<p>作者：Michael Loney</p>
<p>4 月 25 日 -</p>
<p>（保险人）- 哈特福德的小型商业部门预计将在 2025 年超过 60 亿美元的书面保费，包括其 E&amp;S 绑定保费的强劲增长，该公司的首席执行官表示。</p>
<p>在周四市场收盘后，哈特福德</p>
<p>报告第一季度每稀释股核心收益为 2.20 美元，</p>
<p>超出 2.15 美元的市场共识预期，但低于 2024 年第一季度的 2.34 美元。</p>
<p>合并综合比率为 96.9%，较去年同期的 92.8% 恶化了 4.1 个百分点，主要是由于商业保险和个人保险的灾难损失增加。</p>
<p>2025 年第一季度，整体财产和意外险书面保费增长了 9%，其中商业保险增长了 10%，达到 36.9 亿美元，个人保险增长了 8%，达到 9.13 亿美元。</p>
<p>在周五的投资者电话会议上，哈特福德董事长兼首席执行官克里斯托弗·斯威夫特表示，商业保险的业绩 “优秀”。</p>
<p>“小型和中型市场的新业务增长保持强劲，环境仍然有利于增长，” 他说。</p>
<p>小型商业部门创下了季度书面保费的历史新高，并实现了双位数的新业务增长，同时延续了 19 个季度的低于 90 的基础综合比率趋势。斯威夫特表示，该业务预计将在 2025 年超过 60 亿美元的年书面保费，2024 年为 55 亿美元。</p>
<p>“新业务增长部分得益于强劲的报价流和适度上升的平均保费，以及 E&amp;S 绑定保费增长 29%，这是我们继续看到巨大机会的业务，” 斯威夫特说。</p>
<p>斯威夫特表示，中型和大型新业务增长保持强劲，来自多个业务线和市场部门的贡献。该业务的书面保费增长反映了大多数业务线的强劲续保率执行，包括责任险和汽车险的双位数增长。</p>
<p>全球专业业务的业绩 “出色”，斯威夫特表示，持续的基础利润率在 80 年代中期，季度书面保费超过 10 亿美元。</p>
<p>“这一令人印象深刻的顶线表现反映了我们强大的竞争地位、多样化的产品供应和稳健的续保书面定价，包括批发责任险的双位数定价，” 他说。</p>
<p>全球专业批发业务的毛书面保费增长了 11%，美国内陆海洋、汽车和责任险业务贡献显著，全球再保险业务也以双位数的速度增长。</p>
<p>在商业保险方面，“对财产扩展的综合重视导致本季度书面保费增长约 15%”，斯威夫特说。</p>
<p>“我们正在利用中小企业领域的有利市场条件，采取有纪律的方法，并且没有改变我们的灾难风险偏好，” 他说。</p>
<p>第一季度商业保险续保书面定价（不包括工人赔偿）为 9.9%，较第四季度上升 20 个基点。</p>
<p>“我们的定价执行保持强劲，包括一般责任险和汽车险的低双位数增长，责任险定价持续上升。团队在 1.1 续保上迅速展开，超越了责任险定价目标，且这些目标远高于损失成本趋势，” 斯威夫特说。</p>
<p>商业保险财产定价保持在低双位数的健康水平，主要得益于小型商业套餐产品的 18% 定价增长。</p>
<p>关于 E&amp;S 市场的更多细节，哈特福德总裁莫·图克表示，小型商业批发增长不仅受到强劲流量的推动，公司还在继续开设新的批发地点。</p>
<p>“我认为在绑定 E&amp;S 领域的总结是，我们对我们的增长继续感到非常乐观，因为我们正在使我们的合作伙伴与我们做生意变得比同行更容易，” 他说。</p>
<p>哈特福德在全球专业领域的 E&amp;S 业务也看到了强劲的流量，图克说。</p>
<p>“我们在建筑市场非常强大，是建筑责任险批发商的关键合作伙伴，” 图克说。“我们在该领域所做的更多是扩展其他业务线，包括内陆海洋、非建筑责任险和财产险。</p>
<p>“正因为我们在建筑方面建立的合作关系，我认为我们可以继续在经纪领域增长市场份额。因此，我们对 E&amp;S 整体及其持续增长非常乐观。”</p>
<p>个人保险走出挑战环境</p>
<p>哈特福德在个人保险方面的利润率继续改善，首次实现 80 年代的基础综合比率。</p>
<p>“我们预计到 2025 年中期，汽车业务将实现目标盈利，与我们的预期一致。在经历了一个具有挑战性的损失成本环境后，个人保险现在专注于在竞争环境中平衡盈利能力和转向增长，” 斯威夫特说。</p>
<p>房主业务的基础综合比率在 70 年代中期。</p>
<p>“由净费率和投保价值增加推动的 12.3% 的续保书面定价继续支持健康的利润率，同时巩固了我们在市场中的强大地位，” 斯威夫特说。</p>

哈特福德金融服务

<p>哈特福德的小型企业部门预计到 2025 年书面保费将超过 60 亿美元，这得益于 E&S 绑定保费增长 29%。在 2025 年第一季度，公司报告核心每股收益为 2.20 美元，超出预期，但较 2024 年第一季度的 2.34 美元有所下降。由于灾难损失增加，综合比率恶化至 96.9%。商业保险增长了 10%，在小型和中型市场表现强劲。公司对 E&S 市场的增长持乐观态度，特别是在建筑责任和其他领域</p>

<p>By Michael Loney</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Michael Loney</p>
</div><p>April 25 -</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 25 日 -</p>
</div><p>(The Insurer) - The Hartford’s small business unit is on track to surpass $6 billion in written premium in 2025, including strong growth in its E&amp;S binding premium, the carrier’s CEO said.</p>
<div class="lb-trans"><p>（保险人）- 哈特福德的小型商业部门预计将在 2025 年超过 60 亿美元的书面保费，包括其 E&amp;S 绑定保费的强劲增长，该公司的首席执行官表示。</p>
</div><p>After markets closed on Thursday, The Hartford</p>
<div class="lb-trans"><p>在周四市场收盘后，哈特福德</p>
</div><p>reported $2.20 core earnings per diluted share</p>
<div class="lb-trans"><p>报告第一季度每稀释股核心收益为 2.20 美元，</p>
</div><p>for the first quarter that beat the $2.15 consensus estimate but was down from $2.34 in Q1 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>超出 2.15 美元的市场共识预期，但低于 2024 年第一季度的 2.34 美元。</p>
</div><p>The consolidated combined ratio of 96.9% was a 4.1 point deterioration from 92.8% in the prior-year period driven by higher catastrophe losses for both commercial insurance and personal insurance.</p>
<div class="lb-trans"><p>合并综合比率为 96.9%，较去年同期的 92.8% 恶化了 4.1 个百分点，主要是由于商业保险和个人保险的灾难损失增加。</p>
</div><p>Overall property P&amp;C written premiums increased by 9% in the first quarter of 2025, driven by growth of 10% in business insurance to $3.69 billion and 8% in personal insurance to $913 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年第一季度，整体财产和意外险书面保费增长了 9%，其中商业保险增长了 10%，达到 36.9 亿美元，个人保险增长了 8%，达到 9.13 亿美元。</p>
</div><p>On an investor call on Friday, The Hartford chairman and CEO Christopher Swift said business insurance results were “excellent”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周五的投资者电话会议上，哈特福德董事长兼首席执行官克里斯托弗·斯威夫特表示，商业保险的业绩 “优秀”。</p>
</div><p>“New business growth remained strong within small and middle market where the environment continues to be conducive for growth,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“小型和中型市场的新业务增长保持强劲，环境仍然有利于增长，” 他说。</p>
</div><p>Small business had record-breaking quarterly written premium and double-digit new business growth while extending a 19-quarter trend of sub-90 underlying combined ratios. Swift said this business is on track to surpass $6 billion in annual written premium in 2025, following $5.5 billion in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型商业部门创下了季度书面保费的历史新高，并实现了双位数的新业务增长，同时延续了 19 个季度的低于 90 的基础综合比率趋势。斯威夫特表示，该业务预计将在 2025 年超过 60 亿美元的年书面保费，2024 年为 55 亿美元。</p>
</div><p>“New business growth was driven in part by strong quote flow and modestly higher average premium as well as a 29% increase in E&amp;S binding premium, a business where we continue to see tremendous opportunity,” Swift said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“新业务增长部分得益于强劲的报价流和适度上升的平均保费，以及 E&amp;S 绑定保费增长 29%，这是我们继续看到巨大机会的业务，” 斯威夫特说。</p>
</div><p>Middle and large new business growth remained strong with contributions from multiple lines and market sectors, Swift said. This business’ written premium growth reflects strong renewal rate execution across most lines, including double-digit increases in liability and auto.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯威夫特表示，中型和大型新业务增长保持强劲，来自多个业务线和市场部门的贡献。该业务的书面保费增长反映了大多数业务线的强劲续保率执行，包括责任险和汽车险的双位数增长。</p>
</div><p>Global specialty results were “outstanding”, Swift said, with sustained underlying margins in the mid-80s and over $1 billion in quarterly written premium.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球专业业务的业绩 “出色”，斯威夫特表示，持续的基础利润率在 80 年代中期，季度书面保费超过 10 亿美元。</p>
</div><p>“This impressive topline performance reflects our strong competitive position, diverse product offerings and solid renewal written pricing including double-digit pricing in wholesale casualty,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这一令人印象深刻的顶线表现反映了我们强大的竞争地位、多样化的产品供应和稳健的续保书面定价，包括批发责任险的双位数定价，” 他说。</p>
</div><p>The global specialty wholesale business saw an 11% increase in gross written premium with significant contributions from U.S. inland marine, auto and casualty lines and the global reinsurance business also grew at a double-digit rate.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球专业批发业务的毛书面保费增长了 11%，美国内陆海洋、汽车和责任险业务贡献显著，全球再保险业务也以双位数的速度增长。</p>
</div><p>Across business insurance, “combined emphasis on property expansion has resulted in written premium growth of approximately 15% this quarter”, Swift said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商业保险方面，“对财产扩展的综合重视导致本季度书面保费增长约 15%”，斯威夫特说。</p>
</div><p>“We are capitalizing on the favorable market conditions in the SME space with a disciplined approach and no change in our catastrophe risk appetite,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们正在利用中小企业领域的有利市场条件，采取有纪律的方法，并且没有改变我们的灾难风险偏好，” 他说。</p>
</div><p>Business insurance renewal written pricing excluding workers’ compensation of 9.9% in the first quarter was up 20 basis points from the fourth quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一季度商业保险续保书面定价（不包括工人赔偿）为 9.9%，较第四季度上升 20 个基点。</p>
</div><p>“Our pricing execution remained strong, including low double-digit increases in general liability and auto with liability pricing continuing to rise. The team hit the ground running on 1.1 renewals, exceeding liability pricing targets, which are comfortably above loss cost trends,” Swift said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们的定价执行保持强劲，包括一般责任险和汽车险的低双位数增长，责任险定价持续上升。团队在 1.1 续保上迅速展开，超越了责任险定价目标，且这些目标远高于损失成本趋势，” 斯威夫特说。</p>
</div><p>Business insurance property pricing remains healthy in the low double digits, driven by 18% pricing increases within the small business package product.</p>
<div class="lb-trans"><p>商业保险财产定价保持在低双位数的健康水平，主要得益于小型商业套餐产品的 18% 定价增长。</p>
</div><p>Providing more detail on the E&amp;S market, The Hartford president Mo Tooker said small business wholesale growth is being driven not only by strong flow but also the company continuing to open up new wholesale locations.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于 E&amp;S 市场的更多细节，哈特福德总裁莫·图克表示，小型商业批发增长不仅受到强劲流量的推动，公司还在继续开设新的批发地点。</p>
</div><p>“I think the summary in the binding E&amp;S space is we continue to be really optimistic about our growth there, predicated on just we’re making it easier for our partners to do business with us relative to peers,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我认为在绑定 E&amp;S 领域的总结是，我们对我们的增长继续感到非常乐观，因为我们正在使我们的合作伙伴与我们做生意变得比同行更容易，” 他说。</p>
</div><p>The Hartford’s E&amp;S business in the global specialty space also is seeing strong flow, Tooker said.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈特福德在全球专业领域的 E&amp;S 业务也看到了强劲的流量，图克说。</p>
</div><p>“We are a very, very strong construction market and a key partner to the wholesalers in construction liability primarily,” Tooker said. “What we are doing in that space is more about building out the other lines, inland marine, the non-construction casualty lines, property.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们在建筑市场非常强大，是建筑责任险批发商的关键合作伙伴，” 图克说。“我们在该领域所做的更多是扩展其他业务线，包括内陆海洋、非建筑责任险和财产险。</p>
</div><p>“Just because of the partnership we’ve established on the construction side, I think we can continue to grow share in the brokerage space as well. So we’re really optimistic about E&amp;S overall and the continued growth in that space.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“正因为我们在建筑方面建立的合作关系，我认为我们可以继续在经纪领域增长市场份额。因此，我们对 E&amp;S 整体及其持续增长非常乐观。”</p>
</div><p>Personal insurance emerged from challenging environment</p>
<div class="lb-trans"><p>个人保险走出挑战环境</p>
</div><p>The Hartford’s margins in personal insurance continue to improve, achieving an underlying combined ratio in the 80s for the first time in three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈特福德在个人保险方面的利润率继续改善，首次实现 80 年代的基础综合比率。</p>
</div><p>“We expect target profitability in auto by mid-2025, consistent with our expectations. Having navigated a challenging loss cost environment, personal insurance is now focused on balancing profitability and a pivot to growth in a competitive environment,” Swift said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们预计到 2025 年中期，汽车业务将实现目标盈利，与我们的预期一致。在经历了一个具有挑战性的损失成本环境后，个人保险现在专注于在竞争环境中平衡盈利能力和转向增长，” 斯威夫特说。</p>
</div><p>The homeowners business produced a mid-70s underlying combined ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>房主业务的基础综合比率在 70 年代中期。</p>
</div><p>“Renewal written pricing of 12.3% driven by net rate and insured value increases continues to support healthy margins while reinforcing our strong position in the market,” Swift said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由净费率和投保价值增加推动的 12.3% 的续保书面定价继续支持健康的利润率，同时巩固了我们在市场中的强大地位，” 斯威夫特说。</p>
</div>

The Hartford sees “tremendous opportunity” in E&S binding premium after 29% growth in Q1

- 哈特福德小企业部门预计 2025 年书面保费将超过 60 亿美元。  
- 第一季度核心收益每股 2.20 美元，超出预期但低于去年同期。  
- 商业保险新业务增长强劲，E&S 绑定保费增长 29%。  

哈特福德金融服务在第一季度实现 29% 的增长后，认为 E&S 绑定保费存在 “巨大机会”