<p>达美航空公司（Delta Air Lines Inc.）的股票在纽约证券交易所的盘前交易中上涨约 4%，此前该航空公司周三公布了高于市场预期的第一季度业绩。公司还发布了第二季度的展望，并表示由于缺乏经济清晰度，不会重申或更新之前给出的 2025 财年的展望。</p>
<p>达美指出，2025 年的情况与年初预期的不同。该公司将在年内提供更新，随着可见度的提高。</p>
<p>达美首席执行官埃德·巴斯蒂安（Ed Bastian）表示：“在全球贸易的广泛经济不确定性下，增长基本停滞。在这种低增长环境中，我们通过专注于可控因素来保护利润率和现金流。这包括在下半年将计划的产能增长减少至与去年持平，同时积极管理成本和资本支出……鉴于我们强大的市场地位、积极的行动倾向以及燃料价格的下降，达美仍然处于良好的位置，能够在今年实现稳健的盈利和自由现金流。”</p>
<p>对于截至 6 月的第二季度，公司预计盈利在 15 亿至 20 亿美元之间，调整后的每股收益在 1.70 至 2.30 美元之间，营业利润率在 11% 至 14% 之间。</p>
<p>华尔街分析师平均预计公司每股收益为 2.23 美元。分析师的估计通常不包括特殊项目。</p>
<p>根据当前趋势，6 月季度的总收入预计较去年下降 2% 至上升 2%。</p>
<p>在去年第二季度，调整后的每股收益为 2.36 美元，收入为 166.6 亿美元。</p>
<p>公司预计第二季度及全年非燃料单位成本增长与长期目标一致，保持在低个位数的增长。</p>
<p>在第一季度，达美航空的收益为 2.4 亿美元，或每股 0.37 美元，显著高于去年的 3700 万美元，或每股 0.06 美元。</p>
<p>该期间的调整后收益为 2.98 亿美元，或每股 0.46 美元，而去年同期为 2.88 亿美元，或每股 0.45 美元。分析师预计公司每股收益为 0.39 美元。</p>
<p>与此同时，营业收入较去年下降 7%，至 5.69 亿美元，营业利润率下降 0.5 个百分点至 4%。</p>
<p>调整后的营业收入为 5.91 亿美元，下降 8%，调整后的营业利润率为 4.6%，下降 0.5 个百分点。</p>
<p>该期间公司的收入从去年的 137.5 亿美元上升 2.1%，达到 140.4 亿美元。市场预期该季度收入为 134.6 亿美元。</p>
<p>总调整后收入为 129.8 亿美元，同比增长 3.3%，得益于多元化收入来源的韧性，后者贡献了近 60% 的总收入，并较去年增长中个位数。</p>
<p>在该季度，客运收入同比增长 3%，达到 114.8 亿美元，货运收入增长 17%，达到 2.08 亿美元。</p>
<p>每可用座位英里总收入（TRASM）下降 2%，至 20.53 美分。调整后的总单位收入下降 1.0%。</p>
<p>在纽约证券交易所的盘前交易中，达美的股票交易价格为 37.22 美元，上涨 3.7%，此前在周二的常规收盘中下跌约 4%。</p>
<p>有关更多收益新闻、收益日历和股票收益，请访问 rttnews.com。</p>
<p>如有意见和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

达美航空

<p>达美航空公司（Delta Air Lines Inc.）的股票在盘前交易中上涨约 4%，因其报告的第一季度业绩超出预期。该航空公司预计第二季度盈利将在 15 亿至 20 亿美元之间，调整后的每股收益为 1.70 至 2.30 美元。然而，由于经济不确定性，达美并未更新其 2025 财年的展望。在第一季度，达美的收益为 2.4 亿美元（每股 0.37 美元），相比去年同期的 3700 万美元（每股 0.06 美元）有所上升，总收入增长 2.1%，达到 140.4 亿美元</p>

<p>Shares of Delta Air Lines Inc. were gaining around 4 percent in the pre-market activity on the NYSE after the airline reported Wednesday higher first-quarter results, above market estimates. The company also issued second-quarter outlook, and said it is not reaffirming or updating its previously given outlook for fiscal 2025 due to the lack of economic clarity.</p>
<div class="lb-trans"><p>达美航空公司（Delta Air Lines Inc.）的股票在纽约证券交易所的盘前交易中上涨约 4%，此前该航空公司周三公布了高于市场预期的第一季度业绩。公司还发布了第二季度的展望，并表示由于缺乏经济清晰度，不会重申或更新之前给出的 2025 财年的展望。</p>
</div><p>Delta noted that 2025 is playing out differently than it expected at the start of the year. The firm will provide an update later in the year as visibility improves.</p>
<div class="lb-trans"><p>达美指出，2025 年的情况与年初预期的不同。该公司将在年内提供更新，随着可见度的提高。</p>
</div><p>Ed Bastian, Delta's chief executive officer, said, &#34;With broad economic uncertainty around global trade, growth has largely stalled. In this slower-growth environment, we are protecting margins and cash flow by focusing on what we can control. This includes reducing planned capacity growth in the second half of the year to flat over last year while actively managing costs and capital expenditures.... Given our position of strength, our bias toward action and the decline in fuel prices, Delta remains well positioned to deliver solid profitability and free cash flow for the year.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>达美首席执行官埃德·巴斯蒂安（Ed Bastian）表示：“在全球贸易的广泛经济不确定性下，增长基本停滞。在这种低增长环境中，我们通过专注于可控因素来保护利润率和现金流。这包括在下半年将计划的产能增长减少至与去年持平，同时积极管理成本和资本支出……鉴于我们强大的市场地位、积极的行动倾向以及燃料价格的下降，达美仍然处于良好的位置，能够在今年实现稳健的盈利和自由现金流。”</p>
</div><p>For the June ending second quarter, the company projects profitability of $1.5 billion to $2 billion, adjusted earnings per share of $1.70 to $2.30 and operating margin of 11 percent to 14 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于截至 6 月的第二季度，公司预计盈利在 15 亿至 20 亿美元之间，调整后的每股收益在 1.70 至 2.30 美元之间，营业利润率在 11% 至 14% 之间。</p>
</div><p>The Wall Street analysts on average expect the company to earn $2.23 per share. Analysts' estimates typically exclude special items.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街分析师平均预计公司每股收益为 2.23 美元。分析师的估计通常不包括特殊项目。</p>
</div><p>Based on current trends, June quarter's total revenue is projected to be down 2 percent to up 2 percent over prior year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据当前趋势，6 月季度的总收入预计较去年下降 2% 至上升 2%。</p>
</div><p>In the previous year's second quarter, adjusted earnings were $2.36 per share on revenues of $16.66 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在去年第二季度，调整后的每股收益为 2.36 美元，收入为 166.6 亿美元。</p>
</div><p>The company expects non-fuel unit cost growth consistent with long-term target of up low-single digits in the second quarter and through the rest of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司预计第二季度及全年非燃料单位成本增长与长期目标一致，保持在低个位数的增长。</p>
</div><p>In its first quarter, Delta Air Lines' earnings came in at $240 million or $0.37 per share, significantly higher than $37 million or $0.06 per share last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一季度，达美航空的收益为 2.4 亿美元，或每股 0.37 美元，显著高于去年的 3700 万美元，或每股 0.06 美元。</p>
</div><p>Adjusted earnings were $298 million or $0.46 per share for the period, compared to prior year's $288 million or $0.45 per share. Analysts had expected the company to earn $0.39 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>该期间的调整后收益为 2.98 亿美元，或每股 0.46 美元，而去年同期为 2.88 亿美元，或每股 0.45 美元。分析师预计公司每股收益为 0.39 美元。</p>
</div><p>Operating income, meanwhile, dropped 7 percent from last year to $569 million and operating margin fell 0.5 percentage points to 4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，营业收入较去年下降 7%，至 5.69 亿美元，营业利润率下降 0.5 个百分点至 4%。</p>
</div><p>Adjusted operating income of $591 million fell 8 percent and adjusted operating income of 4.6 percent dropped 0.5 percentage points.</p>
<div class="lb-trans"><p>调整后的营业收入为 5.91 亿美元，下降 8%，调整后的营业利润率为 4.6%，下降 0.5 个百分点。</p>
</div><p>The company's revenue for the period rose 2.1 percent to $14.04 billion from $13.75 billion last year. The Street was looking for revenues of $13.46 billion for the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>该期间公司的收入从去年的 137.5 亿美元上升 2.1%，达到 140.4 亿美元。市场预期该季度收入为 134.6 亿美元。</p>
</div><p>Total adjusted revenue of $12.98 billion grew 3.3 percent from the prior year, driven by the resilience of diversified revenue streams, which contributed nearly 60 percent of total revenue and grew mid-single digits over prior year.</p>
<div class="lb-trans"><p>总调整后收入为 129.8 亿美元，同比增长 3.3%，得益于多元化收入来源的韧性，后者贡献了近 60% 的总收入，并较去年增长中个位数。</p>
</div><p>In the quarter, Passenger revenues grew 3 percent year-over-year to $11.48 billion, and cargo revenues climbed 17 percent to $208 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在该季度，客运收入同比增长 3%，达到 114.8 亿美元，货运收入增长 17%，达到 2.08 亿美元。</p>
</div><p>Total revenue per available seat mile or TRASM fell 2 percent to 20.53 US cents. Adjusted total unit revenue was down 1.0 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>每可用座位英里总收入（TRASM）下降 2%，至 20.53 美分。调整后的总单位收入下降 1.0%。</p>
</div><p>In the pre-market activity on the NYSE, Delta shares were trading at $37.22, up 3.7 percent, after losing around 4 percent on Tuesday's regular close.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纽约证券交易所的盘前交易中，达美的股票交易价格为 37.22 美元，上涨 3.7%，此前在周二的常规收盘中下跌约 4%。</p>
</div><p>For more earnings news, earnings calendar, and earnings for stocks, visit rttnews.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>有关更多收益新闻、收益日历和股票收益，请访问 rttnews.com。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意见和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

达美航空股票因第一季度业绩超出市场预期而上涨；撤回 2025 财年预期