<p>（更改标题和导语，增加细节、来源和背景）</p>
<p>华盛顿，4 月 18 日（路透社）-</p>
<p>意大利和美国周五发表联合声明，反对对数字服务征收 “歧视性” 税收，这可能表明罗马正在逐步放弃令华盛顿不满的税收政策。</p>
<p>该声明是在梅洛尼与唐纳德·特朗普及其副手 JD·范斯进行了一系列跨大西洋会议之际发布的，赢得了</p>
<p>热烈欢迎</p>
<p>，这与特朗普对其他欧洲领导人的冷淡态度形成鲜明对比。</p>
<p>针对谷歌（GOOGL.O）、Meta 的 Facebook（META.O）、苹果（AAPL.O）和亚马逊（AMZN.O）等主导美国科技巨头的欧洲税收，一直以来都是美国政府，包括特朗普政府的长期烦恼。</p>
<p>意大利对年销售额至少为 7.5 亿欧元（约合 8.5335 亿美元）的数字公司征收 3% 的互联网交易收入税，这对国家每年的收入贡献不足 5 亿欧元。</p>
<p>“我们一致认为，在数字服务税收方面创造一个非歧视性的环境是必要的，以便吸引前沿科技公司的投资，” 罗马和华盛顿在梅洛尼周四访问白宫后表示。</p>
<p>该声明还表示，</p>
<p>特朗普将在不久的将来对意大利进行正式访问，</p>
<p>但并未明确罗马是否承诺取消该税收。</p>
<p>尽管这一措施在总预算支出超过 8000 亿欧元的国家中产生的收入相对较小，但意大利的网络税对梅洛尼来说是一个棘手的问题。</p>
<p>政治消息人士表示，尽管她必须应对美国的压力，但她的执政联盟中的各方希望她加大对大型科技公司的施压，以确保获得所需资金，以便在不加重意大利脆弱的公共财政的情况下采取昂贵的措施。</p>
<p>经济部长詹卡洛·吉奥尔杰蒂周四表示，关于大型科技税收的谈判应通过双边方式进行，而不是通过欧盟，并补充说他将在下周的 G20 会议上与财政部长斯科特·贝森特会面。</p>
<p>联合声明还欢迎美国在意大利的人工智能计算和云服务投资，以支持意大利成为地中海和北非的关键区域数据中心。</p>
<p>亚马逊的计算部门 AWS 去年表示，将在未来五年内在意大利投资 12 亿欧元，以进一步扩展其在该国的数据中心业务。</p>
<p>（1 美元 = 0.8789 欧元）</p>

亚马逊

谷歌-A

<p>意大利和美国联合反对 “歧视性” 的数字服务税，暗示意大利对谷歌和亚马逊等科技巨头征收的 3% 税率可能会发生变化。该声明是在意大利总理梅洛尼与特朗普总统会晤后发布的，强调需要一个非歧视性的税收环境以吸引科技投资。尽管该税收产生的收入微乎其微，但在国内仍然是一个有争议的问题。意大利经济部长建议与美国就科技税进行双边谈判，声明还强调了美国在意大利的人工智能和云服务投资</p>

<p>(Changes headline and lead, adds details, sources and background)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更改标题和导语，增加细节、来源和背景）</p>
</div><p>WASHINGTON, April 18 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，4 月 18 日（路透社）-</p>
</div><p>Italy and the United States issued a joint statement against “discriminatory” taxes on digital services on Friday, in a possible signal Rome is moving away from a levy that has irked Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利和美国周五发表联合声明，反对对数字服务征收 “歧视性” 税收，这可能表明罗马正在逐步放弃令华盛顿不满的税收政策。</p>
</div><p>The statement came as Meloni held back-to-back transatlantic meetings with Donald Trump and his deputy JD Vance, winning a</p>
<div class="lb-trans"><p>该声明是在梅洛尼与唐纳德·特朗普及其副手 JD·范斯进行了一系列跨大西洋会议之际发布的，赢得了</p>
</div><p>warm welcome</p>
<div class="lb-trans"><p>热烈欢迎</p>
</div><p>from the U.S. president that contrasted with his frostier treatment of other European leaders.</p>
<div class="lb-trans"><p>，这与特朗普对其他欧洲领导人的冷淡态度形成鲜明对比。</p>
</div><p>European levies aimed at hitting dominant U.S. tech giants such as Alphabet’s Google (GOOGL.O) , Meta’s Facebook (META.O) , Apple (AAPL.O) and Amazon (AMZN.O) have been a longstanding irritant for U.S. administrations, including Trump’s.</p>
<div class="lb-trans"><p>针对谷歌（GOOGL.O）、Meta 的 Facebook（META.O）、苹果（AAPL.O）和亚马逊（AMZN.O）等主导美国科技巨头的欧洲税收，一直以来都是美国政府，包括特朗普政府的长期烦恼。</p>
</div><p>Italy applies a 3% levy on revenue from internet transactions for digital companies with sales of at least 750 million euros ($853.35 million), which is worth less than 500 million euros in revenue for the state each year.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利对年销售额至少为 7.5 亿欧元（约合 8.5335 亿美元）的数字公司征收 3% 的互联网交易收入税，这对国家每年的收入贡献不足 5 亿欧元。</p>
</div><p>“We agreed that a non-discriminatory environment in terms of digital services taxation is necessary to enable investments from cutting-edge tech companies,” Rome and Washington said following Meloni’s visit to the White House on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们一致认为，在数字服务税收方面创造一个非歧视性的环境是必要的，以便吸引前沿科技公司的投资，” 罗马和华盛顿在梅洛尼周四访问白宫后表示。</p>
</div><p>The statement - which also said</p>
<div class="lb-trans"><p>该声明还表示，</p>
</div><p>Trump would pay an official visit to Italy</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普将在不久的将来对意大利进行正式访问，</p>
</div><p>in the near future - did not clarify whether Rome had committed to scrapping the tax.</p>
<div class="lb-trans"><p>但并未明确罗马是否承诺取消该税收。</p>
</div><p>Despite the relatively small level of revenue the measure generates in a country with total budget spending topping 800 billion euros, the Italian web tax is a thorny issue for Meloni.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管这一措施在总预算支出超过 8000 亿欧元的国家中产生的收入相对较小，但意大利的网络税对梅洛尼来说是一个棘手的问题。</p>
</div><p>While she has to deal with the U.S. pressure, parties in her ruling coalition want her to increase pressure on big tech to secure funding needed to adopt costly measures without straining Italy’s fragile public finances, political sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>政治消息人士表示，尽管她必须应对美国的压力，但她的执政联盟中的各方希望她加大对大型科技公司的施压，以确保获得所需资金，以便在不加重意大利脆弱的公共财政的情况下采取昂贵的措施。</p>
</div><p>Economy Minister Giancarlo Giorgetti said on Thursday that negotiations with the U.S. on big tech taxation should be conducted bilaterally, not through the EU, adding he would meet Treasury Secretary Scott Bessent next week at a G20 gathering.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济部长詹卡洛·吉奥尔杰蒂周四表示，关于大型科技税收的谈判应通过双边方式进行，而不是通过欧盟，并补充说他将在下周的 G20 会议上与财政部长斯科特·贝森特会面。</p>
</div><p>The joint statement also welcomed American investments in AI computing and cloud services in Italy to support Italy as the key regional data hub for the Mediterranean and North Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>联合声明还欢迎美国在意大利的人工智能计算和云服务投资，以支持意大利成为地中海和北非的关键区域数据中心。</p>
</div><p>Amazon’s computing unit AWS said last year it would invest 1.2 billion euros in Italy over five years in a further expansion of its data centre business in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>亚马逊的计算部门 AWS 去年表示，将在未来五年内在意大利投资 12 亿欧元，以进一步扩展其在该国的数据中心业务。</p>
</div><p>($1 = 0.8789 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8789 欧元）</p>
</div>

Italy agrees with US to oppose 'discriminatory' tech taxes

- 意大利与美国联合声明反对对数字服务的 “歧视性” 税收。  
- 意大利对年收入超过 7.5 亿欧元的数字公司征收 3% 的税。  
- 声明未明确意大利是否承诺取消该税，但强调需创造非歧视性税收环境。

意大利与美国达成一致，反对 ‘歧视性’ 科技税