<p>4 月 17 日（路透社）- 美国房屋建筑商 D.R. Horton（DHI.N）因住房需求疲软下调了全年收入预期，并在周四未能达到第二季度的利润和收入预期。</p>
<p>该公司股价在开盘前下跌了 3.2%。</p>
<p>D.R. Horton 首席执行官保罗·罗曼诺夫斯基表示：“2025 年春季销售季节的开局比预期慢，因为潜在购房者由于持续的可负担性限制和消费者信心下降而变得更加谨慎。”</p>
<p>由于唐纳德·特朗普总统的关税政策导致美国经济不确定性上升，消费者的可负担性受到高利率环境的影响，这可能进一步给房屋建筑商带来压力。</p>
<p>在 1 月份，这家房屋建筑商指出，由于其买断激励措施的成本上升以及第二季度房屋销售毛利率下降，面临更高的成本。</p>
<p>它现在预计全年收入将在 333 亿美元至 348 亿美元之间，而之前的预期为 360 亿美元至 375 亿美元。</p>
<p>它预计来自房屋建筑业务的交易完成量约为 85,000 至 87,000 套，低于之前预期的 90,000 至 92,000 套房屋。</p>
<p>这家总部位于德克萨斯州阿灵顿的公司的第二季度收入同比下降 15%，降至 77.3 亿美元，而分析师的预期为 80.3 亿美元，根据 LSEG 汇编的数据。</p>
<p>在调整后，截至 3 月 31 日的季度中，每股收益为 2.58 美元，而分析师的平均预期为每股 2.63 美元。</p>

霍顿房屋

<p>D.R. Horton 因住房需求疲软下调了 2025 年的收入预测，现在预计为 333 亿美元至 348 亿美元，低于之前的 360 亿美元至 375 亿美元。该公司报告第二季度收入下降 15%，为 77.3 亿美元，未达到预期。首席执行官 Paul Romanowski 指出，由于可负担性问题和经济不确定性，购房者情绪谨慎。交易成交量预计将从 90,000-92,000 下降至 85,000-87,000。公告发布后，股价下跌 3.2%</p>

<p>April 17 (Reuters) - U.S. homebuilder D.R. Horton (DHI.N) lowered its full-year revenue forecast and missed second-quarter profit and revenue estimates on Thursday due to weak demand for homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 17 日（路透社）- 美国房屋建筑商 D.R. Horton（DHI.N）因住房需求疲软下调了全年收入预期，并在周四未能达到第二季度的利润和收入预期。</p>
</div><p>Shares of the company fell 3.2% before the bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司股价在开盘前下跌了 3.2%。</p>
</div><p>“The 2025 spring selling season started slower than expected as potential homebuyers have been more cautious due to continued affordability constraints and declining consumer confidence,” said D.R. Horton CEO Paul Romanowski.</p>
<div class="lb-trans"><p>D.R. Horton 首席执行官保罗·罗曼诺夫斯基表示：“2025 年春季销售季节的开局比预期慢，因为潜在购房者由于持续的可负担性限制和消费者信心下降而变得更加谨慎。”</p>
</div><p>Rising economic uncertainty in the U.S., resulting from President Donald Trump’s tariff policies, could further pressure homebuilders as consumer affordability is impacted amid a high interest-rate environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于唐纳德·特朗普总统的关税政策导致美国经济不确定性上升，消费者的可负担性受到高利率环境的影响，这可能进一步给房屋建筑商带来压力。</p>
</div><p>In January, the homebuilder flagged higher costs from its buydown incentives and lower home sales gross margin in the second quarter on a sequential basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月份，这家房屋建筑商指出，由于其买断激励措施的成本上升以及第二季度房屋销售毛利率下降，面临更高的成本。</p>
</div><p>It now expects full-year revenue to be between $33.3 billion and $34.8 billion, compared with its earlier forecast of $36 billion to $37.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>它现在预计全年收入将在 333 亿美元至 348 亿美元之间，而之前的预期为 360 亿美元至 375 亿美元。</p>
</div><p>It sees about 85,000 to 87,000 transaction closings from homebuilding operations, down from its earlier forecast of 90,000 to 92,000 homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>它预计来自房屋建筑业务的交易完成量约为 85,000 至 87,000 套，低于之前预期的 90,000 至 92,000 套房屋。</p>
</div><p>The Arlington, Texas-based company’s second-quarter revenue fell 15% from a year ago to $7.73 billion, compared with analysts’ estimate of $8.03 billion, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家总部位于德克萨斯州阿灵顿的公司的第二季度收入同比下降 15%，降至 77.3 亿美元，而分析师的预期为 80.3 亿美元，根据 LSEG 汇编的数据。</p>
</div><p>On an adjusted basis, it earned $2.58 per share in the quarter ended March 31, compared with analysts’ average estimate of $2.63 a share.</p>
<div class="lb-trans"><p>在调整后，截至 3 月 31 日的季度中，每股收益为 2.58 美元，而分析师的平均预期为每股 2.63 美元。</p>
</div>

D.R. Horton cuts 2025 revenue forecast on weak demand for homes

- 美国房屋建筑商 D.R. Horton 下调全年收入预期，第二季度利润和收入均未达预期。  
- 由于购房者因经济不确定性和高利率环境而更加谨慎，需求疲软。  
- 公司预计全年收入在 333 亿至 348 亿美元之间，低于之前的 360 亿至 375 亿美元预期。

由于住房需求疲软，霍顿房屋下调了 2025 年的收入预测