<p>新加坡，5 月 7 日（路透社）- Aster Chemicals and Energy 将通过其子公司 Chandra Asri Capital 收购雪佛龙菲利普斯新加坡化学公司，该公司在周三的新闻稿中表示。</p>
<p>雪佛龙菲利普斯新加坡化学公司目前在新加坡裕廊岛运营一座年产 40 万吨的聚乙烯设施。</p>
<p>聚乙烯是一种用于包装、建筑和医疗行业的塑料树脂。</p>
<p>新加坡 Aster Chemicals and Energy 的首席执行官 Erwin Ciputra 表示：“此次收购代表了 Aster 的一个重要成就，支持我们的战略目标，增强我们的能力，并加强我们对客户的服务。”</p>
<p>该公司没有透露此次收购的投资价值。</p>
<p>上个月，Aster Chemicals and Energy，这是一家由 Chandra Asri 和 Glencore（GLEN.L）组成的合资企业，完成了对壳牌新加坡炼油厂及炼油资产的收购。</p>

雪佛龙

<p>Aster Chemicals and Energy 将通过其子公司 Chandra Asri Capital 收购雪佛龙菲利普斯新加坡化学公司。此次收购包括位于新加坡的年产 40 万公吨聚乙烯设施。首席执行官 Erwin Ciputra 表示，此次收购与 Aster 的战略目标一致，并提升了客户的产品供应。投资金额未披露。这是 Aster 最近收购壳牌新加坡炼油厂及其资产后的又一举措</p>

<p>SINGAPORE, May 7 (Reuters) - Aster Chemicals and Energy will acquire Chevron Phillips Singapore Chemicals through its affiliate Chandra Asri Capital, the company said in a press release on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，5 月 7 日（路透社）- Aster Chemicals and Energy 将通过其子公司 Chandra Asri Capital 收购雪佛龙菲利普斯新加坡化学公司，该公司在周三的新闻稿中表示。</p>
</div><p>Chevron Phillips Singapore Chemicals currently operates a 400,000 metric ton per year (tpy) polyethylene facility a building block in Singapore’s Jurong Island.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龙菲利普斯新加坡化学公司目前在新加坡裕廊岛运营一座年产 40 万吨的聚乙烯设施。</p>
</div><p>Polyethylene is a type of plastic resin used in the packaging, construction and medical industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>聚乙烯是一种用于包装、建筑和医疗行业的塑料树脂。</p>
</div><p>“This acquisition represents a key achievement for Aster, supporting our strategic goals with new capabilities and strengthening our offerings to customers,” the CEO of Singapore-based Aster Chemicals and Energy, Erwin Ciputra, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 Aster Chemicals and Energy 的首席执行官 Erwin Ciputra 表示：“此次收购代表了 Aster 的一个重要成就，支持我们的战略目标，增强我们的能力，并加强我们对客户的服务。”</p>
</div><p>The company did not reveal the investment value of this acquisition.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司没有透露此次收购的投资价值。</p>
</div><p>Last month, Aster Chemicals and Energy, a joint venture between Chandra Asri and Glencore (GLEN.L) , completed its purchase of Shell’s Singapore refinery and refining assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月，Aster Chemicals and Energy，这是一家由 Chandra Asri 和 Glencore（GLEN.L）组成的合资企业，完成了对壳牌新加坡炼油厂及炼油资产的收购。</p>
</div>

Aster to acquire Chevron Phillips Singapore Chemicals

- Aster Chemicals and Energy 通过其子公司 Chandra Asri Capital 收购 Chevron Phillips Singapore Chemicals。  
- Chevron Phillips 在新加坡 Jurong Island 运营年产 40 万吨的聚乙烯设施。  
- 此次收购将增强 Aster 的能力，支持其战略目标。  

Aster 将收购雪佛龙菲利普斯新加坡化学公司