<p>（4 月 24 日）：华为技术公司的母公司正在利用中国信贷市场的低借贷成本筹集创纪录的债务，因为与美国的贸易紧张局势促使其转向本地融资。</p>
<p>华为投资控股有限公司自 3 月底以来通过超短期商业票据发行筹集了 200 亿元人民币（27 亿美元或 118 亿马币），这是其今年迄今为止在岸最大的一笔融资，彭博社编制的数据表明。根据知情人士的说法，一份 246 天的票据在周三晚上以创纪录的低票息 1.57% 定价。超短期商业票据，或称 SCP，通常期限少于 270 天。</p>
<p>该公司表示，债务销售所得将用于补充总部及其子公司的运营资金。</p>
<p>在中美贸易战的背景下，借贷热潮出现，因为中国的信贷市场为发行人提供了避风港。Creditsights 新加坡有限公司亚洲战略负责人 Zerlina Zeng 表示，随着在岸利率接近历史低点，大型科技公司发现本地融资远比离岸美元债券或贷款便宜。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://myassets.theedgemalaysia.com/pics/2025/431443088-Huawei-ramps-up-overall-onshore-debt-issuance-ch_20250424180932.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://myassets.theedgemalaysia.com/pics/2025/431443088-Huawei-ramps-up-overall-onshore-debt-issuance-ch_20250424180932.jpg"/></p>
<p>她表示：“银行热衷于承销和接受这些新发行的债务”，因为政府专注于支持科技和私营公司的融资努力，并补充说一些中国科技公司可能会在国内再融资到期的美元债务。</p>
<p>这一趋势与北京推动增加对科技创新的金融支持相一致。今年 3 月，中国人民银行行长潘功胜宣布计划在债券市场推出 “科技板”，以促进成长阶段科技公司进行中长期债务销售，以资助研发。</p>
<p>最近的发行仍然偏向于短期。除了华为的 SCP 外，中兴通讯今年通过 23 次债券发行筹集了 285 亿元人民币，其中超过 90% 为超短期票据。</p>
<p>哥伦比亚线程投资公司的信用分析师 Justin Ong 表示，中国科技公司倾向于获取短期流动性以应对宏观不确定性。他表示，在这种气候下，投资者也更青睐短期投资。</p>
<p><em>上传者：Liza Shireen Koshy</em></p>

华为

<p>华为投资控股有限公司通过超短期商业票据发行筹集了创纪录的 27 亿美元，利用了中美贸易紧张局势下中国信贷市场的低借贷成本。这些资金将支持华为总部及其子公司的运营费用。由于在岸利率处于历史低位，大型科技公司更倾向于选择本地融资而非离岸融资。这一趋势与北京加强对科技创新金融支持的举措相一致，最近成立的 “科技板” 便是用于中长期债务发行的例子</p>

<p>(April 24): The parent of Huawei Technologies Co is tapping low borrowing costs in China’s credit market to raise a record amount of debt, as trade tensions with the US spur a shift towards local financing.</p>
<div class="lb-trans"><p>（4 月 24 日）：华为技术公司的母公司正在利用中国信贷市场的低借贷成本筹集创纪录的债务，因为与美国的贸易紧张局势促使其转向本地融资。</p>
</div><p>Huawei Investment &amp; Holding Co has raised 20 billion yuan (US$2.7 billion, or RM11.8 billion) via ultra-short-term commercial paper issuance since late March, its biggest onshore year-to-date haul, <em>Bloomberg</em>-compiled data shows. One 246-day note priced at a record low coupon of 1.57% Wednesday night, according to people familiar with the matter. Ultra-short-term commercial paper, or SCP, typically carries a tenor of less than 270 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>华为投资控股有限公司自 3 月底以来通过超短期商业票据发行筹集了 200 亿元人民币（27 亿美元或 118 亿马币），这是其今年迄今为止在岸最大的一笔融资，彭博社编制的数据表明。根据知情人士的说法，一份 246 天的票据在周三晚上以创纪录的低票息 1.57% 定价。超短期商业票据，或称 SCP，通常期限少于 270 天。</p>
</div><p>The proceeds from the debt sales will be used to supplement operating funds of the company’s headquarters and its subsidiaries, the firm said in exchange filings.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，债务销售所得将用于补充总部及其子公司的运营资金。</p>
</div><p>The borrowing spree comes as China’s credit market provides a haven for issuers, amid the US-China trade war. With onshore rates near historic lows, large tech firms find local funding far cheaper than offshore dollar bonds or loans, said Zerlina Zeng, head of Asian strategy at Creditsights Singapore LLC.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中美贸易战的背景下，借贷热潮出现，因为中国的信贷市场为发行人提供了避风港。Creditsights 新加坡有限公司亚洲战略负责人 Zerlina Zeng 表示，随着在岸利率接近历史低点，大型科技公司发现本地融资远比离岸美元债券或贷款便宜。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://myassets.theedgemalaysia.com/pics/2025/431443088-Huawei-ramps-up-overall-onshore-debt-issuance-ch_20250424180932.jpg" alt="" original-src="https://myassets.theedgemalaysia.com/pics/2025/431443088-Huawei-ramps-up-overall-onshore-debt-issuance-ch_20250424180932.jpg"/></p>
<p>“Banks are keen to underwrite and take up these new issues,” as the government focuses on supporting technology and private companies’ funding efforts, she said, adding that some Chinese tech firms may refinance maturing dollar debt domestically.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示：“银行热衷于承销和接受这些新发行的债务”，因为政府专注于支持科技和私营公司的融资努力，并补充说一些中国科技公司可能会在国内再融资到期的美元债务。</p>
</div><p>The trend aligns with Beijing’s push to boost financial backing for tech innovation. In March, People’s Bank of China governor Pan Gongsheng announced plans to launch a “tech board” in the bond market, facilitating mid-to-long-term debt sales by growth-stage tech companies to fund research and development.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一趋势与北京推动增加对科技创新的金融支持相一致。今年 3 月，中国人民银行行长潘功胜宣布计划在债券市场推出 “科技板”，以促进成长阶段科技公司进行中长期债务销售，以资助研发。</p>
</div><p>Recent issuance remains skewed towards short tenors. Besides Huawei’s SCPs, ZTE Corp has raised 28.5 billion yuan this year via 23 bond sales, over 90% of which were ultra-short-term notes.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的发行仍然偏向于短期。除了华为的 SCP 外，中兴通讯今年通过 23 次债券发行筹集了 285 亿元人民币，其中超过 90% 为超短期票据。</p>
</div><p>Justin Ong, credit analyst at Columbia Threadneedle, said Chinese tech firms are inclined to access short-term liquidity to navigate macro uncertainties. Investors are also favouring shorter-duration exposure in this climate, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥伦比亚线程投资公司的信用分析师 Justin Ong 表示，中国科技公司倾向于获取短期流动性以应对宏观不确定性。他表示，在这种气候下，投资者也更青睐短期投资。</p>
</div><p><em>Uploaded by Liza Shireen Koshy</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>上传者：Liza Shireen Koshy</em></p>
</div>

华为在中国债券发行热潮中筹集了创纪录的 27 亿美元