<p>欢迎来到我们 5 月 5 日的 ASX 直播报道。我们很高兴尝试这种新格式。请手动刷新以获取最新更新，并告诉我们如何做得更好。</p>
<p>西太平洋银行 2025 年上半年股息和利润率未达预期</p>
<p>[上午 8:55] 西太平洋银行公布了 2025 年上半年的混合业绩。以下是业绩的关键数据：</p>
<ul>
<li>税后净利润（不含项目）下降 1%，至 35 亿澳元，符合市场预期</li>
</ul>
<ul>
<li>CET1 比率为 12.2%，符合市场预期</li>
</ul>
<ul>
<li>每股收益同比持平，为 101 美分，而 UBSe 预期为 98 美分（超出预期 3.0%）</li>
</ul>
<ul>
<li>中期股息为每股 76 美分，而 UBSe 预期为 82 美分（未达预期 7.3%）</li>
</ul>
<ul>
<li>集团净利差下降 1 个基点至 1.88%，而 UBSe 预期为 1.94%（未达预期 6 个基点）</li>
</ul>
<p>考虑到低于预期的股息和净利差，这一结果总体上是负面的。这两个指标是银行最重要的指标，可能会抵消西太平洋银行在资产负债表和信用减值指标上表现出的强劲。</p>
<p>是什么推动股票上涨？</p>
<p>[上午 8:40] 标普 500 指数在昨晚录得连续第九次上涨。这一势头主要受到以下因素的推动：</p>
<ul>
<li>贸易紧张局势的缓解，美国汽车相关关税进一步减轻，中国在本周末表示正在考虑对美国近期贸易谈判的回应，以及美国与日本之间的建设性对话</li>
</ul>
<ul>
<li>亚马逊、Visa 和万事达卡的财报显示消费者支出稳定</li>
</ul>
<ul>
<li>强劲的美国就业报告，非农就业人数环比增加 177,000（而市场共识为 130,000），失业率稳定在 4.2%，符合市场预期</li>
</ul>
<p>早上好！</p>
<p>[上午 8:30] 市场持续火热——在华尔街强劲的带动下，S&amp;P/ASX 200 期货指向开盘上涨 32 点（+0.38%）。</p>
<p>如果你是新来的读者——请通过今天的晨间摘要快速了解。</p>

卡莱

<p>西太平洋银行（Westpac）2025 年上半年的业绩显示，税后净利润为 35 亿澳元，同比下降 1%，中期股息为每股 76 美分，未达到 82 美分的预期，令人失望。该集团的净利差也低于预期，为 1.88%。与此同时，标准普尔 500 指数持续上涨，受益于贸易紧张局势缓解、稳定的消费者支出和强劲的就业报告，ASX 200 期货显示出积极的开盘趋势</p>

<p>Welcome to our live ASX coverage for Monday, May 5. We’re excited to be trialing this new format. Be sure to refresh manually for the latest updates — and let us know how we can make it even better.</p>
<div class="lb-trans"><p>欢迎来到我们 5 月 5 日的 ASX 直播报道。我们很高兴尝试这种新格式。请手动刷新以获取最新更新，并告诉我们如何做得更好。</p>
</div><p>Westpac 1H25 dividend and margins miss</p>
<div class="lb-trans"><p>西太平洋银行 2025 年上半年股息和利润率未达预期</p>
</div><p>[8:55 am] Westpac reported a mixed 1H25 result. Here are the key numbers from the result:</p>
<div class="lb-trans"><p>[上午 8:55] 西太平洋银行公布了 2025 年上半年的混合业绩。以下是业绩的关键数据：</p>
</div><ul>
<li>Net profit after tax (ex-items) down 1% to $3.5bn, in-line with market expectations</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>税后净利润（不含项目）下降 1%，至 35 亿澳元，符合市场预期</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CET1 ratio of 12.2%, in-line with market expectations</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CET1 比率为 12.2%，符合市场预期</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Earnings per share flat year-on-year at 101 cents vs 98 cents UBSe (3.0% beat)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>每股收益同比持平，为 101 美分，而 UBSe 预期为 98 美分（超出预期 3.0%）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Interim dividend of 76 cents per share vs. 82 cents UBSe (7.3% miss)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中期股息为每股 76 美分，而 UBSe 预期为 82 美分（未达预期 7.3%）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Group NIM down 1 bp to 1.88% vs. 1.94% UBSe (6 bp miss)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>集团净利差下降 1 个基点至 1.88%，而 UBSe 预期为 1.94%（未达预期 6 个基点）</li>
</ul>
</div><p>The result is a net negative, given the weaker-than-expected dividend and net interest margins. These are the two most important metrics for banks, and will likely offset the strength Westpac has shown in its balance sheet and resilient credit impairment metrics.</p>
<div class="lb-trans"><p>考虑到低于预期的股息和净利差，这一结果总体上是负面的。这两个指标是银行最重要的指标，可能会抵消西太平洋银行在资产负债表和信用减值指标上表现出的强劲。</p>
</div><p>What's driving stocks higher?</p>
<div class="lb-trans"><p>是什么推动股票上涨？</p>
</div><p>[8:40 am] The S&amp;P 500 recorded its ninth straight gain overnight. The momentum was largely driven by:</p>
<div class="lb-trans"><p>[上午 8:40] 标普 500 指数在昨晚录得连续第九次上涨。这一势头主要受到以下因素的推动：</p>
</div><ul>
<li>De-escalation of trade tensions, with further relief for US auto-related tariffs, China said late in the week it is weighing a response to recent US overtures on trade talks and constructive talks between the US and Japan</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>贸易紧张局势的缓解，美国汽车相关关税进一步减轻，中国在本周末表示正在考虑对美国近期贸易谈判的回应，以及美国与日本之间的建设性对话</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Stable consumer spending trades highlighted by Amazon, Visa and Mastercard earnings</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>亚马逊、Visa 和万事达卡的财报显示消费者支出稳定</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Strong US jobs report, with nonfarm payrolls up 177,000 month-on-month (vs. 130,000 consensus) and unemployment rate steady at 4.2%, in-line with market expectations</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>强劲的美国就业报告，非农就业人数环比增加 177,000（而市场共识为 130,000），失业率稳定在 4.2%，符合市场预期</li>
</ul>
</div><p>Good morning!</p>
<div class="lb-trans"><p>早上好！</p>
</div><p>[8:30 am] The market continues to run hot – S&amp;P/ASX 200 futures are pointing towards a 32pt gain (+0.38%) at the open after a strong lead from Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>[上午 8:30] 市场持续火热——在华尔街强劲的带动下，S&amp;P/ASX 200 期货指向开盘上涨 32 点（+0.38%）。</p>
</div><p>If you’re new to the blog – catch up quick via today’s Morning Wrap.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你是新来的读者——请通过今天的晨间摘要快速了解。</p>
</div>

ASX 200 实时动态：西太平洋银行的股息未达预期，CSL 重申其业绩指引，Reliance 指出美国关税的影响