<p>法官发现特朗普政府违反暂停驱逐令的命令</p>
<p>特朗普呼吁弹劾法官</p>
<p>博阿斯伯格在国家安全和政治案件方面有着丰富的经验</p>
<p>（更新法官的藐视裁决）</p>
<p>作者：安德鲁·古德斯沃德</p>
<p>华盛顿，4 月 16 日（路透社）——威胁对唐纳德·特朗普政府采取刑事藐视行动的美国法官，多年来处理涉及敏感安全或政治问题的高风险案件，有时作出有利于这位共和党总统的裁决。</p>
<p>美国地区法官詹姆斯·“杰布”·博阿斯伯格是前民主党总统巴拉克·奥巴马的任命者，在与一个审理数十起挑战政府行为案件的司法机构之间的白宫冲突中处于核心地位。</p>
<p>周三，博阿斯伯格发现政府对他 3 月 15 日暂时阻止其使用 1789 年战争权力法驱逐涉嫌委内瑞拉帮派成员的命令表现出 “故意无视”。</p>
<p>美国最高法院在 4 月 7 日表示，特朗普可以使用该法律，但任何驱逐都需接受司法审查。</p>
<p>特朗普上个月呼吁弹劾法官，促使美国首席大法官约翰·罗伯茨罕见地进行了反驳。特朗普的司法部指控博阿斯伯格在此案中采用了 “极不寻常和不当的程序”。</p>
<p>博阿斯伯格是华盛顿特区联邦地区法院的首席法官，以其洪亮的低音嗓音和在法律意见中夹杂丰富的语言和流行文化引用而闻名。</p>
<p>他在一份驳回特朗普助手对调查 2021 年 1 月 6 日美国国会大厦袭击的国会委员会提起的诉讼的意见中引用了《星际迷航》中博格的名言 “抵抗是徒劳的”。</p>
<p>这是他过去处理的几起与特朗普相关的案件之一。美国参议院在 2011 年以 96-0 的投票确认了博阿斯伯格的任命。他最初是由共和党总统乔治·W·布什提名为华盛顿特区的地方法官。</p>
<p>在 2023 年，他命令特朗普的前副总统迈克·彭斯就特朗普试图施压他以阻止认证特朗普 2020 年选举失败的行为向大陪审团作证。彭斯的证词构成了后来被驳回的刑事案件的核心部分，该案件指控特朗普试图推翻他的选举失利。</p>
<p>在 2017 年，特朗普第一任期内，博阿斯伯格拒绝了一家倡导组织获取特朗普税务记录的请求，特朗普作为商人转型为政治家，此时成功地将其记录保密。</p>
<p>博阿斯伯格还处理了与特朗普的民主党对手希拉里·克林顿在担任国务卿期间的电子邮件相关的问题，这一问题在她 2016 年的竞选中困扰着她，在某些情况下，他裁定支持寻求公开这些邮件的保守组织。</p>
<p>博阿斯伯格正在主持一场具有里程碑意义的反垄断审判，控方是美国联邦贸易委员会，被告是 Facebook 母公司 Meta Platforms（META.O）。Meta 首席执行官马克·扎克伯格本周在法庭上作证。</p>
<p>该法官还曾在一个处理针对美国境内涉嫌外国情报威胁的秘密政府监视请求的美国法院任职。他于 2021 年结束了该法院的首席法官任期。</p>
<p>在 2012 年，他驳回了一起诉讼，要求迫使奥巴马政府发布美国军事行动杀死基地组织领导人奥萨马·本·拉登在巴基斯坦的照片和视频。</p>
<p>在担任法官之前，博阿斯伯格曾在华盛顿特区担任地方检察官，专门起诉谋杀案件。</p>
<p>博阿斯伯格在 2018 年参与了一部由前最高法院大法官安东尼·肯尼迪撰写的戏剧，剧中描绘了莎士比亚的《哈姆雷特》的刑事审判。</p>
<p>博阿斯伯格在驱逐案件的紧张听证会上告诉特朗普政府的一名律师，他建议他的法官助理们，他们最宝贵的资产是他们的声誉和可信度。</p>
<p>“我只想请你确保你的团队保持这个教训，” 博阿斯伯格说。</p>

META

<p>美国地区法官詹姆斯·博斯伯格（James Boasberg），由奥巴马任命，正威胁对特朗普政府提出藐视法庭的指控，因其违反了驱逐令。博斯伯格以处理高风险政治案件而闻名，过去曾对特朗普作出有利裁决。特朗普呼吁弹劾博斯伯格，导致首席法官罗伯茨（Roberts）对其进行了谴责。博斯伯格还在监督对 Meta Platforms 的反垄断审判，并在涉及特朗普和国家安全问题的重大裁决中有过丰富的判例</p>

<p>Judge found Trump administration defied order pausing deportations</p>
<div class="lb-trans"><p>法官发现特朗普政府违反暂停驱逐令的命令</p>
</div><p>Trump has called for judge’s impeachment</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普呼吁弹劾法官</p>
</div><p>Boasberg has a history with national security, political cases</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿斯伯格在国家安全和政治案件方面有着丰富的经验</p>
</div><p>(Updates throughout with judge’s contempt ruling)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新法官的藐视裁决）</p>
</div><p>By Andrew Goudsward</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安德鲁·古德斯沃德</p>
</div><p>WASHINGTON, April 16 (Reuters) - The U.S. judge threatening to begin criminal contempt action against Donald Trump’s administration has for years handled high-stakes cases involving sensitive security or political issues, sometimes ruling in the Republican president’s favor.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，4 月 16 日（路透社）——威胁对唐纳德·特朗普政府采取刑事藐视行动的美国法官，多年来处理涉及敏感安全或政治问题的高风险案件，有时作出有利于这位共和党总统的裁决。</p>
</div><p>U.S. District Judge James “Jeb” Boasberg, an appointee of Democratic former President Barack Obama, is central to an escalating White House conflict with a judiciary shepherding dozens of cases challenging the administration’s actions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国地区法官詹姆斯·“杰布”·博阿斯伯格是前民主党总统巴拉克·奥巴马的任命者，在与一个审理数十起挑战政府行为案件的司法机构之间的白宫冲突中处于核心地位。</p>
</div><p>On Wednesday, Boasberg found the administration showed a “willful disregard” of his March 15 order temporarily blocking its use of a 1789 wartime powers law to deport alleged members of a Venezuelan gang.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，博阿斯伯格发现政府对他 3 月 15 日暂时阻止其使用 1789 年战争权力法驱逐涉嫌委内瑞拉帮派成员的命令表现出 “故意无视”。</p>
</div><p>The U.S. Supreme Court on April 7 said Trump could use the law but any deportation was subject to judicial review.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国最高法院在 4 月 7 日表示，特朗普可以使用该法律，但任何驱逐都需接受司法审查。</p>
</div><p>Trump called for the judge’s impeachment last month, prompting a rare rebuke from U.S. Chief Justice John Roberts. Trump’s Justice Department accused Boasberg of employing “highly unusual and improper procedures” in the case.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普上个月呼吁弹劾法官，促使美国首席大法官约翰·罗伯茨罕见地进行了反驳。特朗普的司法部指控博阿斯伯格在此案中采用了 “极不寻常和不当的程序”。</p>
</div><p>Boasberg, chief judge of the federal District Court in Washington, D.C., is known for his booming baritone voice and for peppering legal opinions with colorful language and pop culture references.</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿斯伯格是华盛顿特区联邦地区法院的首席法官，以其洪亮的低音嗓音和在法律意见中夹杂丰富的语言和流行文化引用而闻名。</p>
</div><p>He cited a Star Trek reference to the Borg catchphrase “Resistance is futile” in an opinion he wrote that dismissed a lawsuit a Trump aide brought against the congressional committee that investigated the January 6, 2021, attack on the U.S. Capitol.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在一份驳回特朗普助手对调查 2021 年 1 月 6 日美国国会大厦袭击的国会委员会提起的诉讼的意见中引用了《星际迷航》中博格的名言 “抵抗是徒劳的”。</p>
</div><p>It is one of several Trump-related cases he has handled in the past. The U.S. Senate confirmed Boasberg’s appointment in 2011 on a 96-0 vote. He was initially nominated as a local judge in Washington, D.C., by Republican President George W. Bush.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是他过去处理的几起与特朗普相关的案件之一。美国参议院在 2011 年以 96-0 的投票确认了博阿斯伯格的任命。他最初是由共和党总统乔治·W·布什提名为华盛顿特区的地方法官。</p>
</div><p>In 2023, he ordered Trump’s former Vice President Mike Pence to testify to a grand jury about Trump’s attempts to pressure him to thwart certification of Trump’s 2020 election defeat. Pence’s testimony formed a central part of the since-dismissed criminal case that accused Trump of trying to reverse his election loss.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年，他命令特朗普的前副总统迈克·彭斯就特朗普试图施压他以阻止认证特朗普 2020 年选举失败的行为向大陪审团作证。彭斯的证词构成了后来被驳回的刑事案件的核心部分，该案件指控特朗普试图推翻他的选举失利。</p>
</div><p>In 2017, during Trump’s first term, Boasberg denied an effort by an advocacy organization to obtain Trump’s tax records, which Trump, a businessman-turned-politician, had at that point successfully kept private.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2017 年，特朗普第一任期内，博阿斯伯格拒绝了一家倡导组织获取特朗普税务记录的请求，特朗普作为商人转型为政治家，此时成功地将其记录保密。</p>
</div><p>Boasberg also dealt with issues surrounding Trump’s Democratic rival Hillary Clinton’s emails during her tenure as Secretary of State, an issue that dogged her 2016 campaign, ruling in some instances in favor of a conservative group that sought to make them public.</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿斯伯格还处理了与特朗普的民主党对手希拉里·克林顿在担任国务卿期间的电子邮件相关的问题，这一问题在她 2016 年的竞选中困扰着她，在某些情况下，他裁定支持寻求公开这些邮件的保守组织。</p>
</div><p>Boasberg is overseeing a landmark antitrust trial pitting the U.S. Federal Trade Commission against Facebook owner Meta Platforms (META.O) . Meta CEO Mark Zuckerberg has been testifying in his courtroom this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿斯伯格正在主持一场具有里程碑意义的反垄断审判，控方是美国联邦贸易委员会，被告是 Facebook 母公司 Meta Platforms（META.O）。Meta 首席执行官马克·扎克伯格本周在法庭上作证。</p>
</div><p>The judge has also served on a U.S. court that handles secret government surveillance requests aimed at suspected foreign intelligence threats within the United States. He ended his term as presiding judge on that court in 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>该法官还曾在一个处理针对美国境内涉嫌外国情报威胁的秘密政府监视请求的美国法院任职。他于 2021 年结束了该法院的首席法官任期。</p>
</div><p>In 2012, he dismissed a lawsuit seeking to compel the Obama administration to release pictures and videos of the U.S. military operation that killed al Qaeda leader Osama bin Laden in Pakistan.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2012 年，他驳回了一起诉讼，要求迫使奥巴马政府发布美国军事行动杀死基地组织领导人奥萨马·本·拉登在巴基斯坦的照片和视频。</p>
</div><p>Prior to his role as a judge, Boasberg served as a local prosecutor in Washington D.C., where he specialized in prosecuting murder cases.</p>
<div class="lb-trans"><p>在担任法官之前，博阿斯伯格曾在华盛顿特区担任地方检察官，专门起诉谋杀案件。</p>
</div><p>Boasberg played a prosecutor in 2018 in a play written by former Supreme Court Justice Anthony Kennedy that depicts a criminal trial of Shakespeare’s “Hamlet.”</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿斯伯格在 2018 年参与了一部由前最高法院大法官安东尼·肯尼迪撰写的戏剧，剧中描绘了莎士比亚的《哈姆雷特》的刑事审判。</p>
</div><p>Boasberg told a Trump administration lawyer during a tense hearing in the deportation case that he advises his law clerks that their most valuable assets are their reputation and their credibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿斯伯格在驱逐案件的紧张听证会上告诉特朗普政府的一名律师，他建议他的法官助理们，他们最宝贵的资产是他们的声誉和可信度。</p>
</div><p>“I would just ask you to make sure that your team maintains that lesson,” Boasberg said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我只想请你确保你的团队保持这个教训，” 博阿斯伯格说。</p>
</div>

Who is James Boasberg, the judge threatening Trump officials with contempt charges?

- 美国法官 Boasberg 指控特朗普政府无视暂停驱逐令。  
- 特朗普呼吁弹劾 Boasberg，称其程序不当。  
- Boasberg 曾处理多起涉及国家安全和政治的高风险案件。

詹姆斯·博斯伯格是谁？这位法官正在威胁对特朗普官员提出藐视法庭的指控