规模。</p>
</div><p>The timing is one reason for the lackluster reception. The recent market correction has hit tech stocks especially hard. And CoreWeave is relying on robust demand for data center compute power to continue. The cloud company went heavily into debt to build its massive scale of Nvidia GPU chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>时机是缺乏热烈反响的一个原因。近期的市场调整对科技股的打击尤其严重。而 CoreWeave 依赖于对数据中心计算能力的强劲需求来维持运营。该云公司为建立其庞大的 Nvidia GPU 芯片规模而大量负债。</p>
</div><p>CoreWeave leases data center space to companies needing the compute power it has from 250,000 Nvidia chips it has purchased. One issue is that many of those chips are from the Hopper generation. Nvidia is now producing and selling more powerful Blackwell chips. Next year, an even more efficient Rubin platform will be available.</p>
<div class="lb-trans"><p>CoreWeave 向需要计算能力的公司租赁数据中心空间，这些计算能力来自其购买的 25 万个 Nvidia 芯片。一个问题是，这些芯片中许多来自 Hopper 系列，而 Nvidia 现在正在生产和销售更强大的 Blackwell 芯片。明年，甚至更高效的 Rubin 平台将会推出。</p>
</div><p>That's not to say that the Hopper chips aren't in demand. But one question and concern for investors is how much value they will retain as they become more obsolete. CoreWeave utilized debt to build its inventory. CEO Michael Intrator told CNBC, &#34;The debt is the engine, it's the fuel for this company.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>这并不是说 Hopper 芯片没有需求。但投资者有一个问题和担忧，那就是随着这些芯片逐渐过时，它们将保留多少价值。CoreWeave 利用债务来建立其库存。首席执行官 Michael Intrator 对 CNBC 表示：“债务是引擎，是这家公司的燃料。”</p>
</div><p>The IPO proceeds will help to repay some of its reported $13 billion in debt CoreWeave has raised. But the company will need to continue its fast-paced revenue growth to help cover that debt load. Market uncertainty in general and questions on the runway of relevance for its chip inventory have investors staying away from the stock so far. Only risk-averse investors should consider the stock at this stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>IPO 所得将帮助偿还 CoreWeave 所报告的 130 亿美元债务中的一部分。但该公司需要继续快速增长收入，以帮助覆盖这笔债务。市场的不确定性以及对其芯片库存相关性持续时间的质疑，使得投资者目前对该股票保持距离。只有风险厌恶型投资者在这个阶段才应考虑该股票。</p>
</div>

Why Nvidia-Backed CoreWeave Stock Is Plunging a Day After Its IPO

- CoreWeave IPO 以每股 40 美元的价格上市，但首日交易表现不佳。  
- 公司筹集了 15 亿美元，但投资者对其云平台持谨慎态度。  
- 市场不确定性和芯片库存的相关性问题使投资者避开该股票。  

为什么 Nvidia 支持的 Coreweave 股票在 IPO 后一天暴跌