<p>（文本和标题没有变化）</p><p>美国贸易赤字在三月份激增至创纪录高位</p><p>Palantir 股价暴跌，业绩不佳</p><p>医疗保健是标准普尔 500 指数中表现最弱的行业</p><p>指数下跌：道琼斯指数下跌 0.95%，标准普尔 500 指数下跌 0.77%，纳斯达克下跌 0.87%</p><p>作者：查克·米科拉杰克</p><p>纽约，5 月 6 日（路透社）——由于美国总统唐纳德·特朗普和财政部长斯科特·贝森特的言论未能为任何贸易协议的时间表提供明确指引，美国股市在周二连续第二个交易日下跌。</p><p>特朗普表示，他和高级政府官员将在接下来的两周内审查潜在的贸易协议，以决定接受哪些。此外，特朗普首次与加拿大总理马克·卡尼会面，但未取得立即成果。特朗普的言论与贝森特之前的声明有些相悖，后者表示政府可能在本周早些时候宣布一些贸易协议。</p><p>“这完全是关于谈判关税，特朗普的谈话方式就像他会在这里取得重大成功；如果我们能获得更公平的竞争环境，他会非常高兴，” 纽约英戈尔斯与斯奈德的高级投资组合策略师蒂姆·格里斯基说。</p><p>“最大的变数是中国，我认为欧盟不会很容易，我也认为加拿大不会容易。但中国是最大的挑战，他们肯定会是非常强硬的谈判者，我们可能需要在一段时间内独自应对，没有中国的参与。”</p><p>道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 389.83 点，或 0.95%，至 40,829.00 点；标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 43.48 点，或 0.77%，至 5,606.90 点；纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 154.58 点，或 0.87%，至 17,689.66 点。商务部数据显示，企业在三月份增加了商品进口，以应对关税公告，导致该国的贸易赤字创下 1405 亿美元的历史新高。周一晚些时候，特朗普表示将在接下来的两周内宣布制药关税，这是他最近关于征税的声明，这些征税在过去几个月中对全球金融市场造成了剧烈波动。</p><p>医疗保健（.SPXHC）下跌 2.8%，是 11 个主要标准普尔行业中表现最差的，礼来（LLY.N）下跌 5.6%，莫德纳下跌 12.3%，是最大的拖累。疫苗制造商如 Vertex Pharmaceuticals（VRTX.O）下跌 10%，在路透社看到的一封内部电子邮件中显示，美国食品药品监督管理局已任命曾批评 FDA 并对 COVID-19 疫苗和口罩强制令持强烈反对态度的肿瘤学家维奈·普拉萨德为其生物制品评估和研究中心的主任，给他们带来了额外压力。</p><p>自特朗普在 4 月 2 日宣布第一轮关税以来，股市一直波动，标准普尔 500 指数最初下跌近 15%，随后稳定并短暂回升至关税宣布前的水平。</p><p>关税的不确定性使消费者信心数据受到打击，许多公司已撤回其盈利预期。美联储官员的言论，包括主席杰罗姆·鲍威尔，表明中央银行在调整货币政策之前会保持耐心，直到关税的影响在经济数据中显现。</p><p>美联储于周二开始了为期两天的会议，市场普遍预计中央银行将维持利率不变。</p><p>根据 LSEG 汇编的数据，市场目前预计在 7 月会议上至少有 80% 的机会会降息 25 个基点（bps）。</p><p>在季度业绩发布后，康斯特 ellation Energy（CEG.O）上涨 10.3%，成为标准普尔 500 指数中表现最佳的股票，帮助公用事业（.SPLRCU）行业上涨 1.2%。相比之下，数据分析公司 Palantir（PLTR.N）的股价下跌 12%，作为今年标准普尔 500 指数中表现最佳的公司之一，投资者对该公司的温和收入超预期和持平的利润并不感到满意。</p><p>在纽约证券交易所，下降的股票数量以 1.35 比 1 的比例超过上涨的股票，而在纳斯达克，这一比例为 1.82 比 1。</p><p>标准普尔 500 指数创下 9 个新 52 周高点和 9 个新低，而纳斯达克综合指数则记录了 29 个新高和 106 个新低。</p><p>美国交易所的成交量为 142.4 亿股，而过去 20 个交易日的平均成交量为 179.5 亿股。</p><p>贸易平衡与 GDP</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/95cbba8cb828c6d1e506cf5ec20504af?x-oss-process=style/lg" alt="" width="599" height="376" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/95cbba8cb828c6d1e506cf5ec20504af"/></figure>

礼来

<p>美国股市连续第二个交易日下跌，道琼斯指数下跌 0.95%，标准普尔 500 指数下跌 0.77%，纳斯达克指数下跌 0.87%。此次下跌受到关税不确定性以及特朗普总统和财政部长贝森特关于贸易协议的评论的影响。贸易逆差在 3 月份创下 1405 亿美元的历史新高，因为企业在关税公告前增加了进口。医疗保健行业表现最弱，礼来和 Moderna 等公司的股价显著下跌。预计美联储将在为期两天的会议上维持利率不变</p>

<p>(Repeats with no changes to text or hedline)</p>
<div class="lb-trans"><p>（文本和标题没有变化）</p>
</div><p>US trade deficit surges to record high in March</p>
<div class="lb-trans"><p>美国贸易赤字在三月份激增至创纪录高位</p>
</div><p>Palantir tumbles after results</p>
<div class="lb-trans"><p>Palantir 股价暴跌，业绩不佳</p>
</div><p>Healthcare weakest S&amp;P 500 sector</p>
<div class="lb-trans"><p>医疗保健是标准普尔 500 指数中表现最弱的行业</p>
</div><p>Indexes off: Dow 0.95%, S&amp;P 500 0.77%, Nasdaq 0.87%</p>
<div class="lb-trans"><p>指数下跌：道琼斯指数下跌 0.95%，标准普尔 500 指数下跌 0.77%，纳斯达克下跌 0.87%</p>
</div><p>By Chuck Mikolajczak</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：查克·米科拉杰克</p>
</div><p>NEW YORK, May 6 (Reuters) - U.S. stocks were lower for a second straight session on Tuesday as comments from U.S. President Donald Trump and Treasury Secretary Scott Bessent provided little clarity to the timeline for any trade deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，5 月 6 日（路透社）——由于美国总统唐纳德·特朗普和财政部长斯科特·贝森特的言论未能为任何贸易协议的时间表提供明确指引，美国股市在周二连续第二个交易日下跌。</p>
</div><p>Trump said he and top administration officials will review potential trade deals over the next two weeks to decide which ones to accept. In addition, Trump met with Canadian Prime Minister Mark Carney for the first time, which yielded no immediate results. Trump’s comments ran somewhat counter to earlier statements from Bessent, who said the administration could announce some trade agreements as early as this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他和高级政府官员将在接下来的两周内审查潜在的贸易协议，以决定接受哪些。此外，特朗普首次与加拿大总理马克·卡尼会面，但未取得立即成果。特朗普的言论与贝森特之前的声明有些相悖，后者表示政府可能在本周早些时候宣布一些贸易协议。</p>
</div><p>“It is all about negotiating the tariffs and Trump talks like he’s going to hit home runs here; he’s going to be very happy if we just get more of a level playing field,” said Tim Ghriskey, senior portfolio strategist at Ingalls &amp; Snyder in New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这完全是关于谈判关税，特朗普的谈话方式就像他会在这里取得重大成功；如果我们能获得更公平的竞争环境，他会非常高兴，” 纽约英戈尔斯与斯奈德的高级投资组合策略师蒂姆·格里斯基说。</p>
</div><p>“The wild card, the big wild card is China, I don’t think the EU is going to be really easy here, I don’t think Canada is going to be easy as well. But China is the big one and certainly they are going to be very tough negotiators, and we might have to go it alone without China for a while.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“最大的变数是中国，我认为欧盟不会很容易，我也认为加拿大不会容易。但中国是最大的挑战，他们肯定会是非常强硬的谈判者，我们可能需要在一段时间内独自应对，没有中国的参与。”</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 389.83 points, or 0.95%, to 40,829.00, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 43.48 points, or 0.77%, to 5,606.90 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 154.58 points, or 0.87%, to 17,689.66. Commerce Department data showed businesses boosted imports of goods in March ahead of the tariff announcements, pushing the country’s trade deficit to a record high of $140.5 billion. Late on Monday Trump said he would announce pharmaceutical tariffs over the next two weeks, his latest announcement regarding levies that have whipsawed global financial markets over the past few months.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 389.83 点，或 0.95%，至 40,829.00 点；标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 43.48 点，或 0.77%，至 5,606.90 点；纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 154.58 点，或 0.87%，至 17,689.66 点。商务部数据显示，企业在三月份增加了商品进口，以应对关税公告，导致该国的贸易赤字创下 1405 亿美元的历史新高。周一晚些时候，特朗普表示将在接下来的两周内宣布制药关税，这是他最近关于征税的声明，这些征税在过去几个月中对全球金融市场造成了剧烈波动。</p>
</div><p>Healthcare (.SPXHC) , down 2.8%, was the worst performing of the 11 major S&amp;P sectors, with Eli Lilly (LLY.N) , down 5.6%, and Moderna, off 12.3%, among the biggest drags. Vaccine makers such as Vertex Pharmaceuticals (VRTX.O) , which tumbled 10%, saw additional pressure after an internal email seen by Reuters showed the U.S. Food and Drug Administration has named Vinay Prasad, an oncologist who has previously criticized the FDA and was a fierce critic of COVID-19 vaccine and mask mandates, as the director of its Center for Biologics Evaluation and Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>医疗保健（.SPXHC）下跌 2.8%，是 11 个主要标准普尔行业中表现最差的，礼来（LLY.N）下跌 5.6%，莫德纳下跌 12.3%，是最大的拖累。疫苗制造商如 Vertex Pharmaceuticals（VRTX.O）下跌 10%，在路透社看到的一封内部电子邮件中显示，美国食品药品监督管理局已任命曾批评 FDA 并对 COVID-19 疫苗和口罩强制令持强烈反对态度的肿瘤学家维奈·普拉萨德为其生物制品评估和研究中心的主任，给他们带来了额外压力。</p>
</div><p>Stocks have been volatile since Trump announced his first round of tariffs on April 2, with the S&amp;P 500 initially dropping nearly 15%, only to stabilize and briefly recover to levels from before the tariffs were announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>自特朗普在 4 月 2 日宣布第一轮关税以来，股市一直波动，标准普尔 500 指数最初下跌近 15%，随后稳定并短暂回升至关税宣布前的水平。</p>
</div><p>The tariff uncertainty has soured consumer sentiment data, and many companies have withdrawn their profit outlooks. Comments from Federal Reserve officials, including Chair Jerome Powell, suggest the central bank would be patient before adjusting monetary policy until the impact of tariffs is reflected in economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>关税的不确定性使消费者信心数据受到打击，许多公司已撤回其盈利预期。美联储官员的言论，包括主席杰罗姆·鲍威尔，表明中央银行在调整货币政策之前会保持耐心，直到关税的影响在经济数据中显现。</p>
</div><p>The Fed started its two-day meeting on Tuesday, with the central bank widely expected to keep interest rates unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储于周二开始了为期两天的会议，市场普遍预计中央银行将维持利率不变。</p>
</div><p>Markets are currently pricing in a nearly 80% chance for a cut of at least 25 basis points (bps) to occur at the July meeting, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 LSEG 汇编的数据，市场目前预计在 7 月会议上至少有 80% 的机会会降息 25 个基点（bps）。</p>
</div><p>Constellation Energy (CEG.O) jumped 10.3% as the best performer on the S&amp;P 500 after its quarterly results, helping to lift the utilities (.SPLRCU) sector 1.2%. In contrast, shares of data analytics firm Palantir (PLTR.N) , among the best S&amp;P 500 performers on the year, tumbled 12%, as investors were unimpressed by the company’s modest revenue beat and inline profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>在季度业绩发布后，康斯特 ellation Energy（CEG.O）上涨 10.3%，成为标准普尔 500 指数中表现最佳的股票，帮助公用事业（.SPLRCU）行业上涨 1.2%。相比之下，数据分析公司 Palantir（PLTR.N）的股价下跌 12%，作为今年标准普尔 500 指数中表现最佳的公司之一，投资者对该公司的温和收入超预期和持平的利润并不感到满意。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1.35-to-1 ratio on the NYSE and by a 1.82-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纽约证券交易所，下降的股票数量以 1.35 比 1 的比例超过上涨的股票，而在纳斯达克，这一比例为 1.82 比 1。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted nine new 52-week highs and nine new lows while the Nasdaq Composite recorded 29 new highs and 106 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数创下 9 个新 52 周高点和 9 个新低，而纳斯达克综合指数则记录了 29 个新高和 106 个新低。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 14.24 billion shares, compared with the 17.95 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国交易所的成交量为 142.4 亿股，而过去 20 个交易日的平均成交量为 179.5 亿股。</p>
</div><p>Trade balance and GDP</p>
<div class="lb-trans"><p>贸易平衡与 GDP</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4m4iihP" alt="" original-src="https://reut.rs/4m4iihP"/></p>

US STOCKS-Equities close lower as tariff uncertainty weighs

- 美国贸易逆差在 3 月创下 1405 亿美元的历史新高。  
- 道琼斯指数下跌 0.95%，标普 500 下跌 0.77%。  
- 医疗保健板块表现最差，跌幅达 2.8%。  

美国股市 - 由于关税不确定性带来的压力，股市收盘下跌