<p>交易日 - 应对美国信用评级下调</p><p>作者：刘易斯·克劳斯科夫</p><p>纽约，5 月 19 日（路透社）- 交易日</p><p>理解推动全球市场的力量</p><p>作者：刘易斯·克劳斯科夫，市场记者</p><p>穆迪对美国信用评级的下调在周一引发市场波动，并重新聚焦于该国的财政前景。长期国债收益率上升，美元下跌，而股票在早盘大幅下跌后小幅反弹。</p><p>杰米正在享受一些应得的休息时间，但请查看他最新的专栏，探讨美联储主席杰罗姆·鲍威尔的遗产，因为中央银行准备在今年晚些时候发布新的审查。</p><p>今天的主要市场动态</p><ul><li>长期美国国债收益率攀升，30 年期收益率在当天突破 5%，创下 18 个月新高，基准 10 年期收益率也上升，周一晚间为 4.46%</li><li>美国股市抹去早盘损失，标准普尔 500 指数上涨 0.1%，道琼斯指数上涨 0.3%</li><li>美元对主要竞争货币贬值</li><li>油价小幅上涨，因美国与伊朗在核问题上的谈判出现破裂迹象，抵消了穆迪对美国信用评级下调的压力</li><li>黄金价格上涨，受到美元走软和避险需求的提振</li></ul><p>今天的主要阅读</p><ol><li>穆迪的下调加剧了投资者对美国财政道路的担忧</li><li>‘AAA’ 主权债券俱乐部已缩小</li><li>美国的 “例外主义” 似乎不再光鲜</li><li>尽管存在分歧，共和党希望推动特朗普的减税法案通过</li><li>特朗普的加密货币商业伙伴如何抛弃他们的老客户</li></ol><p>应对美国的信用评级下调</p><p>穆迪投资服务在周五晚间下调美国的信用评级后，周一的市场受到影响，这是自评级下调后的第一个完整交易日。</p><p>穆迪下调美国的 “Aaa” 评级引发了国债市场的波动，该决定引起了人们对美国日益恶化的财政前景的关注。评级机构提到了国家不断增长的 36 万亿美元债务问题。</p><p>长期国债收益率上升。30 年期收益率最初突破 5%，达到 18 个月来的最高点。基准 10 年期国债收益率也上涨，触及 4.56% 的一个月高点，然后回落至 4.5% 以下。</p><p>美元在周一普遍走弱，兑一篮子货币的汇率跌至超过一周来的低点。</p><p>尽管评级下调的时机让一些投资者感到意外，但许多人表示这一决定并不令人震惊。穆迪是三大信用评级机构中最后一家下调美国评级的机构，标准普尔在 2011 年债务上限危机后下调了美国评级，而惠誉在 2023 年下调了美国评级。</p><p>在周一的交易开始时下跌后，美国股市大体上对这一消息不以为然。基准标准普尔 500 指数在最初下跌 1% 后，最终小幅上涨。</p><p>此次评级下调似乎并未显著影响华尔街的情绪，市场情绪已经显著改善。人们对最坏的贸易情景不会发生的乐观情绪，尤其是在美中贸易停火之后，正在推动股市在过去几周的强劲反弹。标准普尔 500 指数在 4 月初接近熊市后，目前距离历史最高点仅有 3% 的差距。</p><p>本周，美国面临的财政问题将继续成为焦点，立法者们正在讨论一项全面的税收法案。控制众议院的共和党人将试图推动特朗普总统的法案在本周通过，尽管在削减开支和税收减免方面存在持续的争斗。 唐纳德·特朗普 的法案。</p><p>贸易仍然是投资者关注的主要话题。财政部长斯科特·贝森特在周末的电视采访中表示，特朗普将对那些在交易中不 “诚意” 谈判的贸易伙伴征收他上个月威胁的关税。</p><p>本周美国经济数据较为稀少，但投资者将在接下来的几天内关注多家主要美国零售商的季度财报。</p><p>明天可能会影响市场的因素是什么？</p><ul><li>家得宝的财报</li><li>帕洛阿尔托网络的财报</li><li>七国集团财长会议</li><li>预计将有几位美联储发言人，包括圣路易斯联邦储备银行行长阿尔贝托·穆萨勒姆</li></ul>

穆迪

<p>穆迪对美国信用评级的下调影响了全球市场，导致长期国债收益率上升和美元下跌。尽管初期出现亏损，但美国股市反弹，标准普尔 500 指数最终上涨 0.1%。此次下调突显了人们对美国 36 万亿美元债务和财政前景的担忧。投资者仍然关注贸易讨论和主要零售商即将发布的财报。此次下调并未显著打击市场的乐观情绪，因为标准普尔 500 指数在近期上涨后接近历史最高点</p>

<p>TRADING DAY-Dealing with the US downgrade</p>
<div class="lb-trans"><p>交易日 - 应对美国信用评级下调</p>
</div><p>By Lewis Krauskopf</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：刘易斯·克劳斯科夫</p>
</div><p>NEW YORK, May 19 (Reuters) - TRADING DAY</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，5 月 19 日（路透社）- 交易日</p>
</div><p>Making sense of the forces driving global markets</p>
<div class="lb-trans"><p>理解推动全球市场的力量</p>
</div><p>By Lewis Krauskopf, Markets Correspondent</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：刘易斯·克劳斯科夫，市场记者</p>
</div><p>The Moody's downgrade of the U.S. credit rating rippled through markets on Monday and put fresh focus on the nation's fiscal outlook. Long-dated Treasury yields rose, the dollar fell, while stocks edged higher after rebounding from sharp declines early in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪对美国信用评级的下调在周一引发市场波动，并重新聚焦于该国的财政前景。长期国债收益率上升，美元下跌，而股票在早盘大幅下跌后小幅反弹。</p>
</div><p>Jamie is enjoying some well-deserved time off, but check out his latest column examining Federal Reserve Chair Jerome Powell's legacy as the central bank prepares to release its new review later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>杰米正在享受一些应得的休息时间，但请查看他最新的专栏，探讨美联储主席杰罗姆·鲍威尔的遗产，因为中央银行准备在今年晚些时候发布新的审查。</p>
</div><p>I'd love to hear from you, so please reach out to me with comments at Lewis.Krauskopf@thomsonreuters.com .</p>
<div class="lb-trans"><p>我很想听到你的声音，请通过 Lewis.Krauskopf@thomsonreuters.com 联系我，欢迎提出意见。</p>
</div><p>Today's Key Market Moves</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的主要市场动态</p>
</div><ul>
<li>Long-dated U.S. Treasury yields climb, with the 30-year yield hitting an 18-month high and breaking above 5% during the day, while benchmark 10-year yields also rise, at 4.46% late on Monday</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>长期美国国债收益率攀升，30 年期收益率在当天突破 5%，创下 18 个月新高，基准 10 年期收益率也上升，周一晚间为 4.46%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. stocks erase early-session losses, S&amp;P 500 ends up 0.1%, Dow gains 0.3%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美国股市抹去早盘损失，标准普尔 500 指数上涨 0.1%，道琼斯指数上涨 0.3%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Dollar weakens against key rival currencies</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美元对主要竞争货币贬值</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Oil prices settle modestly higher as signs of a breakdown in U.S. talks with Iran over its nuclear program offset pressure from the Moody's downgrade of the U.S. credit rating</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>油价小幅上涨，因美国与伊朗在核问题上的谈判出现破裂迹象，抵消了穆迪对美国信用评级下调的压力</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Gold prices firm, boosted by a softer dollar and safe-haven demand</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黄金价格上涨，受到美元走软和避险需求的提振</li>
</ul>
</div><p>Today's Key Reads</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的主要阅读</p>
</div><ol>
<li>Moody's downgrade intensifies investor worry about US fiscal path</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>穆迪的下调加剧了投资者对美国财政道路的担忧</li>
</ol>
</div><ol>
<li>The 'triple A' sovereign bond club has shrunk</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>‘AAA’ 主权债券俱乐部已缩小</li>
</ol>
</div><ol>
<li>Undimmed US 'exceptionalism' seems improbable</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>美国的 “例外主义” 似乎不再光鲜</li>
</ol>
</div><ol>
<li>Republicans hope to nudge Trump tax cuts toward passage despite divisions</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>尽管存在分歧，共和党希望推动特朗普的减税法案通过</li>
</ol>
</div><ol>
<li>How Trump’s crypto business partners left their old clients in the lurch</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>特朗普的加密货币商业伙伴如何抛弃他们的老客户</li>
</ol>
</div><p>Dealing with the US downgrade</p>
<div class="lb-trans"><p>应对美国的信用评级下调</p>
</div><p>The landmark downgrade of the U.S. sovereign credit rating dominated markets on Monday, the first full trading day since Moody's Investors Service cut the country's pristine rating late on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪投资服务在周五晚间下调美国的信用评级后，周一的市场受到影响，这是自评级下调后的第一个完整交易日。</p>
</div><p>The move by Moody's to cut the &#34;Aaa&#34; rating for the U.S. rippled through Treasury markets, with the decision drawing attention to the country's deteriorating fiscal outlook. The ratings agency cited concerns about the nation's growing $36 trillion debt pile.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪下调美国的 “Aaa” 评级引发了国债市场的波动，该决定引起了人们对美国日益恶化的财政前景的关注。评级机构提到了国家不断增长的 36 万亿美元债务问题。</p>
</div><p>Longer-dated Treasury yields climbed. The 30-year yield initially broke above 5% and hit an 18-month high. The yield on the benchmark 10-year Treasury also rose, touching a one-month high of 4.56% before edging back below 4.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>长期国债收益率上升。30 年期收益率最初突破 5%，达到 18 个月来的最高点。基准 10 年期国债收益率也上涨，触及 4.56% 的一个月高点，然后回落至 4.5% 以下。</p>
</div><p>The dollar weakened broadly on Monday, with the greenback hitting a more than one-week low against a basket of currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在周一普遍走弱，兑一篮子货币的汇率跌至超过一周来的低点。</p>
</div><p>While the timing of the downgrade caught some investors off guard, many nonetheless said the decision was not a shock. Moody's was the last of the three major credit agencies to downgrade the U.S. rating, with Standard &amp; Poor's doing so after the 2011 debt ceiling crisis, and Fitch downgrading the U.S. in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管评级下调的时机让一些投资者感到意外，但许多人表示这一决定并不令人震惊。穆迪是三大信用评级机构中最后一家下调美国评级的机构，标准普尔在 2011 年债务上限危机后下调了美国评级，而惠誉在 2023 年下调了美国评级。</p>
</div><p>After slumping to start Monday's session, U.S. stocks largely shrugged off the news. The benchmark S&amp;P 500 ended with a slim gain after initially falling 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周一的交易开始时下跌后，美国股市大体上对这一消息不以为然。基准标准普尔 500 指数在最初下跌 1% 后，最终小幅上涨。</p>
</div><p>The downgrade did not appear to significantly dampen the mood on Wall Street, which has improved dramatically. Optimism that worst-case trade scenarios will not come to pass -- especially following a U.S.-China trade truce -- is helping a torrid rebound for equities over the past few weeks. The S&amp;P 500 is within 3% of its all-time high after sliding to the brink of a bear market in early April.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次评级下调似乎并未显著影响华尔街的情绪，市场情绪已经显著改善。人们对最坏的贸易情景不会发生的乐观情绪，尤其是在美中贸易停火之后，正在推动股市在过去几周的强劲反弹。标准普尔 500 指数在 4 月初接近熊市后，目前距离历史最高点仅有 3% 的差距。</p>
</div><p>The fiscal issues facing the U.S. will remain in the spotlight this week, as lawmakers debate a sweeping tax bill. Republicans who control the House of Representatives will try to nudge President Donald Trump's bill toward passage this week, despite a running battle over spending cuts and tax breaks.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周，美国面临的财政问题将继续成为焦点，立法者们正在讨论一项全面的税收法案。控制众议院的共和党人将试图推动特朗普总统的法案在本周通过，尽管在削减开支和税收减免方面存在持续的争斗。 唐纳德·特朗普 的法案。</p>
</div><p>Trade continued to be a dominant topic for investors. Treasury Secretary Scott Bessent said in television interviews over the weekend that Trump will impose tariffs at the rate he threatened last month on trading partners that do not negotiate in &#34;good faith&#34; on deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>贸易仍然是投资者关注的主要话题。财政部长斯科特·贝森特在周末的电视采访中表示，特朗普将对那些在交易中不 “诚意” 谈判的贸易伙伴征收他上个月威胁的关税。</p>
</div><p>It's a slow week for U.S. economic data, but investors in the coming days will have quarterly earnings reports from a number of major U.S. retailers to chew on.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周美国经济数据较为稀少，但投资者将在接下来的几天内关注多家主要美国零售商的季度财报。</p>
</div><p>What could move markets tomorrow?</p>
<div class="lb-trans"><p>明天可能会影响市场的因素是什么？</p>
</div><ul>
<li>Home Depot earnings</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>家得宝的财报</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Palo Alto Networks earnings</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>帕洛阿尔托网络的财报</li>
</ul>
</div><ul>
<li>G7 finance leaders meeting</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>七国集团财长会议</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Several Federal Reserve speakers expected, including Fed Bank of St. Louis President Alberto Musalem</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>预计将有几位美联储发言人，包括圣路易斯联邦储备银行行长阿尔贝托·穆萨勒姆</li>
</ul>
</div><p>Opinions expressed are those of the author. They do not reflect the views of Reuters News, which, under the Trust Principles, is committed to integrity, independence, and freedom from bias.</p>
<div class="lb-trans"><p>所表达的观点仅代表作者本人，并不反映路透社的观点。路透社遵循 信任原则，致力于诚信、独立和无偏见。</p>
</div><p>Trading Day is also sent by email every weekday morning. Think your friend or colleague should know about us? Forward this newsletter to them. They can also sign up here.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易日的内容也会在每个工作日早晨通过电子邮件发送。觉得你的朋友或同事应该知道我们吗？将此通讯转发给他们。他们也可以 在这里注册。</p>
</div><p>Moodys: US loses top notch credit rating after Moody's downgrade https://reut.rs/44Gw1Fr</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪：美国在穆迪下调评级后失去顶级信用评级 https://reut.rs/44Gw1Fr</p>
</div><p>The triple A-rated bond club is getting smaller https://reut.rs/4dklTEm</p>
<div class="lb-trans"><p>获得 AAA 评级的债券俱乐部正在缩小 https://reut.rs/4dklTEm</p>
</div><p>(By Lewis Krauskopf, Editing by Bill Berkrot)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者：刘易斯·克劳斯科普，编辑：比尔·伯克罗特）</p>
</div><p>(( Lewis.Krauskopf@thomsonreuters.com))</p>
<div class="lb-trans"><p>（（ Lewis.Krauskopf@thomsonreuters.com））</p>
</div>

TRADING DAY-Dealing with the US downgrade

- 美国信用评级被穆迪下调，市场反应显著。  
- 30 年期国债收益率升至 18 个月高点，美元普遍走弱。  
- 尽管下调消息影响市场情绪，股市仍小幅反弹。  

交易日——应对美国信用评级下调