<p>像 <strong>苹果公司</strong> AAPL 这样的智能手机制造商希望消费者在明年能将旧手机换成新手机，这将为他们锁定额外的收入和更高的利润率。</p>
<p>一项新的 Benzinga 调查发现，在过去 12 个月内升级手机的人所占比例低于 50%。</p>
<p><strong>发生了什么</strong>：分析师指出，用户升级他们的苹果 iPhone 可能会帮助这家科技巨头在 2024 年 9 月发布 iPhone 16 后提升年度收入，并为未来发布 iPhone 17 做准备。</p>
<p>Benzinga 对读者进行了调查，以了解他们在升级周期中的立场。</p>
<p>“以下哪项描述了您当前的智能手机？” Benzinga 问道。</p>
<p>结果如下：</p>
<ul>
<li>我拥有一部 iPhone，并且在过去 12 个月内没有换新手机：38%</li>
<li>我拥有一部 iPhone，并且在过去 12 个月内换了新手机：22%</li>
<li>我拥有一部其他智能手机，并且在过去 12 个月内换了新手机：17%</li>
<li>我拥有一部其他智能手机，并且在过去 12 个月内没有换新手机：15%</li>
<li>我没有智能手机：8%</li>
</ul>
<p>调查发现，53.5% 的消费者在超过 12 个月内没有升级他们的智能手机，如果剔除掉 8% 的回答者表示他们没有智能手机，比例甚至更高。调查发现，38.6% 的受访者在过去 12 个月内升级了他们的智能手机。</p>
<p>调查的另一个重要发现是苹果品牌的强大影响力，60.4% 的用户在回答问题时表示他们拥有一部 iPhone。</p>
<p><strong>另请阅读：中美关税缓和，特斯拉、苹果等最大赢家：‘2025 年新科技高峰再度回归’</strong></p>
<p><strong>重要性</strong>：超过 50% 的用户表示他们在超过 12 个月内没有升级智能手机，这可能对苹果在下一个 iPhone 发布周期中有利。</p>
<p>此外，苹果的 AI 功能增长，如 iPhone 17 中的 Apple Intelligence，也可能对苹果有所帮助。Apple Intelligence 将在 2024 年 10 月发布，晚于 iPhone 16 发布一个月。</p>
<p>虽然用户可能会升级以体验 Apple Intelligence，但苹果可能尚未完全实现升级周期的全部好处，并可能受到一款标配 Apple Intelligence 功能的新 iPhone 的影响。</p>
<p>Benzinga 还询问用户在考虑手机升级时，哪个功能最重要。</p>
<p>“以下哪项是升级到新手机的最重要原因？” Benzinga 问道。</p>
<p>结果如下：</p>
<ul>
<li>旧手机感觉过时：28%</li>
<li>人工智能功能：27%</li>
<li>更好的电池续航：26%</li>
<li>更好的相机：19%</li>
</ul>
<p>调查发现，过时的手机（这可能意味着很多事情）是考虑升级时最重要的因素。排名第二的可能是苹果未来成功的关键，人工智能功能是升级智能手机的第二重要原因。</p>
<p><em>该研究由 Benzinga 于 2025 年 5 月 5 日至 2025 年 5 月 9 日进行。它包括 18 岁及以上多样化人群的回应。参与调查完全自愿，未向潜在受访者提供任何激励。该研究反映了 316 名成年人的结果。</em></p>
<ul>
<li><strong>独家：如果 Meta 被迫剥离 Instagram、WhatsApp 或 Facebook，43% 的人选择这个突出选项</strong></li>
</ul>

苹果

<p>最近的一项 Benzinga 民调显示，超过 50% 的智能手机用户在一年以上的时间里没有升级他们的设备，这可能会对苹果公司产生利好，因为它准备在 2024 年 9 月推出 iPhone 16。民调显示，60.4% 的受访者拥有 iPhone，突显了苹果强大的品牌影响力。升级的主要原因包括手机过时（28%）和人工智能功能（27%）。这一趋势表明，随着消费者在即将到来的发布周期中寻求升级，苹果可能会实现收入增长</p>

<p>Smartphone makers like <strong>Apple Inc</strong> AAPL are hoping that consumers will trade in their phones for new ones in the next year, an item that could lock in additional revenue and higher margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>像 <strong>苹果公司</strong> AAPL 这样的智能手机制造商希望消费者在明年能将旧手机换成新手机，这将为他们锁定额外的收入和更高的利润率。</p>
</div><p>A new Benzinga poll finds that the percentage of people who have upgraded their phones in the last 12 months is below 50%.</p>
<div class="lb-trans"><p>一项新的 Benzinga 调查发现，在过去 12 个月内升级手机的人所占比例低于 50%。</p>
</div><p><strong>What Happened</strong>: Analysts highlight that users upgrading their Apple iPhones could help the technology giant boost its annual revenue after releasing the iPhone 16 in September 2024 and getting ready to release the iPhone 17 in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>发生了什么</strong>：分析师指出，用户升级他们的苹果 iPhone 可能会帮助这家科技巨头在 2024 年 9 月发布 iPhone 16 后提升年度收入，并为未来发布 iPhone 17 做准备。</p>
</div><p>Benzinga polled readers to find out where they stand in the upgrade cycle.</p>
<div class="lb-trans"><p>Benzinga 对读者进行了调查，以了解他们在升级周期中的立场。</p>
</div><p>&#34;Which of the following describes your smartphone currently?&#34; Benzinga asked.</p>
<div class="lb-trans"><p>“以下哪项描述了您当前的智能手机？” Benzinga 问道。</p>
</div><p>Here were the results:</p>
<div class="lb-trans"><p>结果如下：</p>
</div><ul>
<li>I own an iPhone and have not gotten a new phone in the last 12 months: 38%</li>
<li>I own an iPhone and got a new phone in the last 12 months: 22%</li>
<li>I own a different smartphone and have gotten a new phone in the last 12 months: 17%</li>
<li>I own a different smartphone and have not gotten a new phone in the last 12 months: 15%</li>
<li>I don't own a smartphone: 8%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>我拥有一部 iPhone，并且在过去 12 个月内没有换新手机：38%</li>
<li>我拥有一部 iPhone，并且在过去 12 个月内换了新手机：22%</li>
<li>我拥有一部其他智能手机，并且在过去 12 个月内换了新手机：17%</li>
<li>我拥有一部其他智能手机，并且在过去 12 个月内没有换新手机：15%</li>
<li>我没有智能手机：8%</li>
</ul>
</div><p>The poll found that 53.5% of consumers have not upgraded their smartphones in more than 12 months, or an even higher percentage if stripping out the 8% who answered that they don't own a smartphone. The poll found that 38.6% of respondents have upgraded their smartphones in the last 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>调查发现，53.5% 的消费者在超过 12 个月内没有升级他们的智能手机，如果剔除掉 8% 的回答者表示他们没有智能手机，比例甚至更高。调查发现，38.6% 的受访者在过去 12 个月内升级了他们的智能手机。</p>
</div><p>Another important finding in the poll was the strong brand power that Apple commands, with 60.4% of the users answering the question saying they own an iPhone.</p>
<div class="lb-trans"><p>调查的另一个重要发现是苹果品牌的强大影响力，60.4% 的用户在回答问题时表示他们拥有一部 iPhone。</p>
</div><p><strong>Read Also: China Tariff De-Escalation Biggest Winners Include Tesla, Apple: ‘New Tech Highs Back On The Table Now For 2025’</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另请阅读：中美关税缓和，特斯拉、苹果等最大赢家：‘2025 年新科技高峰再度回归’</strong></p>
</div><p><strong>Why It's Important</strong>: The fact that over 50% of users said they have not upgraded their smartphone in more than 12 months could bode well for Apple in the next iPhone release cycle.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>重要性</strong>：超过 50% 的用户表示他们在超过 12 个月内没有升级智能手机，这可能对苹果在下一个 iPhone 发布周期中有利。</p>
</div><p>Also potentially helping Apple would be the growth of AI features like Apple Intelligence with the iPhone 17. Apple Intelligence released in October 2024, a month after the iPhone 16 released.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，苹果的 AI 功能增长，如 iPhone 17 中的 Apple Intelligence，也可能对苹果有所帮助。Apple Intelligence 将在 2024 年 10 月发布，晚于 iPhone 16 发布一个月。</p>
</div><p>While users could upgrade to experience Apple Intelligence, the full benefits of an upgrade cycle may not have been realized by Apple and could be hit with a new iPhone that comes standard with Apple Intelligence features.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然用户可能会升级以体验 Apple Intelligence，但苹果可能尚未完全实现升级周期的全部好处，并可能受到一款标配 Apple Intelligence 功能的新 iPhone 的影响。</p>
</div><p>Benzinga also asked users which feature is the most important when considering a phone upgrade.</p>
<div class="lb-trans"><p>Benzinga 还询问用户在考虑手机升级时，哪个功能最重要。</p>
</div><p>&#34;Which of the following is the most important reason to upgrade to a new phone?&#34; Benzinga asked.</p>
<div class="lb-trans"><p>“以下哪项是升级到新手机的最重要原因？” Benzinga 问道。</p>
</div><p>The results were:</p>
<div class="lb-trans"><p>结果如下：</p>
</div><ul>
<li>Old phone feels outdated: 28%</li>
<li>Artificial intelligence features: 27%</li>
<li>Better battery life: 26%</li>
<li>Batter camera: 19%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>旧手机感觉过时：28%</li>
<li>人工智能功能：27%</li>
<li>更好的电池续航：26%</li>
<li>更好的相机：19%</li>
</ul>
</div><p>The poll found that an outdated phone, which could mean a number of things, is the most important factor when considering an upgrade. Ranking second could be the key for Apple's future success with artificial intelligence features the second-most important reason to upgrade a smartphone.</p>
<div class="lb-trans"><p>调查发现，过时的手机（这可能意味着很多事情）是考虑升级时最重要的因素。排名第二的可能是苹果未来成功的关键，人工智能功能是升级智能手机的第二重要原因。</p>
</div><p><em>The study was conducted by Benzinga from May 5, 2025, through May 9, 2025. It included the responses of a diverse population of adults 18 or older. Opting into the survey was completely voluntary, with no incentives offered to potential respondents. The study reflects results from 316 adults.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>该研究由 Benzinga 于 2025 年 5 月 5 日至 2025 年 5 月 9 日进行。它包括 18 岁及以上多样化人群的回应。参与调查完全自愿，未向潜在受访者提供任何激励。该研究反映了 316 名成年人的结果。</em></p>
</div><ul>
<li><strong>EXCLUSIVE: If Meta Is Forced To Divest Instagram, WhatsApp, Or Facebook, 43% Pick This Standout</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>独家：如果 Meta 被迫剥离 Instagram、WhatsApp 或 Facebook，43% 的人选择这个突出选项</strong></li>
</ul>
</div>

EXCLUSIVE: Apple Stock Could Benefit From Smartphone Upgrade Cycle, Poll Ranks Top Reason For Trade In (It's Not The Camera)

- 调查显示超过 50% 的用户在过去 12 个月未升级手机。  
- 苹果 iPhone 用户中，38% 未在过去一年内更换手机。  
- 升级原因主要为旧手机过时和人工智能功能。  

独家报道：苹果股票可能因智能手机的升级周期而受益，调查显示换机的首要原因并非相机