<p>在首席执行官萨姆·阿尔特曼的领导下，OpenAI 收购了乔尼·艾夫的初创公司 io，交易金额高达 65 亿美元，这可能会导致科技行业权力的转移。艾夫是苹果公司设计历史中的关键人物，现在将负责 OpenAI 的设计工作。</p>
<p>彭博社的 <strong>马克·古尔曼</strong> 在他最新的每周节目&#34;Power On&#34;中分享了苹果在科技行业的强势地位正受到挑战。</p>
<p>这家科技巨头一直在努力在人工智能领域取得重大进展，但高层管理人员和工程师的流失正在加剧。这正值谷歌和微软等竞争对手在生成性人工智能方面取得进展之际。</p>
<p>乔尼·艾夫，苹果前设计师，在 iPhone 和其他标志性产品的设计中发挥了关键作用，现在已加入竞争对手的行列。OpenAI 以 65 亿美元的高价收购了艾夫的 io 初创公司。艾夫现在将负责 OpenAI 的设计工作，包括新硬件设备的开发。</p>
<p>尽管苹果的年度全球开发者大会将在 6 月 9 日展示重新设计的操作系统版本，但预计不会有重大人工智能突破。OpenAI 的交易对苹果来说是一个警钟，苹果似乎仍停留在传统的世界中。</p>
<p>另请阅读：苹果的 2027 愿景：可折叠 iPhone、智能眼镜和人工智能创新</p>
<p>尽管面临这些挑战，苹果的 iOS 生态系统仍然是科技界最具凝聚力的。然而，科技格局正在演变，人工智能正迅速成为与二十年前的多点触控显示器一样基础的技术。苹果过去的成功并不能保证其未来，公司显然在适应方面面临困难。</p>
<p>苹果正在开发明年的智能眼镜，但该设备将作为 iPhone 的附加设备，而不是替代品。</p>
<p>苹果面临着推动下一个计算时代的压力，这意味着要重振苹果智能平台，推出创新的新硬件，并在竞争对手之前推出下一代 iPhone。</p>
<p>OpenAI 收购艾夫的初创公司标志着科技行业的重大转变。随着苹果的关键人才转向竞争对手，公司在人工智能领域的进展乏力，其主导地位受到威胁。</p>
<p>科技格局正在迅速演变，未能适应的公司面临被淘汰的风险。这一发展凸显了人工智能在塑造科技行业未来中的重要性。</p>
<p>下一篇阅读</p>
<p>苹果的无声革命——人工智能医生、营养科技和新的零售负责人</p>
<p>图片来源：jamesonwu1972/Shutterstock</p>

苹果

OpenAI

<p>OpenAI 以 65 亿美元收购了 Jony Ive 的初创公司 io，这对苹果在科技行业的主导地位构成了重大威胁。随着 Ive 现在负责 OpenAI 的设计，苹果面临挑战，因为它在人工智能方面的进展缓慢，而谷歌和微软等竞争对手则取得了显著进展。尽管苹果拥有统一的 iOS 生态系统，但公司在创新和适应快速发展的科技环境方面承受着压力，尤其是人工智能变得越来越重要。这次收购突显了行业权力动态的变化以及对苹果的潜在风险</p>

<p>The tech industry could witness a shift in power as OpenAI, under the leadership of CEO Sam Altman, acquires Jony Ive’s startup, io, for a staggering $6.5 billion. Ive, a key player in Apple Inc.’s AAPL design history, will now be directing design at OpenAI.</p>
<div class="lb-trans"><p>在首席执行官萨姆·阿尔特曼的领导下，OpenAI 收购了乔尼·艾夫的初创公司 io，交易金额高达 65 亿美元，这可能会导致科技行业权力的转移。艾夫是苹果公司设计历史中的关键人物，现在将负责 OpenAI 的设计工作。</p>
</div><p>Bloomberg's <strong>Mark Gurman</strong>, in his latest weekly &#34;Power On&#34; shared that Apple’s stronghold in the tech industry is being challenged.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社的 <strong>马克·古尔曼</strong> 在他最新的每周节目&#34;Power On&#34;中分享了苹果在科技行业的强势地位正受到挑战。</p>
</div><p>The tech giant, which has been grappling to make significant progress in artificial intelligence, is seeing an exodus of talent, including high-ranking executives and engineers. This comes at a time when competitors like Google and Microsoft Corp. MSFT are making strides in generative AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家科技巨头一直在努力在人工智能领域取得重大进展，但高层管理人员和工程师的流失正在加剧。这正值谷歌和微软等竞争对手在生成性人工智能方面取得进展之际。</p>
</div><p>Jony Ive, Apple’s former designer who played a pivotal role in the design of the iPhone and other iconic products, has now joined the ranks of a competitor. OpenAI has acquired Ive’s io startup for a whopping $6.5 billion. Ive will now be in charge of design at OpenAI, which includes the development of new hardware devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>乔尼·艾夫，苹果前设计师，在 iPhone 和其他标志性产品的设计中发挥了关键作用，现在已加入竞争对手的行列。OpenAI 以 65 亿美元的高价收购了艾夫的 io 初创公司。艾夫现在将负责 OpenAI 的设计工作，包括新硬件设备的开发。</p>
</div><p>While Apple’s annual Worldwide Developers Conference on June 9 will showcase redesigned versions of Apple’s operating systems, no major AI breakthroughs are anticipated. The OpenAI deal is a wake-up call for Apple, which seems to be stuck in a legacy world.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管苹果的年度全球开发者大会将在 6 月 9 日展示重新设计的操作系统版本，但预计不会有重大人工智能突破。OpenAI 的交易对苹果来说是一个警钟，苹果似乎仍停留在传统的世界中。</p>
</div><p>Also Read: Apple’s 2027 Vision: Foldable iPhones, Smart Glasses, And AI Innovations</p>
<div class="lb-trans"><p>另请阅读：苹果的 2027 愿景：可折叠 iPhone、智能眼镜和人工智能创新</p>
</div><p>Despite these hurdles, Apple’s iOS ecosystem continues to be the most cohesive in the tech world. However, the tech landscape is evolving, and AI is fast becoming as fundamental as the multitouch display was two decades ago. Apple’s past triumphs don’t assure its future, and the company is evidently struggling to adapt.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管面临这些挑战，苹果的 iOS 生态系统仍然是科技界最具凝聚力的。然而，科技格局正在演变，人工智能正迅速成为与二十年前的多点触控显示器一样基础的技术。苹果过去的成功并不能保证其未来，公司显然在适应方面面临困难。</p>
</div><p>Apple is developing smart glasses for next year, but this device will be an add-on to the iPhone, not a substitute.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果正在开发明年的智能眼镜，但该设备将作为 iPhone 的附加设备，而不是替代品。</p>
</div><p>The pressure is mounting for Apple to pioneer the next computing era, which entails revitalizing the Apple Intelligence platform, launching innovative new hardware, and creating the next iPhone before its competitors.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果面临着推动下一个计算时代的压力，这意味着要重振苹果智能平台，推出创新的新硬件，并在竞争对手之前推出下一代 iPhone。</p>
</div><p>The acquisition of Ive’s startup by OpenAI signals a significant shift in the tech industry. With Apple’s key talent moving to competitors and the company’s struggle to make substantial progress in AI, its dominance is under threat.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 收购艾夫的初创公司标志着科技行业的重大转变。随着苹果的关键人才转向竞争对手，公司在人工智能领域的进展乏力，其主导地位受到威胁。</p>
</div><p>The tech landscape is evolving rapidly, and companies that fail to adapt risk being left behind. This development underscores the importance of AI in shaping the future of the tech industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技格局正在迅速演变，未能适应的公司面临被淘汰的风险。这一发展凸显了人工智能在塑造科技行业未来中的重要性。</p>
</div><p>Read Next</p>
<div class="lb-trans"><p>下一篇阅读</p>
</div><p>Inside Apple’s Silent Revolution—AI Doctors, Nutrition Tech, And A New Retail Boss</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果的无声革命——人工智能医生、营养科技和新的零售负责人</p>
</div><p>Image: jamesonwu1972/Shutterstock</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源：jamesonwu1972/Shutterstock</p>
</div>

OpenAI's Acquisition Of Jony Ive's Startup Poses Threat To Apple's Dominance

- OpenAI 以 65 亿美元收购了 Jony Ive 的初创公司 io，Ive 将负责设计。  
- 苹果在人工智能领域面临人才流失和竞争压力，市场地位受到挑战。  
- AI 正迅速成为科技行业的核心，苹果需加快创新以保持竞争力。  

OpenAI 收购 Jony Ive 的初创公司对苹果的市场主导地位构成威胁