投资者上周抛弃了他们的担忧，一些 ETF 充分利用了这种增加的乐观情绪。
ETF 周度表现亮点：
VanEck 半导体 ETF SMH：
SMH 上周上涨了 13%，得益于芯片股票的 spectacular rally。投资者对人工智能、云计算的乐观情绪以及对半导体的强劲需求推动了该 ETF 的迅猛上涨。
Virtus LifeSci 生物科技临床试验 ETF BBC：BBC 上涨了 7%，生物科技行业重新获得了一些急需的活力。投资者似乎乐于在临床试验突破上冒险，忽视了该行业的典型波动性。
Simplify Volt TSLA 革命 ETF TESL：TESL 在几个月来最强的一周中飙升了 31.2%。特斯拉 TSLA 的股票在埃隆·马斯克承诺减少与政府的时间并将重心转回电动车巨头后大幅上涨，这对特斯拉的股东来说无疑是个好消息。
Invesco S&amp;P 500 高贝塔 ETF SPHB：SPHB 上涨了 11.5%，风险偏好强劲回归。高贝塔股票，这个市场的戏剧女王，再次受到寻求动量的投资者的欢迎。
iShares 比特币信托 ETF IBIT：IBIT 上涨了 9.2%，受益于比特币的复苏和对加密货币的重新乐观。Hodl（“Hold on for dear life”）似乎仍然是一种生活方式选择。
上周发生了什么
虽然 ETF 引领了市场，但整体市场情绪也获得了急需的肾上腺素。
随着投资者对美中贸易战的焦虑减轻，市场恢复了活力。特朗普政府暗示可能会降低关税，而中国则考虑暂时搁置一些关税，媒体报道称。特朗普总统向投资者保证，他无意解雇美联储主席杰罗姆·鲍威尔，这缓解了对中央银行独立性的担忧。
标准普尔 500 指数几乎收复了自 4 月 2 日 “解放日” 以来抛售的 80%。早期国债和美元的抛售也停止了，投资者开始采取风险偏好的态度。
但在表面之下，警告灯仍在闪烁：
美国私营部门的增长放缓至 16 个月来的最低水平。消费者信心经历了自 1990 年经济衰退以来最糟糕的三个月下滑。
通胀预期跃升至自 “Eye of the Tiger” 成为排行榜冠军以来未见的水平。
在股票市场中，ServiceNow NOW 在强劲的收益报告后录得 20% 的周涨幅，而 诺斯罗普·格鲁曼 NOC 在下调 2025 年展望后下跌了 15%。与此同时，特斯拉的股票在马斯克承诺减少与政府效率部（DOGE）的时间并更多关注电动车后，录得自 11 月以来最大的周涨幅。
未来展望
本周的行动至关重要，微软 MSFT、Meta META、苹果 AAPL 和 亚马逊 AMZN 等高知名度的财报即将发布。此外，还将发布一系列数据：第一季度 GDP 的初步数据、美联储偏爱的 3 月份通胀指标以及 4 月份的就业报告。
市场上周飞得很高，但本周可能会是完全不同的局面。
立即阅读：
<ul>
<li>SEC 批准 ProShares XRP 期货 ETF：XRP 价格在发布前飙升</li>
</ul>
照片：Aksana Mestnaya/ Shutterstock

标普 500 指数

上周，随着投资者接受风险，ETF 大幅上涨，其中 VanEck SMH 上涨了 13%，Virtus BBC 上涨了 7%，Simplify TESL 上涨了 31%，Invesco SPHB 上涨了 11.5%，iShares IBIT 上涨了 9.2%。由于美中贸易紧张局势缓解以及对美联储主席杰罗姆·鲍威尔职位的保证，市场情绪有所改善。标准普尔 500 指数恢复了近期损失的 80%，但由于私人部门增长放缓和通胀预期上升，担忧依然存在。本周预计将发布主要公司的关键财报，这可能进一步影响市场方向

Investors ditched their worries last week, and some ETFs exploited the increased euphoria full tilt.
<div class="lb-trans">投资者上周抛弃了他们的担忧，一些 ETF 充分利用了这种增加的乐观情绪。
</div>ETF Weekly Performance Highlights:
<div class="lb-trans">ETF 周度表现亮点：
</div>VanEck Semiconductor ETF SMH:
<div class="lb-trans">VanEck 半导体 ETF SMH：
</div>SMH jumped 13% last week, fueled by a spectacular rally in chip stocks. Investor optimism over AI, cloud computing, and tenacious demand for semiconductors fueled the meteoric surge of this ETF.
<div class="lb-trans">SMH 上周上涨了 13%，得益于芯片股票的 spectacular rally。投资者对人工智能、云计算的乐观情绪以及对半导体的强劲需求推动了该 ETF 的迅猛上涨。
</div>Virtus LifeSci Biotech Clinical Trials ETF BBC: BBC rose 7%, with the biotech industry regaining some much-needed mojo. Investors seemed happy to roll the dice on clinical trial breakthroughs, ignoring the industry’s typical volatility.
<div class="lb-trans">Virtus LifeSci 生物科技临床试验 ETF BBC：BBC 上涨了 7%，生物科技行业重新获得了一些急需的活力。投资者似乎乐于在临床试验突破上冒险，忽视了该行业的典型波动性。
</div>Simplify Volt TSLA Revolution ETF TESL: TESL surged 31.2% in its strongest week in months. Tesla TSLA stock jumped after Elon Musk promised to dial back his time with the government and shift his focus back to the EV behemoth, music to Tesla shareholders’ ears.
<div class="lb-trans">Simplify Volt TSLA 革命 ETF TESL：TESL 在几个月来最强的一周中飙升了 31.2%。特斯拉 TSLA 的股票在埃隆·马斯克承诺减少与政府的时间并将重心转回电动车巨头后大幅上涨，这对特斯拉的股东来说无疑是个好消息。
</div>Invesco S&amp;P 500 High Beta ETF SPHB: SPHB gained 11.5% as risk appetite roared back. High-beta stocks, the market’s resident drama queens, were once again popular with investors seeking momentum.
<div class="lb-trans">Invesco S&amp;P 500 高贝塔 ETF SPHB：SPHB 上涨了 11.5%，风险偏好强劲回归。高贝塔股票，这个市场的戏剧女王，再次受到寻求动量的投资者的欢迎。
</div>iShares Bitcoin Trust ETF IBIT: IBIT gained 9.2%, benefiting from Bitcoin’s recovery and renewed optimism about crypto. Hodl (“Hold on for dear life”), it seems, remains a lifestyle choice.
<div class="lb-trans">iShares 比特币信托 ETF IBIT：IBIT 上涨了 9.2%，受益于比特币的复苏和对加密货币的重新乐观。Hodl（“Hold on for dear life”）似乎仍然是一种生活方式选择。
</div>What Happened Last Week
<div class="lb-trans">上周发生了什么
</div>While ETFs led the dance, overall market sentiment also received a much-needed dose of adrenaline.
<div class="lb-trans">虽然 ETF 引领了市场，但整体市场情绪也获得了急需的肾上腺素。
</div>Markets regained their groove as investor anxiety over the U.S.–China trade war eased. The Trump administration signaled the possibility of tariff reductions, and China considered putting some levies on hold, according to reports. Never one to pass up a headline, President Donald Trump assured investors he had no intention of firing Fed Chair Jerome Powell, which eased concerns over central bank autonomy.
<div class="lb-trans">随着投资者对美中贸易战的焦虑减轻，市场恢复了活力。特朗普政府暗示可能会降低关税，而中国则考虑暂时搁置一些关税，媒体报道称。特朗普总统向投资者保证，他无意解雇美联储主席杰罗姆·鲍威尔，这缓解了对中央银行独立性的担忧。
</div>The S&amp;P 500 has clawed back almost 80% of its post-April 2 “Liberation Day” sell-off. Earlier sell-offs in Treasuries and the dollar also halted, as investors adopted a risk-on sentiment.
<div class="lb-trans">标准普尔 500 指数几乎收复了自 4 月 2 日 “解放日” 以来抛售的 80%。早期国债和美元的抛售也停止了，投资者开始采取风险偏好的态度。
</div>But beneath the surface, warning lights continue to flash:
<div class="lb-trans">但在表面之下，警告灯仍在闪烁：
</div>U.S. private sector growth moderated to a 16-month low. Consumer sentiment saw the worst three-month slump since the 1990 recession.
<div class="lb-trans">美国私营部门的增长放缓至 16 个月来的最低水平。消费者信心经历了自 1990 年经济衰退以来最糟糕的三个月下滑。
</div>Inflation expectations jumped to levels not seen since “Eye of the Tiger” was the chart-topper.
<div class="lb-trans">通胀预期跃升至自 “Eye of the Tiger” 成为排行榜冠军以来未见的水平。
</div>In the stock world, ServiceNow NOW posted a 20% weekly gain on robust earnings, and Northrop Grumman NOC dropped 15% after scaling back its 2025 outlook. Tesla shares, meanwhile, had their largest weekly jump since November following Musk’s pledge to spend less time with the Department of Government Efficiency (DOGE) and focus more on making electric vehicles.
<div class="lb-trans">在股票市场中，ServiceNow NOW 在强劲的收益报告后录得 20% 的周涨幅，而 诺斯罗普·格鲁曼 NOC 在下调 2025 年展望后下跌了 15%。与此同时，特斯拉的股票在马斯克承诺减少与政府效率部（DOGE）的时间并更多关注电动车后，录得自 11 月以来最大的周涨幅。
</div>What’s Ahead
<div class="lb-trans">未来展望
</div>Action this week will be paramount, with high-profile earnings from Microsoft MSFT, Meta META, Apple AAPL, and Amazon AMZN. In addition, look for a data dump: the initial peek at Q1 GDP, the Fed’s favored inflation gauge for March, and the April jobs report.
<div class="lb-trans">本周的行动至关重要，微软 MSFT、Meta META、苹果 AAPL 和 亚马逊 AMZN 等高知名度的财报即将发布。此外，还将发布一系列数据：第一季度 GDP 的初步数据、美联储偏爱的 3 月份通胀指标以及 4 月份的就业报告。
</div>Markets may have flown high last week, but this week may be an entire different ball game.
<div class="lb-trans">市场上周飞得很高，但本周可能会是完全不同的局面。
</div>Read Now:
<div class="lb-trans">立即阅读：
</div><ul>
<li>SEC Approves ProShares XRP Futures ETFs: XRP Price Surges Ahead Of Launch</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>SEC 批准 ProShares XRP 期货 ETF：XRP 价格在发布前飙升</li>
</ul>
</div>Photo: Aksana Mestnaya/ Shutterstock
<div class="lb-trans">照片：Aksana Mestnaya/ Shutterstock
</div>

ETFs Last Week: Funds Lead The Charge As Markets Stage A Return To Risk-On

- 上周，投资者情绪回暖，多个 ETF 表现强劲。  
- VanEck 半导体 ETF SMH 上涨 13%，受芯片股激励。  
- 市场情绪改善，S&P 500 几乎恢复 80% 跌幅，警示信号依然存在。  

上周的 ETF：基金在市场重返风险偏好时领跑