<p>我们认为现在是时候正式宣布 ESG 骗局——在过去十年中我们一直对此表示反对并称其为骗局——已经结束。</p>
<p>最新的受害者？BP 的首席可持续发展执行官 Giulia Chierchia 将于 6 月 1 日离开公司，这标志着又一位高管的离职，并明显表明这家石油巨头正在急剧转向远离绿色能源和环境、社会及治理（ESG）目标，正如《卫报》所报道的。</p>
<p>Chierchia 于 2020 年加入 BP，旨在帮助公司朝着 “净零” 未来发展，她是当时首席执行官 Bernard Looney 聘请的，并成为公司现已废弃的可持续发展战略的设计者。</p>
<p>她的离职不会引发替代人选；相反，她的团队将被并入其他业务部门，以 “简化我们的结构”，并实现 “更快的决策和更清晰的责任”，BP 表示。</p>
<p>Chierchia 的离职紧随 BP 董事长 Helge Lund 宣布他也将在明年辞职的消息。两位高管在 BP 正式放弃绿色能源转型、转而加大对石油和天然气的投资后，面临着日益增长的审查，这一转变是由于利润下降和股东施加的压力所驱动的。</p>
<p>“在二月份，我们宣布了战略的根本重置——扩大上游，聚焦下游，并在转型中有纪律地投资——我们已经取得了显著进展，” 首席执行官 Murray Auchincloss 说。</p>
<p>《卫报》写道，在 BP 最近的年度股东大会上，Lund 面临着股东对他在绿色战略崩溃中的角色的反抗。同时，激进对冲基金 Elliott Management 已在公司中持有 5% 的股份，并据报道要求全面逆转其低碳投资并对董事会进行彻底改革。</p>
<p>BP 的财务表现恶化，2025 年第一季度的利润几乎减半，从去年同期的 27 亿美元降至 14 亿美元。2024 年全年的利润下降了三分之一，降至 89 亿美元。消息公布后，股价下跌超过 2%，继续了自 Looney 首次制定净零目标以来相对于竞争对手的表现不佳的趋势。</p>
<p>作为回应，公司承诺削减开支，特别是在可再生能源项目上，并加快资产出售。计划将 2025 年的资本支出削减 5 亿美元至 145 亿美元，并在今年将剥离金额提高至高达 40 亿美元。目标是在 2027 年底之前剥离 200 亿美元的资产。</p>
<p>BP 的 ESG 时代——曾被视为石油行业转型的典范——现在正式结束，埋在投资者的不满、回报下降和对化石燃料基本面的明显回归之下。</p>
<p>来源：Zerohedge.com</p>

<p>BP 的可持续发展负责人 Giulia Chierchia 将于 6 月 1 日离开公司，尚未指定继任者，此举是 BP 在绿色能源和 ESG 目标方面转变的一部分。她的离职紧随 BP 最近的战略重置，重心转向石油和天然气，以应对利润下滑和股东压力。公司计划削减资本支出并加快资产出售，目标是在 2027 年前出售 200 亿美元的资产。这标志着 BP ESG 时代的结束，反映了投资者的不满以及对化石燃料基本面的回归</p>

<p>We think it's time we can officially present the ESG grift - which we have spoken out against and called a scam for the better part of the last decade - dead.</p>
<div class="lb-trans"><p>我们认为现在是时候正式宣布 ESG 骗局——在过去十年中我们一直对此表示反对并称其为骗局——已经结束。</p>
</div><p>The latest casualty? BP’s top sustainability executive, Giulia Chierchia, will leave the company on June 1, marking another high-profile exit and an obvious signpost in the oil giant’s sharp pivot away from green energy and environmental, social, and governance (ESG) goals, according to The Guardian.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的受害者？BP 的首席可持续发展执行官 Giulia Chierchia 将于 6 月 1 日离开公司，这标志着又一位高管的离职，并明显表明这家石油巨头正在急剧转向远离绿色能源和环境、社会及治理（ESG）目标，正如《卫报》所报道的。</p>
</div><p>Chierchia, who joined BP in 2020 to help steer it toward a “net zero” future, was hired by then-CEO Bernard Looney and became the architect of the company’s now-defunct sustainability strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chierchia 于 2020 年加入 BP，旨在帮助公司朝着 “净零” 未来发展，她是当时首席执行官 Bernard Looney 聘请的，并成为公司现已废弃的可持续发展战略的设计者。</p>
</div><p>Her departure will not trigger a replacement; instead, her team will be folded into other business units to “simplify our structure” and enable “quicker decision-making and clearer accountabilities,” BP said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她的离职不会引发替代人选；相反，她的团队将被并入其他业务部门，以 “简化我们的结构”，并实现 “更快的决策和更清晰的责任”，BP 表示。</p>
</div><p>Chierchia's exit follows closely on the heels of BP Chairman Helge Lund’s announcement that he too would step down next year. Both executives had come under growing scrutiny after BP formally abandoned its green energy transition in favor of doubling down on oil and gas, a shift driven by falling profits and pressure from shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chierchia 的离职紧随 BP 董事长 Helge Lund 宣布他也将在明年辞职的消息。两位高管在 BP 正式放弃绿色能源转型、转而加大对石油和天然气的投资后，面临着日益增长的审查，这一转变是由于利润下降和股东施加的压力所驱动的。</p>
</div><p>“In February, we announced a fundamental reset of our strategy – to grow the upstream, focus the downstream and invest with discipline in the transition – and we have already made significant progress,” said CEO Murray Auchincloss.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在二月份，我们宣布了战略的根本重置——扩大上游，聚焦下游，并在转型中有纪律地投资——我们已经取得了显著进展，” 首席执行官 Murray Auchincloss 说。</p>
</div><p>The Guardian writes that at BP’s latest annual general meeting, Lund faced a shareholder revolt over his role in the collapse of the green strategy. Meanwhile, activist hedge fund Elliott Management has taken a 5% stake in the company and reportedly demanded a full reversal of its low-carbon investments and an overhaul of its board.</p>
<div class="lb-trans"><p>《卫报》写道，在 BP 最近的年度股东大会上，Lund 面临着股东对他在绿色战略崩溃中的角色的反抗。同时，激进对冲基金 Elliott Management 已在公司中持有 5% 的股份，并据报道要求全面逆转其低碳投资并对董事会进行彻底改革。</p>
</div><p>BP’s financial performance has deteriorated, with first-quarter 2025 profits nearly halved to $1.4 billion from $2.7 billion a year prior. Its full-year 2024 profits fell by a third to $8.9 billion. Shares dropped over 2% on the news, continuing a trend of underperformance relative to competitors since Looney first charted a net-zero course.</p>
<div class="lb-trans"><p>BP 的财务表现恶化，2025 年第一季度的利润几乎减半，从去年同期的 27 亿美元降至 14 亿美元。2024 年全年的利润下降了三分之一，降至 89 亿美元。消息公布后，股价下跌超过 2%，继续了自 Looney 首次制定净零目标以来相对于竞争对手的表现不佳的趋势。</p>
</div><p>In response, the company has pledged to slash spending, particularly in renewable ventures, and accelerate asset sales. It plans to cut 2025 capital spending by $500 million to $14.5 billion and raise divestments to as much as $4 billion this year. The goal is to offload $20 billion in assets by the end of 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为回应，公司承诺削减开支，特别是在可再生能源项目上，并加快资产出售。计划将 2025 年的资本支出削减 5 亿美元至 145 亿美元，并在今年将剥离金额提高至高达 40 亿美元。目标是在 2027 年底之前剥离 200 亿美元的资产。</p>
</div><p>BP’s ESG era—once held up as a model for oil industry transformation—is now officially over, buried under investor discontent, falling returns, and an unmistakable return to fossil fuel fundamentals.</p>
<div class="lb-trans"><p>BP 的 ESG 时代——曾被视为石油行业转型的典范——现在正式结束，埋在投资者的不满、回报下降和对化石燃料基本面的明显回归之下。</p>
</div><p>By Zerohedge.com</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：Zerohedge.com</p>
</div>

BP 的可持续发展负责人辞职，尚未任命继任者