<p>公用事业股票在需求激增的情况下，年初至今表现优于标准普尔 500 指数（^GSPC），尽管关税的不确定性引发了对经济衰退的质疑。</p>
<p>标准普尔 500 公用事业精选 ETF（XLU）上涨超过 6%，而广泛指数下跌 4%，科技股（XLK）下跌 8%，消费品（XLC）股票下跌 11%。</p>
<p>尽管在特朗普总统于 4 月 2 日宣布关税政策后，公用事业股票与市场其他部分一起下跌，但其跌幅并没有其他行业那么严重。</p>
<p>CFRA 分析师 Daniel Rich 对雅虎财经表示：“总体而言，公用事业似乎受到关税的影响很小。绝大多数公用事业公司的资本投资预算依赖于美国的劳动力、材料和能源。”</p>
<p>该行业的优异表现是在 2024 年获得 23% 增长的背景下出现的，人工智能繁荣带来的数据中心增长以及制造业回流的努力推动了电力需求的增加。</p>
<p>尽管全球贸易战引发了对经济衰退的担忧，但这种需求依然强劲。</p>
<p>高盛分析师在周二晚上指出：“电力需求没有衰退的迹象。年初至今，美国电力需求同比增长了 5.5%，而过去十年的平均年增长率为 0.6%。”</p>
<p>分析师表示，所有电力需求部门都对这一增长做出了贡献，包括住宅部门。</p>
<p>能源信息管理局预计，今年工业部门的电力需求将增长最快，因为新的半导体和电池制造业务将投入运营。数据中心的能源消耗也预计将增加。</p>
<p>周二，能源巨头杜克能源（DUK）宣布与两家客户签署了近 1 吉瓦的数据中心项目协议。</p>
<p>杜克能源首席执行官 Harry Sideris 在公司财报电话会议上表示：“我们预计负荷增长的水平是我 30 年职业生涯中从未见过的，这将推动十多年创纪录的基础设施建设，” 他提到美国电力需求的增加。</p>
<p>杜克能源股票年初至今上涨了 13%。其同行南方公司（SO）和爱克斯龙（EXC）分别上涨了 12% 和 23%。</p>
<p>Constellation Energy 与微软签署了一项协议，以帮助重启位于宾夕法尼亚州的三里岛核电站的一台机组。（照片由 Chip Somodevilla/Getty Images 提供）·Chip Somodevilla via Getty Images</p>
<p>周三，谷歌（GOOG, GOOGL）宣布与先进核项目开发商 Elementl Power 合作，这再次表明大型科技公司对电力的巨大需求。</p>
<p>这紧随微软（MSFT）与能源巨头 Constellation Energy（CEG）在 9 月的合作，以及亚马逊（AMZN）去年 3 月从能源供应商 Talen Energy（TLN）购买数据中心园区的交易。</p>

杜克能源

南方电力

爱克斯龙

<p>公用事业股票在今年的表现超过了标准普尔 500 指数，尽管关税不确定性，仍上涨超过 6%，这得益于强劲的电力需求。分析师报告显示，电力需求没有出现衰退迹象，同比增加了 5.5%。杜克能源宣布了重大数据中心项目，预计将出现前所未有的负荷增长。其他公用事业股票如南方电力和爱克斯龙也有所上涨。科技巨头与能源公司的合作凸显了电力需求的增长，这一增长主要受到人工智能和制造业的推动</p>

<p>Utility stocks have outperformed the S&amp;P 500 (^GSPC) year to date as power demand surges, even as tariff uncertainty raises questions about a recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>公用事业股票在需求激增的情况下，年初至今表现优于标准普尔 500 指数（^GSPC），尽管关税的不确定性引发了对经济衰退的质疑。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 Utilities Select ETF (XLU) is up more than 6% compared to a 4% drop for the broad-based index, an 8% drop for Tech (XLK), and an 11% decline in Consumer Discretionary (XLC) stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 公用事业精选 ETF（XLU）上涨超过 6%，而广泛指数下跌 4%，科技股（XLK）下跌 8%，消费品（XLC）股票下跌 11%。</p>
</div><p>Even though utility stocks dipped along with the rest of the market following President Trump's tariff policy announcement on April 2, their drop was not as severe as other sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管在特朗普总统于 4 月 2 日宣布关税政策后，公用事业股票与市场其他部分一起下跌，但其跌幅并没有其他行业那么严重。</p>
</div><p>&#34;By and large, utilities appear to be minimally impacted by tariffs,&#34; CFRA analyst Daniel Rich told Yahoo Finance. &#34;The vast majority of utility companies' capital investment budgets rely on US labor, materials, and energy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>CFRA 分析师 Daniel Rich 对雅虎财经表示：“总体而言，公用事业似乎受到关税的影响很小。绝大多数公用事业公司的资本投资预算依赖于美国的劳动力、材料和能源。”</p>
</div><p>The sector's outperformance comes on the heels of a 23% gain in 2024 as data center growth from an artificial intelligence boom and efforts to onshore manufacturing spurred increased demand for electricity.</p>
<div class="lb-trans"><p>该行业的优异表现是在 2024 年获得 23% 增长的背景下出现的，人工智能繁荣带来的数据中心增长以及制造业回流的努力推动了电力需求的增加。</p>
</div><p>That demand is going strong despite fears of a recession stemming from the global trade war.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管全球贸易战引发了对经济衰退的担忧，但这种需求依然强劲。</p>
</div><p>“No signs of recession in power demand,” noted Goldman Sachs analysts on Tuesday night. “Year to date, US power demand has increased by 5.5% year over year vs. the average annual growth rate of 0.6% in the past decade.”</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛分析师在周二晚上指出：“电力需求没有衰退的迹象。年初至今，美国电力需求同比增长了 5.5%，而过去十年的平均年增长率为 0.6%。”</p>
</div><p>The analysts said all power demand sectors have contributed to this growth, including residential.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师表示，所有电力需求部门都对这一增长做出了贡献，包括住宅部门。</p>
</div><p>The Energy Information Administration expects electricity demand to grow fastest in the industrial sector this year as new semiconductor and battery manufacturing operations come online. Data center energy consumption is also expected to increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源信息管理局预计，今年工业部门的电力需求将增长最快，因为新的半导体和电池制造业务将投入运营。数据中心的能源消耗也预计将增加。</p>
</div><p>On Tuesday, energy holding giant Duke Energy (DUK) announced it signed agreements for nearly 1 gigawatt of data center projects involving two customers in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，能源巨头杜克能源（DUK）宣布与两家客户签署了近 1 吉瓦的数据中心项目协议。</p>
</div><p>&#34;We are projecting load growth at levels I’ve never seen in my 30-year career, which will drive more than a decade of record infrastructure build,&#34; Duke CEO Harry Sideris told analysts during the company's earnings call, referring to increasing power demand in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜克能源首席执行官 Harry Sideris 在公司财报电话会议上表示：“我们预计负荷增长的水平是我 30 年职业生涯中从未见过的，这将推动十多年创纪录的基础设施建设，” 他提到美国电力需求的增加。</p>
</div><p>Duke Energy stock is up 13% year to date. Its peers the Southern Company (SO) and Exelon (EXC) are also up 12% and 23%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜克能源股票年初至今上涨了 13%。其同行南方公司（SO）和爱克斯龙（EXC）分别上涨了 12% 和 23%。</p>
</div><p>Constellation Energy and Microsoft signed a deal to help restart a unit of the Three Mile Island nuclear plant in Pennsylvania. (Photo by Chip Somodevilla/Getty Images) ·Chip Somodevilla via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Constellation Energy 与微软签署了一项协议，以帮助重启位于宾夕法尼亚州的三里岛核电站的一台机组。（照片由 Chip Somodevilla/Getty Images 提供）·Chip Somodevilla via Getty Images</p>
</div><p>On Wednesday, Google (GOOG, GOOGL) announced a collaboration with advanced nuclear project developer Elementl Power, yet another sign of Big Tech's insatiable appetite for electricity</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，谷歌（GOOG, GOOGL）宣布与先进核项目开发商 Elementl Power 合作，这再次表明大型科技公司对电力的巨大需求。</p>
</div><p>This follows a tie-up in September between Microsoft (MSFT) and energy giant Constellation Energy (CEG), as well as Amazon's (AMZN) purchase of a data center campus from energy provider Talen Energy (TLN) last March.</p>
<div class="lb-trans"><p>这紧随微软（MSFT）与能源巨头 Constellation Energy（CEG）在 9 月的合作，以及亚马逊（AMZN）去年 3 月从能源供应商 Talen Energy（TLN）购买数据中心园区的交易。</p>
</div>

公用事业股票表现优于标准普尔 500 指数，电力需求 ‘没有衰退迹象’