<ul><li>白宫将中国货物的最低限值关税削减至 54%</li><li>关税减免是在日内瓦会谈后宣布的更广泛的休战协议的后续措施</li><li>美国的最低限值规则因促进廉价进口和走私而受到批评</li></ul><p>作者：法拉·马斯特</p><p>香港，5 月 13 日（路透社）- 美国将削减对中国货物的低价值 “最低限值” 关税，白宫周一发布的行政命令表示，这进一步缓解了世界两大经济体之间可能造成损害的贸易战。</p><p>关税减免是在北京和华盛顿宣布在日内瓦进行的周末会谈后达成贸易休战的背景下进行的，双方同意解除自 4 月初以来对彼此商品施加的大部分关税。</p><p>尽管他们在日内瓦的 联合声明 中没有提到最低限值关税，但白宫稍后发布的命令表示，关税将从 120% 削减至 54%，并将保持 100 美元的固定费用，自 5 月 14 日起生效。</p><p>最低限值豁免适用于价值不超过 800 美元并通过邮政服务从中国寄送的物品，之前可以免税进入美国，并且检查很少。</p><p>在 2 月份，特朗普总统 唐纳德·特朗普 通过对包裹价值征收 120% 的税或计划中的 200 美元固定费用结束了最低限值豁免，该费用计划于 6 月生效，特朗普指责这一豁免被像 Shein、Temu 等公司以及芬太尼和其他非法商品的走私者大量利用。</p><p>近年来，通过免税渠道进入美国的货物数量激增，超过 90% 的包裹通过最低限值进入。其中约 60% 来自中国，主要是直接面向消费者的零售商，如 Temu 和 Shein。</p><p>中国在线零售商 Shein、PDD Holdings 旗下的 PDD.O Temu 和美国竞争对手亚马逊 AMZN.O 未立即回应评论请求。</p><p>白宫在周一的命令中表示，降低的关税将于 2025 年 5 月 14 日凌晨 12:01（格林威治标准时间 0401）生效。</p><p>计划中的 200 美元固定费用关税率也将被搁置，保持在 100 美元。</p><p>根据野村证券的估计，中国去年向全球出口了 2400 亿美元的直接面向消费者的商品，受益于最低限值，占其海外销售的 7%，对国内生产总值贡献了 1.3%。</p><p>中国人民币 CNY=CFXS 在周二对美元上涨至六个月来的最高点，随着北京和华盛顿之间更广泛的贸易协议，加入了全球风险资产的反弹。</p><p>特朗普的全球 贸易战 打破了几十年来国际贸易的规则，动摇了金融市场，并引发了对经济衰退的担忧。</p><p>喘息空间</p><p>美国的最低限值规则可以追溯到 1938 年，受到越来越多的民主党和共和党立法者的批评。</p><p>一些人将其视为一个漏洞，允许廉价的中国商品涌入美国，削弱美国工业，同时也为走私非法药物及其前体化学品提供掩护。</p><p>最低限值是一个法律术语，指的是不重要的事项，描述了美国对标准海关程序和关税的豁免，是世界上最慷慨的豁免之一：例如，欧盟的最低限值门槛为 150 欧元（156 美元）。</p><p>日内瓦协议将美国和中国的关税分别削减了 115 个百分点，降至 10% 和 30%，至少持续 90 天。</p><p>关税暂停将为像 Shein 和 Temu 这样的在线零售商提供喘息空间，以适应他们的业务，行业专家表示，在线零售商可能会利用这段时间进行大宗货物的进口，并补充他们在美国的仓库。</p><p>最低限值的主要受益者包括主要从中国发货的在线零售商，如 Shein、Temu 和阿里巴巴的 9988.HK AliExpress。它们的增长促使亚马逊启动自己的折扣服务 Haul，允许市场商家直接从中国使用最低限值运输 5 美元的配件和其他商品。</p><p>另外，中国已在日内瓦贸易协议达成后解除对航空公司接收波音 BA.N 飞机的禁令，彭博社周二援引知情人士的消息报道。</p><p>北京的官员本周开始告知国内航空公司和政府机构，美国制造的飞机的交付可以恢复，彭博社表示。</p><p>（额外报道：布伦达·高和温妮·周在上海，金美勇在新加坡，香迪尼·沙在班加罗尔；法拉·马斯特在香港撰写；穆拉利库马尔·阿南达拉曼和施里·纳瓦拉特南编辑）</p><p>（（ farah.master@thomsonreuters.com; +852 3462 7709;））</p>

拼多多

波音

亚马逊

<p>美国将把对中国货物的 “微不足道” 关税从 120% 降低至 54%，该政策将于 2025 年 5 月 14 日生效，这是在日内瓦最近谈判后达成的更广泛贸易休战的一部分。这一变化旨在缓解贸易紧张局势，预计将惠及像 Shein 和 Temu 这样的在线零售商，这些零售商大量利用这一豁免。此决定是在对 “微不足道” 规则的批评声中作出的，批评者认为该规则助长了廉价进口和走私。此外，中国已根据贸易协议解除对波音飞机交付的禁令</p>

<p>WRAPUP 1-US to cut 'de minimis' tariff on China shipments, bolstering broader trade truce</p>
<div class="lb-trans"><p>总结 1-美国将削减对中国货物的 “最低限值” 关税，促进更广泛的贸易休战</p>
</div><p>Adds yuan reaction in paragraph 11, details on Boeing ban in paragraphs 19-20</p>
<div class="lb-trans"><p>在第 11 段中增加人民币反应，第 19-20 段中详细说明波音禁令</p>
</div><p>White House cuts de minimis tariff on China shipments to 54%</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫将中国货物的最低限值关税削减至 54%</p>
</div><p>Tariff reduction follows broader truce announcement after Geneva talks</p>
<div class="lb-trans"><p>关税减免是在日内瓦会谈后宣布的更广泛的休战协议的后续措施</p>
</div><p>U.S. de minimis rule criticized for enabling cheap imports and smuggling</p>
<div class="lb-trans"><p>美国的最低限值规则因促进廉价进口和走私而受到批评</p>
</div><p>By Farah Master</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：法拉·马斯特</p>
</div><p>HONG KONG, May 13 (Reuters) - The United States will cut the low value &#34;de minimis&#34; tariff on China shipments, a White House executive order said on Monday, further de-escalating a potentially damaging trade war between the world's two largest economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港，5 月 13 日（路透社）- 美国将削减对中国货物的低价值 “最低限值” 关税，白宫周一发布的行政命令表示，这进一步缓解了世界两大经济体之间可能造成损害的贸易战。</p>
</div><p>The tariff relief comes in the wake of Beijing and Washington announcing a truce in their trade spat after weekend talks in Geneva, with both sides agreeing to unwind most of the tariffs imposed on each other's goods since early April.</p>
<div class="lb-trans"><p>关税减免是在北京和华盛顿宣布在日内瓦进行的周末会谈后达成贸易休战的背景下进行的，双方同意解除自 4 月初以来对彼此商品施加的大部分关税。</p>
</div><p>While their joint statement in Geneva didn't mention the de minimis duties, the White House order released later said the levies will be reduced to 54% from 120%, with a flat fee of $100 to remain, starting from May 14.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管他们在日内瓦的 联合声明 中没有提到最低限值关税，但白宫稍后发布的命令表示，关税将从 120% 削减至 54%，并将保持 100 美元的固定费用，自 5 月 14 日起生效。</p>
</div><p>The de minimis exemption, for items valued at up to $800 and sent from China via postal services, were previously able to enter the United States duty free and with minimal inspections.</p>
<div class="lb-trans"><p>最低限值豁免适用于价值不超过 800 美元并通过邮政服务从中国寄送的物品，之前可以免税进入美国，并且检查很少。</p>
</div><p>In February, President Donald Trump ended the de minimis exemption by imposing a tax of 120% of the package's value or a planned flat fee of $200 - set to come into effect by June - blaming it for being heavily used by companies such as Shein, Temu and other e-commerce firms as well as traffickers of fentanyl and other illicit goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2 月份，特朗普总统 唐纳德·特朗普 通过对包裹价值征收 120% 的税或计划中的 200 美元固定费用结束了最低限值豁免，该费用计划于 6 月生效，特朗普指责这一豁免被像 Shein、Temu 等公司以及芬太尼和其他非法商品的走私者大量利用。</p>
</div><p>The number of shipments entering the U.S. through the tax-free channel exploded in recent years with more than 90% of all packages coming via de minimis. Of those, about 60% came from China, led by direct-to-consumer retailers such as Temu and Shein.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年来，通过免税渠道进入美国的货物数量激增，超过 90% 的包裹通过最低限值进入。其中约 60% 来自中国，主要是直接面向消费者的零售商，如 Temu 和 Shein。</p>
</div><p>Chinese online retailers Shein, PDD Holdings-owned PDD.O Temu and U.S. rival Amazon AMZN.O did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国在线零售商 Shein、PDD Holdings 旗下的 PDD.O Temu 和美国竞争对手亚马逊 AMZN.O 未立即回应评论请求。</p>
</div><p>In Monday's order, the White House said the reduced tariffs will take effect by 12:01 a.m. (0401 GMT) on May 14, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫在周一的命令中表示，降低的关税将于 2025 年 5 月 14 日凌晨 12:01（格林威治标准时间 0401）生效。</p>
</div><p>The plan for a $200 flat fee duty rate would also be shelved, it said, keeping it at $100.</p>
<div class="lb-trans"><p>计划中的 200 美元固定费用关税率也将被搁置，保持在 100 美元。</p>
</div><p>China exported $240 billion in direct-to-consumer goods benefiting from de minimis worldwide last year, accounting for 7% of its overseas sales and contributing 1.3% of gross domestic product, according to Nomura estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据野村证券的估计，中国去年向全球出口了 2400 亿美元的直接面向消费者的商品，受益于最低限值，占其海外销售的 7%，对国内生产总值贡献了 1.3%。</p>
</div><p>China's yuan CNY=CFXS jumped to a six-month high against the dollar on Tuesday, joining a global rally in riskier assets following the broader trade deal between Beijing and Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国人民币 CNY=CFXS 在周二对美元上涨至六个月来的最高点，随着北京和华盛顿之间更广泛的贸易协议，加入了全球风险资产的反弹。</p>
</div><p>Trump's global trade war, which shredded the playbooks that have governed international trade for decades, has shaken up financial markets and raised fears of a recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的全球 贸易战 打破了几十年来国际贸易的规则，动摇了金融市场，并引发了对经济衰退的担忧。</p>
</div><p>BREATHING ROOM</p>
<div class="lb-trans"><p>喘息空间</p>
</div><p>The U.S. de minimis rule, which dates back to 1938, has been the target of growing criticism from both Democratic and Republican lawmakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国的最低限值规则可以追溯到 1938 年，受到越来越多的民主党和共和党立法者的批评。</p>
</div><p>Some have derided it as a loophole that allows cheap Chinese products to flood into the United States and undercut American industries, while also serving as cover for smuggling contraband such as illegal drugs and their precursor chemicals.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些人将其视为一个漏洞，允许廉价的中国商品涌入美国，削弱美国工业，同时也为走私非法药物及其前体化学品提供掩护。</p>
</div><p>De minimis, a legal term referring to matters of little importance which describes the U.S. waiver of standard customs procedures and tariffs, was one of the most generous exemptions in the world: the EU de minimis threshold, for example, is 150 euros ($156).</p>
<div class="lb-trans"><p>最低限值是一个法律术语，指的是不重要的事项，描述了美国对标准海关程序和关税的豁免，是世界上最慷慨的豁免之一：例如，欧盟的最低限值门槛为 150 欧元（156 美元）。</p>
</div><p>The Geneva agreement slashed tariffs for both the United States and China by 115 percentage points each, to 10% and 30%, respectively, for at least 90 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>日内瓦协议将美国和中国的关税分别削减了 115 个百分点，降至 10% 和 30%，至少持续 90 天。</p>
</div><p>The tariff pause will give online retailers like Shein and Temu breathing space to adapt their businesses, say industry experts, as online retailers are likely to use the time to bring in bulk shipments and restock their U.S. warehouses.</p>
<div class="lb-trans"><p>关税暂停将为像 Shein 和 Temu 这样的在线零售商提供喘息空间，以适应他们的业务，行业专家表示，在线零售商可能会利用这段时间进行大宗货物的进口，并补充他们在美国的仓库。</p>
</div><p>Big beneficiaries of de minimis include online retailers that ship goods mainly from China, such as Shein, Temu and Alibaba's 9988.HK AliExpress. Their growth prompted Amazon to start its own discount service, Haul, allowing marketplace merchants to ship $5 accessories and other items directly from China using de minimis.</p>
<div class="lb-trans"><p>最低限值的主要受益者包括主要从中国发货的在线零售商，如 Shein、Temu 和阿里巴巴的 9988.HK AliExpress。它们的增长促使亚马逊启动自己的折扣服务 Haul，允许市场商家直接从中国使用最低限值运输 5 美元的配件和其他商品。</p>
</div><p>Separately, China has removed a ban on airlines taking delivery of Boeing BA.N planes in the wake of the Geneva trade deal, Bloomberg News reported on Tuesday, citing sources familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，中国已在日内瓦贸易协议达成后解除对航空公司接收波音 BA.N 飞机的禁令，彭博社周二援引知情人士的消息报道。</p>
</div><p>Officials in Beijing have started to tell domestic carriers and government agencies this week that deliveries of aircraft made in the United States can resume, Bloomberg said.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京的官员本周开始告知国内航空公司和政府机构，美国制造的飞机的交付可以恢复，彭博社表示。</p>
</div><p>(Additional reporting by Brenda Goh and Winnie Zhou in Shanghai, Miyoung Kim in Singapore and Chandni Shah in Bengaluru; writing by Farah Master in Hong Kong; Editing by Muralikumar Anantharaman and Shri Navaratnam)</p>
<div class="lb-trans"><p>（额外报道：布伦达·高和温妮·周在上海，金美勇在新加坡，香迪尼·沙在班加罗尔；法拉·马斯特在香港撰写；穆拉利库马尔·阿南达拉曼和施里·纳瓦拉特南编辑）</p>
</div><p>(( farah.master@thomsonreuters.com; +852 3462 7709;))</p>
<div class="lb-trans"><p>（（ farah.master@thomsonreuters.com; +852 3462 7709;））</p>
</div>

US to cut 'de minimis' tariff on China shipments, bolstering broader trade truce

- 美国将降低对中国货物的低价值 “de minimis” 关税至 54%。  
- 此举是在日内瓦会谈后宣布的贸易休战的一部分。  
- 该政策将影响中国的电商出口，去年中国通过此渠道出口 2400 亿美元商品。

美国将削减对中国货物的 “微量” 关税，以促进更广泛的贸易休战