<p>能源股在周四下午晚些时候下跌，纽约证券交易所能源行业指数下跌 6.1%，能源精选行业 SPDR 基金（XLE）下滑 7.8%。</p>
<p>费城油气服务行业指数暴跌 10%，道琼斯美国公用事业指数下跌 0.4%。</p>
<p>西德克萨斯中质原油价格下跌 3.4%，至每桶 60.26 美元，全球基准布伦特原油下跌 3%，至每桶 63.52 美元。</p>
<p>截至上周五，美国天然气库存增加了 570 亿立方英尺，而彭博社调查预计增加 580 亿立方英尺，前一周则增加了 290 亿立方英尺。</p>
<p>亨利中心天然气期货价格下跌 7.4%，至每百万 BTU 3.53 美元。</p>
<p>在企业新闻方面，波特兰通用电气的股价下跌 1.8%，因摩根大通将该股评级从增持下调至中性，并将目标价从 50 美元下调至 44 美元。</p>
<p>爱依斯电力计划在今年投资 14 亿美元用于其九个州网络的基础设施，部分用于升级水和天然气资产。该股上涨 1.6%。</p>
<p>爱依斯电力的股价下跌 8.3%，因杰富瑞将该股评级从买入下调至持有，并将目标价从 15 美元下调至 10 美元。</p>
<p>据路透社报道，巴西国家石油公司正在评估印度拍卖中的石油区块投标，引用了勘探与生产负责人 Sylvia dos Anjos 的话。该股下跌 7.9%。</p>

爱依斯电力

波特兰通用电气

<p>能源股在周四晚间经历了显著下跌，纽约证券交易所能源行业指数下跌了 6.1%，能源精选行业 SPDR 基金（XLE）下跌了 7.8%。原油价格也有所下跌，西德克萨斯中质油每桶价格为 60.26 美元。在公司新闻方面，波特兰通用电气的股票在摩根大通下调评级后下跌了 1.8%，而 Essential Utilities 的股票因计划投资上涨了 1.6%。爱依斯电力的股票在杰富瑞下调评级后下跌了 8.3%，而 Petrobras 的股票在印度拍卖评估中下跌了 7.9%</p>

<p>Energy stocks slumped late Thursday afternoon with the NYSE Energy Sector Index dropping 6.1% and the Energy Select Sector SPDR Fund (XLE) sliding 7.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股在周四下午晚些时候下跌，纽约证券交易所能源行业指数下跌 6.1%，能源精选行业 SPDR 基金（XLE）下滑 7.8%。</p>
</div><p>The Philadelphia Oil Service Sector index tumbled 10%, and the Dow Jones US Utilities index dropped 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>费城油气服务行业指数暴跌 10%，道琼斯美国公用事业指数下跌 0.4%。</p>
</div><p>West Texas Intermediate crude oil fell 3.4% to $60.26 a barrel, and global benchmark Brent dropped 3% to $63.52 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克萨斯中质原油价格下跌 3.4%，至每桶 60.26 美元，全球基准布伦特原油下跌 3%，至每桶 63.52 美元。</p>
</div><p>US natural gas stocks rose by 57 billion cubic feet in the week ended Friday versus the 58 billion increase expected in a Bloomberg survey and following a gain of 29 billion in the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至上周五，美国天然气库存增加了 570 亿立方英尺，而彭博社调查预计增加 580 亿立方英尺，前一周则增加了 290 亿立方英尺。</p>
</div><p>Henry Hub natural gas futures fell 7.4% to $3.53 per 1 million BTU.</p>
<div class="lb-trans"><p>亨利中心天然气期货价格下跌 7.4%，至每百万 BTU 3.53 美元。</p>
</div><p>In corporate news, Portland General Electric  shares shed 1.8% after JPMorgan downgraded the stock to neutral from overweight and cut its price target to $44 from $50.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企业新闻方面，波特兰通用电气的股价下跌 1.8%，因摩根大通将该股评级从增持下调至中性，并将目标价从 50 美元下调至 44 美元。</p>
</div><p>Essential Utilities  plans to invest $1.4 billion this year in infrastructure its nine-state network, partly to upgrade water and natural gas assets. The shares rose 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱依斯电力计划在今年投资 14 亿美元用于其九个州网络的基础设施，部分用于升级水和天然气资产。该股上涨 1.6%。</p>
</div><p>AES  shares dropped 8.3% after Jefferies downgraded the stock to hold from buy and cut its price target to $10 from $15.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱依斯电力的股价下跌 8.3%，因杰富瑞将该股评级从买入下调至持有，并将目标价从 15 美元下调至 10 美元。</p>
</div><p>Petrobras  is evaluating bids on oil blocks in India's auctions within the year, Reuters reported, citing Sylvia dos Anjos, the head of exploration and production. The shares fell 7.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>据路透社报道，巴西国家石油公司正在评估印度拍卖中的石油区块投标，引用了勘探与生产负责人 Sylvia dos Anjos 的话。该股下跌 7.9%。</p>
</div>

行业更新：能源股在下午晚些时候大幅下跌