<p>更新 1 - 消息人士称特朗普计划接受卡塔尔的豪华 747 作为空军一号</p>
<p>新增内容，添加了知情人士的评论，白宫新闻秘书的声明</p>
<p>作者：杰夫·梅森和约瑟夫·阿克斯</p>
<p>根据一位知情人士的说法，特朗普总统的政府打算接受卡塔尔王室赠送的一架波音 747-8 飞机，并将其改装为空军一号。</p>
<p>这架豪华飞机将成为美国政府收到的最有价值的礼物之一，知情人士表示，特朗普离任后，这架飞机将最终捐赠给他的总统图书馆。一架新的商业 747-8 的价格约为 4 亿美元。</p>
<p>ABC 新闻首次于周日报道了这一计划中的礼物。</p>
<p>民主党人和良好政府倡导者谴责这一提议，称其引发了巨大的伦理和法律担忧。</p>
<p>参议院民主党领袖查克·舒默在 X 上写道：&#34;没有什么比空军一号更能体现 ‘美国优先’，而这却是由卡塔尔提供的。&#34; &#34;这不仅仅是贿赂，而是带有额外腿部空间的高级外国影响。&#34;</p>
<p>白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特在一份声明中表示：&#34;任何外国政府赠送的礼物都始终在遵守所有适用法律的情况下接受。特朗普总统的政府致力于完全透明。&#34;</p>
<p>卡塔尔发言人阿里·阿尔 - 安萨里告诉《纽约时报》，飞机的可能转让仍在考虑中，&#34;尚未做出决定，&#34;该报报道。</p>
<p>特朗普对两架新 747-8 飞机的交付延迟表示沮丧，这些飞机将作为更新版的空军一号。在他第一任期内，特朗普与波音达成协议，计划在 2024 年交付这些飞机。一位美国空军官员上周告诉国会，波音提议在 2027 年前完成这些飞机。</p>
<p>特朗普在 2 月份参观了停放在佛罗里达州棕榈滩国际机场的卡塔尔拥有的 747-8，靠近特朗普的海湖庄园。当时，白宫表示总统这样做是为了更好地了解更新版空军一号飞机的配置。</p>
<p>华盛顿的良好政府组织 “责任与伦理公民” 发言人在一份声明中质疑这一转让是否可能违反宪法禁止美国官员在没有国会批准的情况下接受外国政府赠送的礼物。</p>
<p>发言人乔丹·利博维茨表示：&#34;这看起来确实像是一个外国国家，特朗普在与其国家元首会面之前，向总统赠送了一份价值 4 亿美元的礼物。&#34;</p>
<p>特朗普计划在本周的中东之行中访问卡塔尔。飞机不会在特朗普访问卡塔尔期间被展示或接受。</p>
<p>ABC 报道援引消息人士称，白宫法律顾问办公室和司法部的律师已准备了一份分析，得出结论认为国防部接受这架飞机作为礼物并随后将其转移到特朗普的总统图书馆是合法和合宪的。</p>

波音

<p>特朗普总统的政府计划接受来自卡塔尔的一架豪华波音 747-8 作为赠礼，用作空军一号。这架飞机的估值约为 4 亿美元，之后将捐赠给特朗普的总统图书馆。该提案遭到民主党人和良好政府倡导者的批评，主要是出于伦理方面的担忧。白宫新闻秘书表示，所有来自外国政府的赠礼都是根据法律规定接受的。一位卡塔尔发言人提到，转让仍在考虑中。特朗普即将访问卡塔尔，但在他的行程中不会接受这架飞机</p>

<p>UPDATE 1-Trump plans to accept luxury 747 from Qatar to use as Air Force One, source says</p>
<div class="lb-trans"><p>更新 1 - 消息人士称特朗普计划接受卡塔尔的豪华 747 作为空军一号</p>
</div><p>New throughout, adds comment from source briefed on the matter, statement from White House press secretary</p>
<div class="lb-trans"><p>新增内容，添加了知情人士的评论，白宫新闻秘书的声明</p>
</div><p>By Jeff Mason and Joseph Ax</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：杰夫·梅森和约瑟夫·阿克斯</p>
</div><p>May 11 (Reuters) - President Donald Trump's administration intends to accept a Boeing BA.N 747-8 plane as a gift from the Qatari royal family that would then be outfitted to serve him as Air Force One, according to a source briefed on the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据一位知情人士的说法，特朗普总统的政府打算接受卡塔尔王室赠送的一架波音 747-8 飞机，并将其改装为空军一号。</p>
</div><p>The luxury plane, which would be one of the most valuable gifts ever received by the U.S. government, would eventually be donated to Trump's presidential library after he leaves office, the source said. A new commercial 747-8 costs approximately $400 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>这架豪华飞机将成为美国政府收到的最有价值的礼物之一，知情人士表示，特朗普离任后，这架飞机将最终捐赠给他的总统图书馆。一架新的商业 747-8 的价格约为 4 亿美元。</p>
</div><p>ABC News was first to report the planned gift on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>ABC 新闻首次于周日报道了这一计划中的礼物。</p>
</div><p>Democrats and good government advocates condemned the proposal, saying it raised massive ethical and legal concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主党人和良好政府倡导者谴责这一提议，称其引发了巨大的伦理和法律担忧。</p>
</div><p>&#34;Nothing says 'America First' like Air Force One, brought to you by Qatar,&#34; Senate Democratic Leader Chuck Schumer wrote on X. &#34;It's not just bribery, it's premium foreign influence with extra legroom.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>参议院民主党领袖查克·舒默在 X 上写道：&#34;没有什么比空军一号更能体现 ‘美国优先’，而这却是由卡塔尔提供的。&#34; &#34;这不仅仅是贿赂，而是带有额外腿部空间的高级外国影响。&#34;</p>
</div><p>White House press secretary Karoline Leavitt said in a statement, &#34;Any gift given by a foreign government is always accepted in full compliance with all applicable laws. President Trump's administration is committed to full transparency.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特在一份声明中表示：&#34;任何外国政府赠送的礼物都始终在遵守所有适用法律的情况下接受。特朗普总统的政府致力于完全透明。&#34;</p>
</div><p>A Qatari spokesperson, Ali Al-Ansari, told the New York Times that the possible transfer of the aircraft was still under consideration and &#34;no decision has been made,&#34; the newspaper reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔尔发言人阿里·阿尔 - 安萨里告诉《纽约时报》，飞机的可能转让仍在考虑中，&#34;尚未做出决定，&#34;该报报道。</p>
</div><p>Trump has expressed frustration at the delays in delivering two new 747-8 aircraft to serve as an updated Air Force One. During his first term, Trump had reached a deal with Boeing to deliver the jets in 2024. A U.S. Air Force official told Congress last week that Boeing had proposed finishing the planes by 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普对两架新 747-8 飞机的交付延迟表示沮丧，这些飞机将作为更新版的空军一号。在他第一任期内，特朗普与波音达成协议，计划在 2024 年交付这些飞机。一位美国空军官员上周告诉国会，波音提议在 2027 年前完成这些飞机。</p>
</div><p>Trump toured the Qatari-owned 747-8 in February when it was parked at Palm Beach International Airport in Florida, near Trump's Mar-a-Lago resort. At the time, the White House said the president did so to get a better understanding of how the updated Air Force One planes would be configured.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 2 月份参观了停放在佛罗里达州棕榈滩国际机场的卡塔尔拥有的 747-8，靠近特朗普的海湖庄园。当时，白宫表示总统这样做是为了更好地了解更新版空军一号飞机的配置。</p>
</div><p>In a statement, a spokesman for Citizens for Responsibility and Ethics, a good government organization based in Washington, questioned whether the transfer might violate the Constitution's ban on U.S. officials accepting gifts from foreign governments absent congressional approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿的良好政府组织 “责任与伦理公民” 发言人在一份声明中质疑这一转让是否可能违反宪法禁止美国官员在没有国会批准的情况下接受外国政府赠送的礼物。</p>
</div><p>&#34;This sure looks like a foreign country that the president has personal business dealings in giving the president a $400 million gift right before he meets with their head of state,&#34; the spokesman, Jordan Libowitz, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>发言人乔丹·利博维茨表示：&#34;这看起来确实像是一个外国国家，特朗普在与其国家元首会面之前，向总统赠送了一份价值 4 亿美元的礼物。&#34;</p>
</div><p>Trump is set to visit Qatar during a trip to the Middle East this week. The airplane will not be presented or accepted while Trump is in Qatar.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普计划在本周的中东之行中访问卡塔尔。飞机不会在特朗普访问卡塔尔期间被展示或接受。</p>
</div><p>ABC reported, citing sources, that lawyers for the White House counsel's office and the Department of Justice had prepared an analysis concluding that it would be legal and constitutional for the Defense Department to accept the plane as a gift and later transfer it to Trump's presidential library.</p>
<div class="lb-trans"><p>ABC 报道援引消息人士称，白宫法律顾问办公室和司法部的律师已准备了一份分析，得出结论认为国防部接受这架飞机作为礼物并随后将其转移到特朗普的总统图书馆是合法和合宪的。</p>
</div>

UPDATE 1-Trump plans to accept luxury 747 from Qatar to use as Air Force One, source says

- 特朗普政府计划接受卡塔尔王室赠送的波音 747-8 作为空军一号。  
- 此举引发民主党和政府透明倡导者的伦理和法律担忧。  
- 白宫表示将遵循法律，且飞机可能在特朗普离任后捐赠给其总统图书馆。

更新 1-消息人士称，特朗普计划接受卡塔尔提供的豪华 747 飞机，将其用作空军一号