<p>纽约（美联社）——一名加密货币投资者因绑架一名男子并将其关押在曼哈顿一处高档公寓数周而被逮捕并被控罪，执法部门称该男子在此期间遭到殴打、电击，并被迫相信如果不交出比特币密码，他的家人将处于危险之中。</p>
<p>来自肯塔基州的 37 岁男子约翰·沃尔茨（John Woeltz）于周五晚上被捕，此前受害者从这栋八卧室的联排别墅逃出，并在街上拦下了一名交通警察寻求帮助，检察官表示。</p>
<p>沃尔茨于周六被控绑架、袭击、非法监禁和犯罪持有枪支，法庭记录显示。他被命令不准保释，曼哈顿地区检察官办公室的发言人周六证实了这一点。</p>
<p>他的律师韦恩·戈斯内尔（Wayne Gosnell）周六在一封电子邮件中表示，他没有评论。</p>
<p>这名 28 岁的受害者于 5 月初从意大利抵达纽约市，一名执法官员告诉美联社。该官员未获授权公开谈论正在进行的调查，因此匿名发言。</p>
<p>目前尚不清楚两人是否相识，但地区检察官办公室在一封电子邮件中表示，检察官迈克尔·马特森（Michael Mattson）周六告诉法官，受害者（姓名未公布）于 5 月 6 日被绑架。</p>
<p>马特森表示，还有其他人参与了清空受害者比特币钱包的计划。其中包括法庭记录中提到的一个 “未被逮捕的男性”。</p>
<p>受害者表示，他的手腕被绑住，并在公寓内遭受了数周的折磨。根据检察官的说法，他的绑架者给他下药，用电线电击他，用枪击他的头，并在某个时刻将他带到一段楼梯的顶端，威胁要杀死他，如果他不分享他的比特币密码。</p>
<p>受害者相信自己即将被射杀，周五在告诉沃尔茨他会交出存储在另一间房间笔记本电脑上的密码后得以逃脱。当嫌疑人转过身时，马特森说，受害者跑出了公寓。</p>
<p>受害者被送往医院，接受了与他被绑和遭受袭击的描述一致的伤害治疗，马特森表示。</p>
<p>马特森表示，对这栋联排别墅的搜查发现了大量证据，包括可卡因、一把锯子、鸡网、护甲、夜视镜、弹药以及受害者头部被枪指着的照片。</p>
<p>沃尔茨被命令于周六交出护照。检察官表示，他有逃跑的能力，包括一架私人飞机和一架直升机。他下周将在曼哈顿刑事法庭出庭。</p>
<p>\<em>\</em>\_</p>
<p>雅马特报道自拉斯维加斯。美联社记者苏珊·海赫（Susan Haigh）在康涅狄格州哈特福德，贝基·博赫尔（Becky Bohrer）在阿拉斯加州朱诺为本报道做出了贡献。</p>
<h2>你现在应该投资 1000 美元吗？</h2>
<p>在你进行下一笔交易之前，你会想听听这个。</p>
<p>MarketBeat 每天跟踪华尔街顶级评级和表现最佳的研究分析师及其推荐给客户的股票。</p>
<p>我们的团队已经确定了五只股票，顶级分析师正在悄悄地向他们的客户推荐，现在就买入，以便在更广泛的市场注意到之前……而且没有任何大牌股票在名单上。</p>
<p>他们认为这五只股票是投资者现在可以购买的五家最佳公司……</p>
<p>查看这五只股票</p>

GBTC

<p>一名 37 岁的加密货币投资者约翰·沃尔茨（John Woeltz）被控在曼哈顿的一间公寓内绑架和折磨一名男子长达数周。受害者是从意大利抵达的，他被强行拘留、殴打，并被威胁要透露他的比特币密码。沃尔茨在受害者逃脱并拦下警察后被捕。他面临多项指控，包括袭击和非法监禁，并被拘留不准保释。现场发现的证据包括毒品和武器。沃尔茨拥有私人飞机和直升机，这引发了对其潜在逃跑风险的担忧</p>

<p>NEW YORK (AP) — A cryptocurrency investor has been arrested and charged with kidnapping a man and keeping him locked up for weeks in an upscale Manhattan apartment, where authorities say he was beaten, shocked and led to believe that his family was in danger if he didn't give up his Bitcoin password.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约（美联社）——一名加密货币投资者因绑架一名男子并将其关押在曼哈顿一处高档公寓数周而被逮捕并被控罪，执法部门称该男子在此期间遭到殴打、电击，并被迫相信如果不交出比特币密码，他的家人将处于危险之中。</p>
</div><p>John Woeltz, 37, of Kentucky, was arrested Friday night after the victim escaped from the eight-bedroom town house and flagged down a traffic officer on the street for help, according to prosecutors.</p>
<div class="lb-trans"><p>来自肯塔基州的 37 岁男子约翰·沃尔茨（John Woeltz）于周五晚上被捕，此前受害者从这栋八卧室的联排别墅逃出，并在街上拦下了一名交通警察寻求帮助，检察官表示。</p>
</div><p>Woeltz was arraigned Saturday on charges of kidnapping, assault, unlawful imprisonment and criminal possession of a firearm, court records show. He was ordered held without bail, a spokesperson for the Manhattan district attorney's office confirmed Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔茨于周六被控绑架、袭击、非法监禁和犯罪持有枪支，法庭记录显示。他被命令不准保释，曼哈顿地区检察官办公室的发言人周六证实了这一点。</p>
</div><p>His lawyer, Wayne Gosnell, said Saturday in an email that he had no comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的律师韦恩·戈斯内尔（Wayne Gosnell）周六在一封电子邮件中表示，他没有评论。</p>
</div><p>The 28-year-old victim arrived in New York City from Italy in early May, a law enforcement official told The Associated Press. The official was not authorized to speak publicly about the ongoing investigation and did so on condition of anonymity.</p>
<div class="lb-trans"><p>这名 28 岁的受害者于 5 月初从意大利抵达纽约市，一名执法官员告诉美联社。该官员未获授权公开谈论正在进行的调查，因此匿名发言。</p>
</div><p>It's not clear how or if the two knew each other, but the district attorney's office said in an email that prosecutor Michael Mattson told a judge Saturday that the victim, whose name has not been released, was abducted on May 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚两人是否相识，但地区检察官办公室在一封电子邮件中表示，检察官迈克尔·马特森（Michael Mattson）周六告诉法官，受害者（姓名未公布）于 5 月 6 日被绑架。</p>
</div><p>Mattson said others were involved in the scheme to empty the victim’s Bitcoin wallet. That includes a person referred to in court records as an “unapprehended male.”</p>
<div class="lb-trans"><p>马特森表示，还有其他人参与了清空受害者比特币钱包的计划。其中包括法庭记录中提到的一个 “未被逮捕的男性”。</p>
</div><p>The victim said he was bound by the wrists and tortured for weeks inside the apartment. His captors, according to prosecutors, drugged him, used electric wires to shock him, hit him in the head with a firearm and, at one point, carried him to the top of a flight of stairs where they dangled him over a ledge and threatened to kill him if he didn't share his Bitcoin password.</p>
<div class="lb-trans"><p>受害者表示，他的手腕被绑住，并在公寓内遭受了数周的折磨。根据检察官的说法，他的绑架者给他下药，用电线电击他，用枪击他的头，并在某个时刻将他带到一段楼梯的顶端，威胁要杀死他，如果他不分享他的比特币密码。</p>
</div><p>Believing that he was about to be shot, the victim was able to escape Friday after telling Woeltz that he would give up his password, which was stored on his laptop in another room. When the suspect turned his back, Mattson said, the victim ran out of the apartment.</p>
<div class="lb-trans"><p>受害者相信自己即将被射杀，周五在告诉沃尔茨他会交出存储在另一间房间笔记本电脑上的密码后得以逃脱。当嫌疑人转过身时，马特森说，受害者跑出了公寓。</p>
</div><p>The victim was taken to a hospital and treated for injuries that Mattson said were consistent with his descriptions of being bound and assaulted.</p>
<div class="lb-trans"><p>受害者被送往医院，接受了与他被绑和遭受袭击的描述一致的伤害治疗，马特森表示。</p>
</div><p>A search of the town house turned up a trove of evidence, Mattson said, including cocaine, a saw, chicken wire, body armor and night vision goggles, ammunition and polaroid photos of the victim with a gun pointed to his head.</p>
<div class="lb-trans"><p>马特森表示，对这栋联排别墅的搜查发现了大量证据，包括可卡因、一把锯子、鸡网、护甲、夜视镜、弹药以及受害者头部被枪指着的照片。</p>
</div><p>Woeltz was ordered Saturday to surrender his passport. Prosecutors said he has the means to flee, including a private jet and a helicopter. He is due back in Manhattan criminal court next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔茨被命令于周六交出护照。检察官表示，他有逃跑的能力，包括一架私人飞机和一架直升机。他下周将在曼哈顿刑事法庭出庭。</p>
</div><p>\<em>\</em>\_</p>
<div class="lb-trans"><p>\<em>\</em>\_</p>
</div><p>Yamat reported from Las Vegas. Associated Press writers Susan Haigh in Hartford, Connecticut, and Becky Bohrer in Juneau, Alaska, contributed to this report.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅马特报道自拉斯维加斯。美联社记者苏珊·海赫（Susan Haigh）在康涅狄格州哈特福德，贝基·博赫尔（Becky Bohrer）在阿拉斯加州朱诺为本报道做出了贡献。</p>
</div><h2>Where Should You Invest $1,000 Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你现在应该投资 1000 美元吗？</h2>
</div><p>Before you make your next trade, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在你进行下一笔交易之前，你会想听听这个。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟踪华尔街顶级评级和表现最佳的研究分析师及其推荐给客户的股票。</p>
</div><p>Our team has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and none of the big name stocks were on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>我们的团队已经确定了五只股票，顶级分析师正在悄悄地向他们的客户推荐，现在就买入，以便在更广泛的市场注意到之前……而且没有任何大牌股票在名单上。</p>
</div><p>They believe these five stocks are the five best companies for investors to buy now...</p>
<div class="lb-trans"><p>他们认为这五只股票是投资者现在可以购买的五家最佳公司……</p>
</div><p>See The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>查看这五只股票</p>
</div>

一名加密货币投资者被指控在纽约市的一间公寓内绑架并折磨一名男子长达数周