<p>保罗·桑德尔</p>
<p>伦敦，4 月 9 日（路透社）- 美国媒体巨头康卡斯特公司（CMCSA.O）将在伦敦北部的贝德福德建设其首个欧洲环球主题公园和度假村，预计于 2031 年开业，英国政府周三表示。</p>
<p>该公园在建设期间将创造 20,000 个就业机会，开园后将在酒店和创意产业中再创造 8,000 个就业机会。</p>
<p>预计在首年将吸引 850 万游客，这一数字在欧洲目前仅次于巴黎迪士尼乐园。</p>
<p>环球影城在美国加利福尼亚州和佛罗里达州以及新加坡、日本和中国拥有五个度假村和公园，提供基于《侏罗纪公园》、《哈利·波特》和其他电影系列的游乐设施和景点。</p>
<p>首相基尔·斯塔默表示，他一直在努力放宽规划要求以促进英国的投资，并在一份声明中表示，这项数十亿英镑的投资将使贝德福德成为欧洲最大的娱乐公园之一的所在地。</p>
<p>该场地的规划包括一个主题公园，设有多个主题区域，一个 500 间客房的酒店，以及一个零售、餐饮和娱乐综合体。</p>
<p>康卡斯特总裁迈克·卡瓦纳在周二向斯塔默展示了该计划，他表示他 “对此感到无比兴奋”，将在英国心脏地带创建一个环球主题公园和度假村。</p>
<p>康卡斯特于 2023 年购买了位于贝德福德郡的一个 500 英亩的前砖厂，距离伦敦约 55 英里。它已经拥有欧洲最大的付费电视业务天空。</p>
<p>自去年以来，它一直在与英国政府就将该场地转变为主题公园进行谈判。自去年当选以来，工党政府承诺推动基础设施投资，已批准卢顿机场的扩建，卢顿机场距离环球场地约 20 英里，提升了该地区的国际连接性。</p>
<p>主题公园和度假村需获得规划许可，政府表示。</p>

康卡斯特

<p>环球影城（Universal Studios）由康卡斯特（Comcast Corp）拥有，将于 2031 年前在伦敦北部的贝德福德（Bedford）开设其首个欧洲主题公园。该项目预计将创造 20,000 个建筑工作岗位和 8,000 个酒店及创意行业的额外工作岗位。公园目标是在首年吸引 850 万游客，与巴黎迪士尼乐园竞争。计划包括一个主题公园、一家 500 间客房的酒店和一个零售综合体。该项目正在等待规划许可，并且是英国政府推动基础设施投资努力的一部分</p>

<p>By Paul Sandle</p>
<div class="lb-trans"><p>保罗·桑德尔</p>
</div><p>LONDON, April 9 (Reuters) - U.S. media giant Comcast Corp (CMCSA.O) will build its first Universal theme park and resort in Europe in Bedford, north of London, opening in 2031, the British government said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，4 月 9 日（路透社）- 美国媒体巨头康卡斯特公司（CMCSA.O）将在伦敦北部的贝德福德建设其首个欧洲环球主题公园和度假村，预计于 2031 年开业，英国政府周三表示。</p>
</div><p>The park will create 20,000 jobs during construction and a further 8,000 jobs across the hospitality and creative industries when it opens, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公园在建设期间将创造 20,000 个就业机会，开园后将在酒店和创意产业中再创造 8,000 个就业机会。</p>
</div><p>It is expected to attract 8.5 million visitors in its first year, a number currently only exceeded in Europe by Disneyland Paris.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计在首年将吸引 850 万游客，这一数字在欧洲目前仅次于巴黎迪士尼乐园。</p>
</div><p>Universal Studios has five resorts and parks in the U.S. states of California and Florida as well as in Singapore, Japan and China, offering rides and attractions based on Jurassic Park, Harry Potter and other movie franchises.</p>
<div class="lb-trans"><p>环球影城在美国加利福尼亚州和佛罗里达州以及新加坡、日本和中国拥有五个度假村和公园，提供基于《侏罗纪公园》、《哈利·波特》和其他电影系列的游乐设施和景点。</p>
</div><p>Prime Minister Keir Starmer, who has sought to ease planning demands to boost investment in Britain, said in a statement the multi-billion pound investment would make Bedford home to one of the biggest entertainment parks in Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>首相基尔·斯塔默表示，他一直在努力放宽规划要求以促进英国的投资，并在一份声明中表示，这项数十亿英镑的投资将使贝德福德成为欧洲最大的娱乐公园之一的所在地。</p>
</div><p>Plans for the site include a theme park, featuring several themed lands, a 500-room hotel and a retail, dining and entertainment complex.</p>
<div class="lb-trans"><p>该场地的规划包括一个主题公园，设有多个主题区域，一个 500 间客房的酒店，以及一个零售、餐饮和娱乐综合体。</p>
</div><p>Comcast President Mike Cavanagh showed Starmer the plan in London on Tuesday, saying he “could not be more excited” to create a Universal theme park and resort in the heart of the United Kingdom.</p>
<div class="lb-trans"><p>康卡斯特总裁迈克·卡瓦纳在周二向斯塔默展示了该计划，他表示他 “对此感到无比兴奋”，将在英国心脏地带创建一个环球主题公园和度假村。</p>
</div><p>Comcast bought a 500-acre former brickworks in Bedfordshire, about 55 miles north of London, in 2023. It already owns Sky, which is Europe’s biggest pay-TV business.</p>
<div class="lb-trans"><p>康卡斯特于 2023 年购买了位于贝德福德郡的一个 500 英亩的前砖厂，距离伦敦约 55 英里。它已经拥有欧洲最大的付费电视业务天空。</p>
</div><p>It had been in talks with the British government since last year about turning the site into a theme park. The Labour government, which has pledged to drive investment in infrastructure since it was elected last year, has approved the expansion of Luton Airport, which is about 20 miles from the Universal site, boosting the area’s international connectivity.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年以来，它一直在与英国政府就将该场地转变为主题公园进行谈判。自去年当选以来，工党政府承诺推动基础设施投资，已批准卢顿机场的扩建，卢顿机场距离环球场地约 20 英里，提升了该地区的国际连接性。</p>
</div><p>The theme park and resort are subject to planning permission, the government said.</p>
<div class="lb-trans"><p>主题公园和度假村需获得规划许可，政府表示。</p>
</div>

Universal Studios to open first European theme park near London

- 美国媒体巨头康卡斯特将在伦敦北部贝德福德建设首个欧洲环球主题公园，预计 2031 年开园。  
- 该项目将创造 2 万个建设岗位及 8000 个酒店和创意产业岗位，首年预计吸引 850 万游客。  
- 英国政府已批准该计划，主题公园将包括多个主题区域、500 间酒店及零售餐饮娱乐综合体。  

环球影城将在伦敦附近开设首个欧洲主题公园