<p>独家报道：一些中国公司在贸易战中瞄准新加坡上市以扩展市场</p><p>重复周日首次发布的内容</p><p>至少五家中国和香港公司瞄准在新加坡上市</p><p>中国公司瞄准新加坡上市以在东南亚扩展</p><p>新加坡交易所 2024 年举办了 4 场首次公开募股，而香港则有 71 场</p><p>新加坡交易所表示，上市将为中国公司提供通往世界的 “门户”</p><p>作者：Yantoultra Ngui</p><p>新加坡，5 月 18 日（路透社）- 至少五家来自中国大陆或香港的公司计划在未来 12 到 18 个月内在新加坡进行首次公开募股、双重上市或股份配售，四位消息人士表示，随着中国公司在全球贸易紧张局势中寻求在东南亚扩展。</p><p>消息人士表示，这些公司包括一家中国能源公司、一家中国医疗集团和一家总部位于上海的生物科技集团，但由于计划尚未最终确定，他们拒绝透露公司名称。</p><p>这些上市将为新加坡交易所（SGX）SGXL.SI 带来提振，尽管该交易所是房地产投资信托等收益类投资的热门场所，但一直在吸引大型上市和提升交易量方面面临挑战。</p><p>根据其网站，新加坡交易所 2024 年仅举办了四场首次公开募股。这与其竞争对手香港交易及结算所 0388.HK 记录的 71 家新公司上市相比。</p><p>中国公司希望借助新加坡交易所进入或扩展在东南亚的业务，CGS 国际证券投资银行集团负责人 Jason Saw 表示。</p><p>美国总统 唐纳德·特朗普 对中国商品进口征收 145% 的 关税，中国则对美国商品提高到 125% 的关税，随后双方上周末达成 90 天的暂停协议。但鉴于时间限制和特朗普政府的不确定性，局势依然不明朗。</p><p>Saw 表示，在特朗普加大对中国的贸易行动后，关于在新加坡交易所上市的咨询 “激增”。</p><p>SGX 全球销售和创始部门高级董事总经理 Pol de Win 表示：“在未来的几年和几十年里，从中国通往世界的门户将变得更加重要。”</p><p>“新加坡是一个重要的门户，无论是贸易还是中国与外部世界的商业活动，在新加坡上市是其中一个重要组成部分。” De Win 没有提及中国和香港公司的上市计划。</p><p>‘日益增长的兴趣’</p><p>CGS 国际是国有券商中国银河证券 601881.SS 的一个部门，正在与至少两家中国公司合作，计划最早在今年在 SGX 上市，Saw 表示。他拒绝透露这些公司的名称。</p><p>消息人士称，一些来自中国大陆和香港的公司可能通过在新加坡的首次上市筹集约 1 亿美元。</p><p>SGX 通常不是中国公司选择的首选海外市场。大多数公司更倾向于香港，因为北京的支持和对中国品牌更熟悉的大量机构和零售投资者。</p><p>然而，北京在与华盛顿关系紧张的背景下，努力加强与东南亚的联系，鼓励一些中国公司增加在该地区的存在，资本市场顾问表示。</p><p>新加坡的上市计划是在该市于 2 月份宣布加强其股票市场的措施后提出的，其中包括对首次上市的 20% 税收减免，并承诺在 2025 年下半年公布下一套措施。</p><p>这些举措预计将提升对本地首次公开募股市场的兴趣，EY 亚太区首次公开募股负责人 Ringo Choi 表示，并补充说，新加坡的 “政治稳定和中立立场” 应吸引公司。</p><p>然而，许多人认为新加坡在股权上市方面在短期内难以缩小与香港的差距，原因包括新加坡相对保守的投资者和更严格的上市要求。</p><p>“你需要让公司，尤其是科技公司，更容易上市，” 一位不愿透露姓名的总部位于新加坡的跨国软件公司董事总经理表示，因为他没有被授权对媒体发言。</p><p>“该地区的大多数初创公司总部设在新加坡，因此这里应该是它们上市的地方。”</p>

新加坡交易所

<p>至少有五家中国和香港公司计划在未来 12 到 18 个月内在新加坡进行首次公开募股（IPO）或股票配售，旨在在与美国持续的贸易紧张关系中扩展在东南亚的业务。尽管 2024 年新加坡交易所（SGX）仅举办了四场 IPO，而香港则有 71 场，但 SGX 被视为这些公司的一个重要通道。由于美国对中国商品的关税，SGX 上市的兴趣激增，一些公司的潜在融资额约为 1 亿美元。新加坡的政治稳定和近期的市场措施可能会吸引更多的上市，尽管它在与香港的竞争中面临挑战</p>

<p>RPT-EXCLUSIVE-Some Chinese companies eye Singapore listings to expand markets amid trade war</p>
<div class="lb-trans"><p>独家报道：一些中国公司在贸易战中瞄准新加坡上市以扩展市场</p>
</div><p>Repeats item first carried on Sunday</p>
<div class="lb-trans"><p>重复周日首次发布的内容</p>
</div><p>At least five Chinese and Hong Kong firms eye listings on SGX</p>
<div class="lb-trans"><p>至少五家中国和香港公司瞄准在新加坡上市</p>
</div><p>Chinese firms eye Singapore listings to expand in Southeast Asia</p>
<div class="lb-trans"><p>中国公司瞄准新加坡上市以在东南亚扩展</p>
</div><p>Singapore bourse hosted 4 IPOs in 2024, versus 71 in Hong Kong</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡交易所 2024 年举办了 4 场首次公开募股，而香港则有 71 场</p>
</div><p>SGX says listings to provide Chinese firms 'gateway' to world</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡交易所表示，上市将为中国公司提供通往世界的 “门户”</p>
</div><p>By Yantoultra Ngui</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Yantoultra Ngui</p>
</div><p>SINGAPORE, May 18 (Reuters) - At least five companies from mainland China or Hong Kong are planning IPOs, dual listings, or share placements in Singapore in the next 12 to 18 months, four sources said, as Chinese firms look to expand in Southeast Asia amid global trade tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，5 月 18 日（路透社）- 至少五家来自中国大陆或香港的公司计划在未来 12 到 18 个月内在新加坡进行首次公开募股、双重上市或股份配售，四位消息人士表示，随着中国公司在全球贸易紧张局势中寻求在东南亚扩展。</p>
</div><p>The companies include a Chinese energy company, a Chinese healthcare group, and a Shanghai-based biotech group, said the sources, who have direct knowledge of the matter, but declined to be named or to name the firms as the plans are not finalised.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，这些公司包括一家中国能源公司、一家中国医疗集团和一家总部位于上海的生物科技集团，但由于计划尚未最终确定，他们拒绝透露公司名称。</p>
</div><p>The listings would give a boost to Singapore Exchange Ltd (SGX) SGXL.SI, which, despite being a popular venue for yield plays such as real estate investment trusts, has been struggling to attract mega listings and bolster trading volumes.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些上市将为新加坡交易所（SGX）SGXL.SI 带来提振，尽管该交易所是房地产投资信托等收益类投资的热门场所，但一直在吸引大型上市和提升交易量方面面临挑战。</p>
</div><p>SGX hosted just four initial public offerings in 2024, according to its website. That compares with 71 new company listings recorded by its rival regional bourse Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd 0388.HK.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据其网站，新加坡交易所 2024 年仅举办了四场首次公开募股。这与其竞争对手香港交易及结算所 0388.HK 记录的 71 家新公司上市相比。</p>
</div><p>Chinese companies are looking to tap the Singaporean bourse as they look to enter, or expand business in, Southeast Asia amid a trade war with the United States, Jason Saw, investment banking group head at CGS International Securities, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国公司希望借助新加坡交易所进入或扩展在东南亚的业务，CGS 国际证券投资银行集团负责人 Jason Saw 表示。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump imposed tariffs of 145% on imports of Chinese goods, and China in turn raised tariffs on U.S. goods to 125%, before the two sides agreed a 90-day pause last weekend. But uncertainty remains, given the time limit and the Trump administration's unpredictability.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统 唐纳德·特朗普 对中国商品进口征收 145% 的 关税，中国则对美国商品提高到 125% 的关税，随后双方上周末达成 90 天的暂停协议。但鉴于时间限制和特朗普政府的不确定性，局势依然不明朗。</p>
</div><p>Enquiries about listings on SGX &#34;shot through the roof&#34; after Trump ramped up his trade actions against China, Saw said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saw 表示，在特朗普加大对中国的贸易行动后，关于在新加坡交易所上市的咨询 “激增”。</p>
</div><p>&#34;For the next years and decades, gateways from China to the world are going to be more important,&#34; said Pol de Win, senior managing director and head of global sales and origination at SGX.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 全球销售和创始部门高级董事总经理 Pol de Win 表示：“在未来的几年和几十年里，从中国通往世界的门户将变得更加重要。”</p>
</div><p>&#34;Singapore is an important gateway, whether it's trade (or) business activity from China to the outside world, and a listing in Singapore is an important component of that.&#34; De Win did not mention the listing plans of the Chinese and Hong Kong firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>“新加坡是一个重要的门户，无论是贸易还是中国与外部世界的商业活动，在新加坡上市是其中一个重要组成部分。” De Win 没有提及中国和香港公司的上市计划。</p>
</div><p>'GROWING INTEREST'</p>
<div class="lb-trans"><p>‘日益增长的兴趣’</p>
</div><p>CGS International, a unit of state-owned brokerage China Galaxy Securities 601881.SS, is working with at least two China-based companies to list on the SGX as early as this year, according to Saw. He declined to name the companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>CGS 国际是国有券商中国银河证券 601881.SS 的一个部门，正在与至少两家中国公司合作，计划最早在今年在 SGX 上市，Saw 表示。他拒绝透露这些公司的名称。</p>
</div><p>Some of the mainland Chinese and Hong Kong companies could raise around $100 million via primary listings in Singapore, said one of the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士称，一些来自中国大陆和香港的公司可能通过在新加坡的首次上市筹集约 1 亿美元。</p>
</div><p>SGX is usually not the first choice for Chinese companies eyeing an offshore market debut. Most of them prefer Hong Kong due to Beijing's support and a large pool of institutional and retail investors more familiar with Chinese brands.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 通常不是中国公司选择的首选海外市场。大多数公司更倾向于香港，因为北京的支持和对中国品牌更熟悉的大量机构和零售投资者。</p>
</div><p>Beijing's efforts to boost ties with Southeast Asia, amid escalating tension with Washington, have, however, encouraged some Chinese companies to increase their presence in the region, capital market advisers said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，北京在与华盛顿关系紧张的背景下，努力加强与东南亚的联系，鼓励一些中国公司增加在该地区的存在，资本市场顾问表示。</p>
</div><p>The listing plans in Singapore come after the city-state in February announced measures to strengthen its equities market, which included a 20% tax rebate for primary listings, and vowed to unveil a next set of measures in the second half of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的上市计划是在该市于 2 月份宣布加强其股票市场的措施后提出的，其中包括对首次上市的 20% 税收减免，并承诺在 2025 年下半年公布下一套措施。</p>
</div><p>The initiatives are set to boost interest in the local IPO market, said Ringo Choi, EY's Asia Pacific IPO Leader, adding that Singapore's &#34;political stability and neutral stance&#34; on geopolitical matters should appeal to companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些举措预计将提升对本地首次公开募股市场的兴趣，EY 亚太区首次公开募股负责人 Ringo Choi 表示，并补充说，新加坡的 “政治稳定和中立立场” 应吸引公司。</p>
</div><p>Not many, however, see Singapore closing its gap with Hong Kong in equity listings in the near future, due to factors including Singapore's relatively conservative investors and stricter listing requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，许多人认为新加坡在股权上市方面在短期内难以缩小与香港的差距，原因包括新加坡相对保守的投资者和更严格的上市要求。</p>
</div><p>&#34;You need to make it easier for companies, especially technology companies, to list,&#34; said the managing director of a Singapore-based multinational software company, who declined to be named as he was not authorised to speak to the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你需要让公司，尤其是科技公司，更容易上市，” 一位不愿透露姓名的总部位于新加坡的跨国软件公司董事总经理表示，因为他没有被授权对媒体发言。</p>
</div><p>&#34;Most of the startups in the region are headquartered in Singapore, so this should be the place they list.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“该地区的大多数初创公司总部设在新加坡，因此这里应该是它们上市的地方。”</p>
</div>

Some Chinese companies eye Singapore listings to expand markets amid trade war

- 至少五家中国和香港公司计划在新加坡上市以拓展市场。  
- 新加坡交易所 2024 年仅举办四场 IPO，远低于香港的 71 场。  
- 中美贸易战促使中国企业寻求在东南亚的业务扩展。  

一些中国公司正在考虑在新加坡上市，以便在贸易战中扩大市场