<p>这家城市物流公司表示，计划在今年进一步扩展到中东地区，因为其国际业务成为主要的增长动力。</p>
<p>作者：Doug Young</p>
<p>物流巨头 <strong>拉拉科技控股有限公司</strong> 计划在今年进一步扩展其全球业务，包括新进入中东市场，因为它超越了最初在亚洲和拉丁美洲的基础，公司的这一消息是在上周四更新的香港 IPO 申请中披露的。</p>
<p>拉拉科技在国际上以 Lalamove 的名义运营，在其更新的 IPO 申请中披露了最新的扩展计划，因为公司在 2024 年继续实现强劲的两位数增长，其快速扩展的国际业务引领了这一增长。</p>
<p>该公司目前在多个海外市场运营，并宣布计划在今年扩展到其他地区，包括中东。</p>
<p>拉拉科技成立于 2013 年，总部位于香港，最初提供城市内配送服务，后来扩展到城市间服务。它在成立一年后进入中国大陆，并在进入东南亚后，于 2019 年进一步拓展到拉丁美洲等其他市场。</p>
<p>该公司通过其 “闭环” 系统与竞争对手区分开来，提供从下单、定价、预付款、货运匹配、订单跟踪、支付结算到确认的端到端服务。根据其最新的上市申请，去年它是全球最大的物流交易平台，按闭环货运总交易额（GTV）计算，市场份额为 53.4%。</p>
<p>在该申请中，拉拉科技指出，中国的城市内货运配送市场在 2024 年的总交易额（GTV）达 2580 亿美元，引用了 Frost &amp; Sullivan 的数据。国际市场的服务价值约为该金额的三倍，其中东南亚和拉丁美洲的市场价值为 1240 亿美元。</p>
<p>该公司报告称，去年收入从 2023 年的 13.3 亿美元增长 19% 至 15.9 亿美元，其 GTV 在此期间也以类似的 18% 增长至 111 亿美元。其海外收入增长更快，去年从 2023 年的 1.17 亿美元增长 28% 至 1.49 亿美元，占总收入的 9.3%，相比之下 2023 年为 8.8%。</p>
<p>去年，该公司在全球 400 多个城市拥有约 1670 万商户平均月活跃用户（MAU）和 170 万平均承运人 MAU。</p>
<p>随着规模和效率的提高，拉拉科技的毛利率从 2022 年的 53.7% 上升至去年的 57.8%。这帮助公司在 2023 年实现了调整后的非 IFRS 基础上的盈利，利润为 3.91 亿美元。去年，该基础上的利润又增长了 28%，达到 5.01 亿美元。</p>
<p><em>The Bamboo Works 提供关于美国和香港上市的中国公司的广泛报道，包括一些赞助内容。如需进一步查询，包括对个别文章的问题，请通过点击</em> <em>这里</em> _与我们联系。</p>
<p><em>, 点击</em> <em>这里</em></p>

拉拉科技控股有限公司

<p>拉拉科技控股有限公司计划扩大其全球业务，今年将中东作为其增长战略的一部分。该公司以其城市内物流服务而闻名，2024 年报告收入增长 19%，达到 15.9 亿美元，国际收入增长 28%。拉拉科技独特的闭环系统使其成为物流行业的领导者，市场份额达到 53.4%。该公司旨在利用其强劲的业绩，进一步拓展新市场，增强其国际影响力</p>

<p><em>The intra-city logistics company said it plans to further expand to the Middle East this year, as its international business becomes a major growth driver</em></p>
<div class="lb-trans"><p>这家城市物流公司表示，计划在今年进一步扩展到中东地区，因为其国际业务成为主要的增长动力。</p>
</div><p>By Doug Young</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Doug Young</p>
</div><p>Logistics giant <strong>Lalatech Holdings Ltd.</strong> is planning to further expand its global footprint this year, including a new entry to the Middle East, as it broadens beyond its original base in Asia and Latin America, the company disclosed on in an <strong>updated application</strong> last Thursday for a Hong Kong IPO.</p>
<div class="lb-trans"><p>物流巨头 <strong>拉拉科技控股有限公司</strong> 计划在今年进一步扩展其全球业务，包括新进入中东市场，因为它超越了最初在亚洲和拉丁美洲的基础，公司的这一消息是在上周四更新的香港 IPO 申请中披露的。</p>
</div><p>Lalatech, which operates under the Lalamove name internationally, disclosed its latest expansion plans in its renewed IPO application as the company continued to post strong double-digit growth in 2024, with its rapidly expanding international operation leading that charge.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉拉科技在国际上以 Lalamove 的名义运营，在其更新的 IPO 申请中披露了最新的扩展计划，因为公司在 2024 年继续实现强劲的两位数增长，其快速扩展的国际业务引领了这一增长。</p>
</div><p>The company currently operates in a number of overseas markets globally and announced plans to expand to other regions this year, including the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司目前在多个海外市场运营，并宣布计划在今年扩展到其他地区，包括中东。</p>
</div><p>Founded in 2013 in Hong Kong, Lalatech started out offering intra-city delivery services, and later expanded into inter-city services. It entered Mainland China a year after its founding, and expanded into Southeast Asia before traveling even further abroad with its entry into other markets like Latin America starting in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉拉科技成立于 2013 年，总部位于香港，最初提供城市内配送服务，后来扩展到城市间服务。它在成立一年后进入中国大陆，并在进入东南亚后，于 2019 年进一步拓展到拉丁美洲等其他市场。</p>
</div><p>The company distinguishes itself from rivals with its “closed-loop” system that offers end-to-end services in the delivery process, from order placement, to pricing determination, prepayment, freight matching, order tracking, payment settlement and confirmation. It was the world’s largest logistics transaction platform by closed-loop freight GTV last year, with a market share of 53.4%, according to its latest listing application.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司通过其 “闭环” 系统与竞争对手区分开来，提供从下单、定价、预付款、货运匹配、订单跟踪、支付结算到确认的端到端服务。根据其最新的上市申请，去年它是全球最大的物流交易平台，按闭环货运总交易额（GTV）计算，市场份额为 53.4%。</p>
</div><p>In that application, Lalatech pointed out that China’s intra-city freight delivery market was worth $258 billion in gross transaction value (GTV) in 2024, citing data from Frost &amp; Sullivan. The international market for such services was worth about three times that amount, including $124 billion from Southeast Asia and Latin America.</p>
<div class="lb-trans"><p>在该申请中，拉拉科技指出，中国的城市内货运配送市场在 2024 年的总交易额（GTV）达 2580 亿美元，引用了 Frost &amp; Sullivan 的数据。国际市场的服务价值约为该金额的三倍，其中东南亚和拉丁美洲的市场价值为 1240 亿美元。</p>
</div><p>The company reported its revenue rose 19% last year to $1.59 billion from $1.33 billion in 2023, as its GTV rose by a similar 18% to $11.1 billion over that time. Its overseas revenue grew at a faster clip, rising 28% last year to $149 million from $117 million in 2023, growing to 9.3% of total revenue from 8.8% over that period.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司报告称，去年收入从 2023 年的 13.3 亿美元增长 19% 至 15.9 亿美元，其 GTV 在此期间也以类似的 18% 增长至 111 亿美元。其海外收入增长更快，去年从 2023 年的 1.17 亿美元增长 28% 至 1.49 亿美元，占总收入的 9.3%，相比之下 2023 年为 8.8%。</p>
</div><p>The company had about 16.7 million merchant average monthly active users (MAU) and 1.7 million average carrier MAUs in over 400 cities globally last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，该公司在全球 400 多个城市拥有约 1670 万商户平均月活跃用户（MAU）和 170 万平均承运人 MAU。</p>
</div><p>As its scale and efficiency have improved, Lalatech’s gross margin rose from 53.7% in 2022 to 57.8% last year. That helped to lift it to profitability on an adjusted non-IFRS basis in 2023 with a profit of $391 million that year. Its profit on that basis grew another 28% last year to $501 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着规模和效率的提高，拉拉科技的毛利率从 2022 年的 53.7% 上升至去年的 57.8%。这帮助公司在 2023 年实现了调整后的非 IFRS 基础上的盈利，利润为 3.91 亿美元。去年，该基础上的利润又增长了 28%，达到 5.01 亿美元。</p>
</div><p><em>The Bamboo Works offers a wide-ranging mix of coverage on U.S.- and Hong Kong-listed Chinese companies, including some sponsored content. For additional queries, including questions on individual articles, please contact us by clicking</em> <em>here</em> <em>.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>The Bamboo Works 提供关于美国和香港上市的中国公司的广泛报道，包括一些赞助内容。如需进一步查询，包括对个别文章的问题，请通过点击</em> <em>这里</em> _与我们联系。</p>
</div><p><em>, click</em> <em>here</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>, 点击</em> <em>这里</em></p>
</div>

NEWS WRAP: Lalatech targets new markets as global contribution grows

- 拉拉科技计划在 2025 年进一步扩展至中东市场。  
- 该公司国际业务成为主要增长动力，2024 年收入增长 19%。  
- 拉拉科技在全球市场的市场份额为 53.4%，2024 年中国市场交易额达 2580 亿美元。  

新闻摘要：拉拉科技控股有限公司瞄准新市场，全球影响力不断提升