<p>法官表示，男子们提供了足够的证据以继续追诉此案</p>
<p>争议在于特朗普在 2024 年辩论中的言论</p>
<p>作者：迈克·斯卡塞拉</p>
<p>2023 年 4 月 10 日（路透社）- 美国总统唐纳德·特朗普未能说服一名联邦法官驳回一项诉讼，该诉讼指控他对五名因 1989 年在纽约中央公园强奸一名白人慢跑者而被错误定罪和监禁的黑人和西班牙裔男子发表了诽谤性言论。</p>
<p>费城的美国地区法官温迪·比特尔斯通周四裁定，这些男子目前提供了足够的证据，以继续追诉他们指控特朗普在 2024 年总统竞选期间对他们进行诽谤的诉讼。</p>
<p>该诉讼由尤塞夫·萨拉姆、雷蒙德·圣安东尼、凯文·理查森、安特龙·布朗和科雷·怀斯于去年十月在联邦法院提起。原告寻求未指明的金钱赔偿，以弥补名誉和情感上的伤害，以及惩罚性赔偿。</p>
<p>白宫拒绝对此发表评论。代表特朗普的律师未立即回应评论请求，原告的首席律师也未作回应。</p>
<p>这些被称为中央公园五人的男子在 2002 年根据新的 DNA 证据和另一人的供认被清白。</p>
<p>原告在十月的诉讼中表示，特朗普在 9 月 10 日与民主党人卡马拉·哈里斯的总统辩论中错误地声称这些男子杀了人并认罪。男子们的律师表示，他们曾作出虚假供认，后来又撤回了。他们从未认罪。</p>
<p>诉讼称，特朗普的 “明显虚假” 言论将原告置于 “有害的虚假光环” 中。</p>
<p>在寻求驳回诉讼时，特朗普的律师在 12 月的法庭文件中表示，他对这些男子的言论在美国宪法第一修正案下属于法律保护的意见表达。特朗普否认有任何不当行为。</p>
<p>比特尔斯通表示，特朗普所涉及的言论 “必须被解读为事实，而非意见”，因为可以 “客观地确定” 这些男子并未认罪或杀人是错误的。</p>
<p>特朗普之前因其对中央公园五人的言论而受到批评。在慢跑者遭袭后，他公开发表了关于此案的言论，并在几家纽约报纸上刊登了整版广告，呼吁恢复死刑。</p>

特朗普媒体科技集团

<p>一名联邦法官裁定，被称为 “中央公园五人组” 的五名男子可以继续对前总统唐纳德·特朗普提起诽谤诉讼。该诉讼源于特朗普在 2024 年总统竞选期间的言论，他错误地声称这些男子杀了某人并对他们没有犯下的罪行认罪。原告寻求因名誉和情感伤害而获得赔偿。特朗普的律师辩称他的言论属于受保护的意见，但法官认为这些言论可以被视为事实并且明显是虚假的</p>

<p>Judge says men presented enough evidence to pursue case</p>
<div class="lb-trans"><p>法官表示，男子们提供了足够的证据以继续追诉此案</p>
</div><p>At issue are Trump’s remarks during 2024 debate</p>
<div class="lb-trans"><p>争议在于特朗普在 2024 年辩论中的言论</p>
</div><p>By Mike Scarcella</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：迈克·斯卡塞拉</p>
</div><p>April 10 (Reuters) - U.S. President Donald Trump has failed to persuade a federal judge to dismiss a lawsuit accusing him of making defamatory statements about five Black and Hispanic men who were wrongly convicted and imprisoned for the 1989 rape of a white jogger in New York’s Central Park.</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年 4 月 10 日（路透社）- 美国总统唐纳德·特朗普未能说服一名联邦法官驳回一项诉讼，该诉讼指控他对五名因 1989 年在纽约中央公园强奸一名白人慢跑者而被错误定罪和监禁的黑人和西班牙裔男子发表了诽谤性言论。</p>
</div><p>Philadelphia-based U.S. District Judge Wendy Beetlestone ruled on Thursday that the men had presented enough evidence for now to pursue their lawsuit accusing Trump of defaming them in comments he made during the 2024 presidential campaign.</p>
<div class="lb-trans"><p>费城的美国地区法官温迪·比特尔斯通周四裁定，这些男子目前提供了足够的证据，以继续追诉他们指控特朗普在 2024 年总统竞选期间对他们进行诽谤的诉讼。</p>
</div><p>The lawsuit was filed in federal court last October by Yusef Salaam, Raymond Santana, Kevin Richardson, Antron Brown and Korey Wise. The plaintiffs are seeking unspecified monetary damages for reputational and emotional harms as well as punitive damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>该诉讼由尤塞夫·萨拉姆、雷蒙德·圣安东尼、凯文·理查森、安特龙·布朗和科雷·怀斯于去年十月在联邦法院提起。原告寻求未指明的金钱赔偿，以弥补名誉和情感上的伤害，以及惩罚性赔偿。</p>
</div><p>The White House declined to comment. A lawyer representing Trump in the lawsuit did not immediately respond to a request for comment, and neither did lead attorneys for the plaintiffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫拒绝对此发表评论。代表特朗普的律师未立即回应评论请求，原告的首席律师也未作回应。</p>
</div><p>The men, called the Central Park Five, were cleared in 2002 based on new DNA evidence and another person’s confession.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些被称为中央公园五人的男子在 2002 年根据新的 DNA 证据和另一人的供认被清白。</p>
</div><p>Trump falsely said during a September 10 presidential debate with Democrat Kamala Harris that the men had killed someone and pleaded guilty, the plaintiffs said in their October lawsuit. Attorneys for the men said they gave false confessions that they later recanted. They never pleaded guilty.</p>
<div class="lb-trans"><p>原告在十月的诉讼中表示，特朗普在 9 月 10 日与民主党人卡马拉·哈里斯的总统辩论中错误地声称这些男子杀了人并认罪。男子们的律师表示，他们曾作出虚假供认，后来又撤回了。他们从未认罪。</p>
</div><p>The lawsuit said Trump’s “demonstrably false” statements cast the plaintiffs in “a harmful false light.”</p>
<div class="lb-trans"><p>诉讼称，特朗普的 “明显虚假” 言论将原告置于 “有害的虚假光环” 中。</p>
</div><p>In seeking dismissal of the lawsuit, Trump’s lawyers said in a court filing in December that his statements about the men were legally protected expressions of opinion under the U.S. Constitution’s First Amendment. Trump has denied any wrongdoing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在寻求驳回诉讼时，特朗普的律师在 12 月的法庭文件中表示，他对这些男子的言论在美国宪法第一修正案下属于法律保护的意见表达。特朗普否认有任何不当行为。</p>
</div><p>Beetlestone said Trump’s statement at issue “must be construed as one of fact, not opinion,” because it can “objectively determined” to be false that the men pleaded guilty or killed someone.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特尔斯通表示，特朗普所涉及的言论 “必须被解读为事实，而非意见”，因为可以 “客观地确定” 这些男子并未认罪或杀人是错误的。</p>
</div><p>Trump has drawn criticism before over his statements about the Central Park Five. After the jogger’s assault, he spoke out about the case and took out a full-page advertisement in several New York newspapers calling for the reinstatement of the death penalty.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普之前因其对中央公园五人的言论而受到批评。在慢跑者遭袭后，他公开发表了关于此案的言论，并在几家纽约报纸上刊登了整版广告，呼吁恢复死刑。</p>
</div>

Trump must face defamation lawsuit from 'Central Park Five' defendants

- 美国总统特朗普未能说服法官驳回对他的诽谤诉讼。  
- 原告为五名因 1989 年中央公园强奸案被错判的黑人和西班牙裔男性。  
- 法官认为原告提供了足够证据，诉讼可继续进行。

特朗普必须面对 ‘中央公园五人组’ 被告提起的诽谤诉讼