<ul>
<li>据路透社报道，特斯拉计划从本月底开始将零部件从中国运往美国，以生产 Cybercab 和 Semi 卡车。</li>
<li>此举表明美中贸易战的缓和对商业活动产生了直接影响。</li>
</ul>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2025/05/14140006/2025051406000638.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2025/05/14140006/2025051406000638.jpg"/></p>
<p>(特斯拉 Cybercab。图片来源：特斯拉)</p>
<p>特斯拉（纳斯达克：TSLA）即将恢复从中国向美国运输 Cybercab 和 Semi 生产所需的零部件，此前由于美中贸易战加剧，该工作曾被暂停。</p>
<p>在美中双方就关税达成休战后，特斯拉计划从本月底开始将零部件从中国运往美国，以生产 Cybercab 和 Semi 卡车，路透社今天援引一位知情人士的报道。</p>
<p>路透社上个月报道，特斯拉在美国总统特朗普将中国商品关税提高至 145% 后，暂停了运输零部件的计划。</p>
<p>路透社今天的报道指出，这一最新举措表明美中贸易战的缓和对商业活动产生了直接影响。</p>
<p>美中双方周一宣布的休战协议同意取消大部分额外关税和其他反制措施。</p>
<p>值得注意的是，消息来源补充说，考虑到特朗普政府的不确定性，情况仍可能发生变化。</p>
<p>特斯拉计划在 10 月份开始对这两款车型进行试生产，并在 2026 年进行大规模生产，路透社此前曾报道。</p>
<p>Cybercab 将在德克萨斯州生产，Semi 将在内华达州生产。</p>
<p>路透社的报道指出，特朗普的关税旨在促进美国制造业，但却对他的政治盟友、特斯拉首席执行官埃隆·马斯克造成了伤害。</p>
<p>马斯克多次公开支持自由贸易，并反对关税。</p>
<p>在中国，特斯拉似乎并未受到贸易战的拖累，但由于更多本地竞争电动车型的出现，其销量在今年有所减弱。</p>
<p>根据 CnEVPost 汇编的数据，特斯拉在中国国内市场 4 月份售出 28,731 辆汽车，比去年同月的 31,421 辆下降了 8.56%，比 3 月份的 74,127 辆下降了 61.24%。</p>
<p>在 1 月至 4 月期间，特斯拉在中国国内市场的零售销量为 163,338 辆，同比下降 0.31%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2025/05/09190345/2025050911034532.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2025/05/09190345/2025050911034532.jpg"/></p>
<p>特斯拉表示，上海工厂在仅 6 周内完成了更新版 Model Y 的产能提升。</p>
<p>特斯拉的上海超级工厂在六周内完成了更新版 Model Y 的产能提升，创造了新的记录。</p>

特斯拉

<p>特斯拉计划在本月底恢复从中国向美国运输零部件，以生产其 Cybercab 和 Semi 卡车，此举是在美中贸易战达成休战后做出的决定。此前由于关税增加，该公司曾暂停相关运输。特斯拉计划在十月份开始试生产，并在 2026 年实现大规模生产，其中 Cybercab 将在德克萨斯州生产，Semi 将在内华达州生产。尽管中国市场面临挑战，特斯拉在上海的工厂已成功提升了更新版 Model Y 的生产</p>

<blockquote>
<ul>
<li>Tesla plans to start shipping parts from China to the US for the production of Cybercab and Semi trucks from the end of this month, Reuters reported.</li>
<li>The move suggests that the de-escalation of the US-China trade war is having a direct impact on business activity.</li>
</ul>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>据路透社报道，特斯拉计划从本月底开始将零部件从中国运往美国，以生产 Cybercab 和 Semi 卡车。</li>
<li>此举表明美中贸易战的缓和对商业活动产生了直接影响。</li>
</ul>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2025/05/14140006/2025051406000638.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2025/05/14140006/2025051406000638.jpg"/></p>
<p>(Tesla Cybercab. Image credit: Tesla)</p>
<div class="lb-trans"><p>(特斯拉 Cybercab。图片来源：特斯拉)</p>
</div><p>Tesla (NASDAQ: TSLA) is about to resume shipments of parts from China to the US for Cybercab and Semi production, after the work was previously suspended due to a worsening trade war between the US and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（纳斯达克：TSLA）即将恢复从中国向美国运输 Cybercab 和 Semi 生产所需的零部件，此前由于美中贸易战加剧，该工作曾被暂停。</p>
</div><p>After the US and China reached a truce over tariffs, Tesla plans to begin shipping parts from China to the US for the production of Cybercab and Semi trucks from the end of this month, Reuters said in a report today, citing a person with direct knowledge of the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美中双方就关税达成休战后，特斯拉计划从本月底开始将零部件从中国运往美国，以生产 Cybercab 和 Semi 卡车，路透社今天援引一位知情人士的报道。</p>
</div><p>Reuters reported last month that Tesla suspended plans to ship the parts after US President Donald Trump raised tariffs on Chinese goods to 145 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社上个月报道，特斯拉在美国总统特朗普将中国商品关税提高至 145% 后，暂停了运输零部件的计划。</p>
</div><p>The latest move suggests that the de-escalation of the US-China trade war is having a direct impact on business activity, the Reuters report today noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社今天的报道指出，这一最新举措表明美中贸易战的缓和对商业活动产生了直接影响。</p>
</div><p>The truce announced by the US and China on Monday agreed to eliminate most additional tariffs and other countermeasures.</p>
<div class="lb-trans"><p>美中双方周一宣布的休战协议同意取消大部分额外关税和其他反制措施。</p>
</div><p>Notably, the source added that given the unpredictability of the Trump administration, things could still change.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，消息来源补充说，考虑到特朗普政府的不确定性，情况仍可能发生变化。</p>
</div><p>Tesla plans to begin trial production of both models in October and mass production in 2026, as previously reported by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉计划在 10 月份开始对这两款车型进行试生产，并在 2026 年进行大规模生产，路透社此前曾报道。</p>
</div><p>The Cybercab will be built in Texas and the Semi will be built in Nevada.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cybercab 将在德克萨斯州生产，Semi 将在内华达州生产。</p>
</div><p>Trump's tariffs, intended to boost US manufacturing, have hurt his political ally, Tesla CEO Elon Musk, the Reuters report noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社的报道指出，特朗普的关税旨在促进美国制造业，但却对他的政治盟友、特斯拉首席执行官埃隆·马斯克造成了伤害。</p>
</div><p>Musk has repeatedly spoken out in favor of free trade and against tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>马斯克多次公开支持自由贸易，并反对关税。</p>
</div><p>In China, Tesla does not appear to have been dragged down by the trade war, but its sales have weakened this year as more local competing EV models emerge.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中国，特斯拉似乎并未受到贸易战的拖累，但由于更多本地竞争电动车型的出现，其销量在今年有所减弱。</p>
</div><p>Tesla sold 28,731 vehicles in China's domestic market in April, down 8.56 percent from 31,421 in the same month a year ago and down 61.24 percent from 74,127 in March, according to data compiled by CnEVPost.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 CnEVPost 汇编的数据，特斯拉在中国国内市场 4 月份售出 28,731 辆汽车，比去年同月的 31,421 辆下降了 8.56%，比 3 月份的 74,127 辆下降了 61.24%。</p>
</div><p>In the January-April period, Tesla's retail sales in China's domestic market amounted to 163,338 units, a decrease of 0.31 percent year-on-year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月至 4 月期间，特斯拉在中国国内市场的零售销量为 163,338 辆，同比下降 0.31%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2025/05/09190345/2025050911034532.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2025/05/09190345/2025050911034532.jpg"/></p>
<p>Tesla says Shanghai plant completed capacity ramp-up of updated Model Y in just 6 weeks</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉表示，上海工厂在仅 6 周内完成了更新版 Model Y 的产能提升。</p>
</div><p>Tesla's Shanghai Gigafactory completed the capacity ramp-up for the updated Model Y in six weeks, setting a new record for it.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉的上海超级工厂在六周内完成了更新版 Model Y 的产能提升，创造了新的记录。</p>
</div>

Tesla to resume shipping parts from China to US for Cybercab, Semi production

- 特斯拉计划从本月底开始将零部件从中国运往美国，生产 Cybercab 和 Semi 卡车。  
- 此举表明美中贸易战的缓和直接影响了商业活动。  
- 特斯拉在中国的销量因竞争加剧而下降，4 月销量同比下降 8.56%。  

特斯拉将恢复从中国向美国运输零部件，以支持 Cybercab 和 Semi 的生产