<p><strong>苹果公司</strong> AAPL 据报道正准备推出两款新的 Vision Pro 头戴设备，并对其 iPadOS 进行改版。这是在公司领导层进行重大调整以及 Vision Pro 商业成功面临挑战的背景下发生的。</p>
<p>彭博社的 <strong>马克·古尔曼</strong> 在他最新的每周专栏 &#34;Power On&#34; 中透露，苹果公司正在经历显著的内部变动。公司最近将 Siri 的领导权从 AI 负责人 <strong>约翰·贾南德里亚</strong> 转移给了 <strong>迈克·罗克韦尔</strong>，后者曾领导 Vision 产品组 (VPG)。</p>
<p>这导致 VPG 的解散，其组成部分被重新吸收至公司各个部门。罗克韦尔现在向所有软件工程负责人 <strong>克雷格·费德里希</strong> 汇报，同时继续负责 Vision Pro 的软件工程。</p>
<p>尽管首款 Vision Pro 设备售价 3,500 美元，拥有强大的技术能力，但并未取得商业成功。最近的产品取消和工程问题也让员工对潜在裁员感到担忧。公司现在正在重新评估其对 Vision Pro 的策略，考虑是推出新型号还是修改现有产品以吸引更多消费者。</p>
<p>另请阅读：苹果的静默革命——AI 医生、营养科技和新的零售负责人</p>
<p>尽管面临来自 <strong>Meta Platforms Inc.</strong> 等成本效益高的替代品的竞争，苹果仍在推进两款新 Vision Pro 型号的开发。一款型号旨在解决当前型号的重量和成本问题，而另一款预计将连接到 Mac，提供超低延迟系统以流式传输用户的 Mac 显示或连接到高端企业应用程序。</p>
<p>苹果还计划对 iPadOS 进行重大 overhaul，使平板电脑更像 Mac，重点关注生产力、多任务处理和应用窗口管理。这一举措是对用户反馈的回应，用户认为 iPad 的硬件能力远超其软件。</p>
<p>根据古尔曼的说法，领导层的重组和新 Vision Pro 型号的计划推出表明苹果致力于克服 Vision Pro 面临的商业挑战。</p>
<p>公司决定改版 iPadOS 也反映了其对用户反馈的响应以及提升用户体验的决心。这些发展可能会影响苹果产品线的未来以及其在竞争激烈的科技市场中的地位。</p>
<p>下一步阅读</p>
<p>苹果探索集成摄像头的智能手表 AI 可穿戴设备</p>
<p>Shutterstock: Ringo Chiu</p>

苹果

<p>苹果计划推出两款新的 Vision Pro 头戴设备，并在领导层变动和商业挑战中重新设计 iPadOS。公司将 Siri 的领导权从 John Giannandrea 转移给 Mike Rockwell，导致 Vision Products Group 的解散。尽管这款售价 3500 美元的头戴设备在技术上具备强大能力，但在商业上却面临困难。苹果旨在在新型号中解决重量和成本问题，同时提升 iPadOS 以提高生产力。这些举措反映了苹果克服挑战和改善用户体验的决心，以应对竞争激烈的市场</p>

<p><strong>Apple Inc.</strong> AAPL is reportedly gearing up to introduce two new Vision Pro headsets and revamp its iPadOS. This comes amidst a major reshuffling in the company’s leadership and challenges related to the commercial success of the Vision Pro.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>苹果公司</strong> AAPL 据报道正准备推出两款新的 Vision Pro 头戴设备，并对其 iPadOS 进行改版。这是在公司领导层进行重大调整以及 Vision Pro 商业成功面临挑战的背景下发生的。</p>
</div><p>Bloomberg's <strong>Mark Gurman</strong>,in hislatest weekly &#34;Power On” column, revealed that Apple has been witnessing significant internal shifts. The company recently reassigned the leadershipof Siri from AI chief <strong>John Giannandrea</strong> to <strong>Mike Rockwell</strong>, who previously led the Vision Products Group (VPG).</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社的 <strong>马克·古尔曼</strong> 在他最新的每周专栏 &#34;Power On&#34; 中透露，苹果公司正在经历显著的内部变动。公司最近将 Siri 的领导权从 AI 负责人 <strong>约翰·贾南德里亚</strong> 转移给了 <strong>迈克·罗克韦尔</strong>，后者曾领导 Vision 产品组 (VPG)。</p>
</div><p>This resulted in the dissolution of VPG, with its components being reabsorbed across the company. Rockwell now reports to <strong>Craig Federighi</strong>, the head ofall software engineering, while maintaining his previousresponsibility over software engineering forthe Vision Pro.</p>
<div class="lb-trans"><p>这导致 VPG 的解散，其组成部分被重新吸收至公司各个部门。罗克韦尔现在向所有软件工程负责人 <strong>克雷格·费德里希</strong> 汇报，同时继续负责 Vision Pro 的软件工程。</p>
</div><p>The first Vision Pro device, a $3,500 headset, despite its technological prowess, has not achieved commercial success. This, along with recent product cancellations and engineering issues, has raised concerns among employees about potential layoffs. The company is now reassessing its approach to the Vision Pro, contemplating whether to launch a new model or modify the product to attract more consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管首款 Vision Pro 设备售价 3,500 美元，拥有强大的技术能力，但并未取得商业成功。最近的产品取消和工程问题也让员工对潜在裁员感到担忧。公司现在正在重新评估其对 Vision Pro 的策略，考虑是推出新型号还是修改现有产品以吸引更多消费者。</p>
</div><p>Also Read: Inside Apple’s Silent Revolution—AI Doctors, Nutrition Tech, And A New Retail Boss</p>
<div class="lb-trans"><p>另请阅读：苹果的静默革命——AI 医生、营养科技和新的零售负责人</p>
</div><p>Despite competition from cost-effective alternatives like those offered by <strong>Meta Platforms Inc.</strong>, Apple is forging ahead with the development of two new Vision Pro models. One model aims to address the current model’s weight and cost issues, while the other is expected to connect to a Mac, offering an ultra-low-latency system for streaming a user’s Mac display or connecting to high-end enterprise applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管面临来自 <strong>Meta Platforms Inc.</strong> 等成本效益高的替代品的竞争，苹果仍在推进两款新 Vision Pro 型号的开发。一款型号旨在解决当前型号的重量和成本问题，而另一款预计将连接到 Mac，提供超低延迟系统以流式传输用户的 Mac 显示或连接到高端企业应用程序。</p>
</div><p>Apple is also planning a major overhaul of iPadOS to make the tablet more like a Mac, focusing on productivity, multitasking, and app window management. This move is in response to user feedback that the hardware capabilities of the iPad far outstrip its software.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果还计划对 iPadOS 进行重大 overhaul，使平板电脑更像 Mac，重点关注生产力、多任务处理和应用窗口管理。这一举措是对用户反馈的回应，用户认为 iPad 的硬件能力远超其软件。</p>
</div><p>According to Gurman, the leadership reshuffle and the planned launch of new Vision Pro models indicate Apple’s commitment to overcoming the commercial challenges faced by the Vision Pro.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据古尔曼的说法，领导层的重组和新 Vision Pro 型号的计划推出表明苹果致力于克服 Vision Pro 面临的商业挑战。</p>
</div><p>The company’s decision to revamp iPadOS also reflects its responsiveness to user feedback and its dedication to enhancing user experience. These developments could potentially shape the future of Apple’s product line and its position in the competitive tech market.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司决定改版 iPadOS 也反映了其对用户反馈的响应以及提升用户体验的决心。这些发展可能会影响苹果产品线的未来以及其在竞争激烈的科技市场中的地位。</p>
</div><p>Read Next</p>
<div class="lb-trans"><p>下一步阅读</p>
</div><p>Apple Explores AI Wearables With Camera-Integrated Smartwatches</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果探索集成摄像头的智能手表 AI 可穿戴设备</p>
</div><p>Shutterstock: Ringo Chiu</p>
<div class="lb-trans"><p>Shutterstock: Ringo Chiu</p>
</div>

Apple Revamps Leadership, Preps New Vision Pro Headsets Amid Commercial Hurdles

- 苹果公司计划推出两款新 Vision Pro 头戴设备，并重塑 iPadOS。  
- 领导层重组后，Siri 领导权由 John Giannandrea 转至 Mike Rockwell。  
- Vision Pro 的商业成功面临挑战，苹果正考虑新型号或产品修改以吸引消费者。  

苹果重组领导层，准备推出新的 Vision Pro 头戴设备，尽管面临商业挑战