<p>特朗普表示美国想制造坦克，而不是 T 恤</p><p>增加反应，关于欧盟关税的细节，背景</p><p>作者：杰夫·梅森</p><p>新泽西州莫里斯敦，5 月 25 日（路透社）- 美国总统 唐纳德·特朗普 周日表示，他的关税政策旨在促进国内坦克和技术产品的制造，而不是运动鞋和 T 恤。</p><p>在新泽西州登上空军一号之前，特朗普对记者表示，他同意财政部长斯科特·贝森特在 4 月 29 日的评论，即美国不一定需要一个 “繁荣的纺织工业”——这一评论引发了全国纺织组织委员会的批评。</p><p>“我们不是想制造运动鞋和 T 恤。我们想制造军事装备。我们想制造大件物品。我们想做人工智能的事情，” 特朗普说。</p><p>“老实说，我并不想制造 T 恤。我也不想制造袜子。我们可以在其他地方很好地做到这一点。我们希望做芯片、计算机和许多其他东西，以及坦克和船只，” 特朗普说。</p><p>美国服装与鞋类协会对此特朗普的言论表示，关税对该行业并不好。</p><p>“我们穿的 97% 的衣服和鞋子都是进口的，而衣服和鞋子已经是美国关税最高的行业，我们需要关注能够推动变革的常识解决方案，” AAPA 主席史蒂夫·拉马尔在一份声明中表示。“更多的关税只会意味着美国制造商的输入成本更高，价格上涨将伤害低收入消费者。”</p><p>特朗普通过广泛征收关税颠覆了全球市场，他在周五重提了严厉的贸易言论，推动对欧盟商品征收 50% 的关税，并警告苹果公司可能对所有美国消费者购买的进口 iPhone 征收 25% 的税。</p><p>但他在周日对欧盟的威胁有所缓和，将这些关税的截止日期延长至 7 月 9 日，以便进行华盛顿与 27 国集团之间的谈判。</p><p>特朗普在 2016 年和 2024 年美国总统选举中部分依靠吸引因美国制造业工作岗位流失而受到影响的工人阶级选民。</p><p>他试图兑现通过进口关税促进制造业的承诺，并宣扬公司和外国对美国的投资，尽管美国经济仍然依赖于与其他国家的供应链，这些国家的许多商品，包括纺织品，生产成本更低。</p>

<p>美国总统唐纳德·特朗普表示，他的关税政策旨在促进国内军事装备和技术的制造，而非纺织品。他强调关注生产坦克和先进技术，否定了繁荣纺织工业的必要性。对此，美国服装和鞋类协会警告称，增加关税可能会提高制造商和消费者的成本。特朗普还推迟了对欧盟商品征收 50% 关税的提议，以便进行进一步谈判，反映了他在全球供应链依赖背景下重振美国制造业的持续努力</p>

<p>UPDATE 1-Trump says US wants to make tanks, not T-shirts</p>
<div class="lb-trans"><p>更新 1 -特朗普表示美国想制造坦克，而不是 T 恤</p>
</div><p>Adds reaction, detail on EU tariffs, background</p>
<div class="lb-trans"><p>增加反应，关于欧盟关税的细节，背景</p>
</div><p>By Jeff Mason</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：杰夫·梅森</p>
</div><p>MORRISTOWN, New Jersey, May 25 (Reuters) - U.S. President Donald Trump said on Sunday his tariff policy was aimed at promoting the domestic manufacturing of tanks and technology products, not sneakers and T-shirts.</p>
<div class="lb-trans"><p>新泽西州莫里斯敦，5 月 25 日（路透社）- 美国总统 唐纳德·特朗普 周日表示，他的关税政策旨在促进国内坦克和技术产品的制造，而不是运动鞋和 T 恤。</p>
</div><p>Speaking to reporters before boarding Air Force One in New Jersey, Trump said he agreed with comments from Treasury Secretary Scott Bessent on April 29 that the U.S. does not necessarily need a &#34;booming textile industry&#34; - comments that drew criticism from the National Council of Textile Organizations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新泽西州登上空军一号之前，特朗普对记者表示，他同意财政部长斯科特·贝森特在 4 月 29 日的评论，即美国不一定需要一个 “繁荣的纺织工业”——这一评论引发了全国纺织组织委员会的批评。</p>
</div><p>&#34;We're not looking to make sneakers and T-shirts. We want to make military equipment. We want to make big things. We want to make, do the AI thing,&#34; Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们不是想制造运动鞋和 T 恤。我们想制造军事装备。我们想制造大件物品。我们想做人工智能的事情，” 特朗普说。</p>
</div><p>&#34;I'm not looking to make T-shirts, to be honest. I'm not looking to make socks. We can do that very well in other locations. We are looking to do chips and computers and lots of other things, and tanks and ships,&#34; Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“老实说，我并不想制造 T 恤。我也不想制造袜子。我们可以在其他地方很好地做到这一点。我们希望做芯片、计算机和许多其他东西，以及坦克和船只，” 特朗普说。</p>
</div><p>The American Apparel &amp; Footwear Association said in response to Trump's remarks that tariffs were not good for the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国服装与鞋类协会对此特朗普的言论表示，关税对该行业并不好。</p>
</div><p>&#34;With 97% of the clothes and shoes we wear being imported, and with clothes and shoes already the most highly tariffed industry in the U.S., we need to focus on common sense solutions that can move the needle,&#34; AAPA President Steve Lamar said in a statement. &#34;More tariffs will only mean higher input costs for U.S. manufacturers and higher prices that will hurt lower income consumers.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们穿的 97% 的衣服和鞋子都是进口的，而衣服和鞋子已经是美国关税最高的行业，我们需要关注能够推动变革的常识解决方案，” AAPA 主席史蒂夫·拉马尔在一份声明中表示。“更多的关税只会意味着美国制造商的输入成本更高，价格上涨将伤害低收入消费者。”</p>
</div><p>Trump, who has upended world markets with the broad imposition of tariffs, revived his harsh trade rhetoric on Friday when he pushed for a 50% tariff on European Union goods starting June 1 and warned Apple AAPL.O he may impose a 25% levy on all imported iPhones bought by U.S. consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普通过广泛征收关税颠覆了全球市场，他在周五重提了严厉的贸易言论，推动对欧盟商品征收 50% 的关税，并警告苹果公司可能对所有美国消费者购买的进口 iPhone 征收 25% 的税。</p>
</div><p>But he dialed back on the EU threat on Sunday, extending a deadline for those tariffs until July 9 to allow for talks between Washington and the 27-nation bloc.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他在周日对欧盟的威胁有所缓和，将这些关税的截止日期延长至 7 月 9 日，以便进行华盛顿与 27 国集团之间的谈判。</p>
</div><p>Trump won the 2016 and 2024 U.S. presidential elections in part by appealing to working class voters hurt by the loss of U.S. manufacturing jobs over many years.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 2016 年和 2024 年美国总统选举中部分依靠吸引因美国制造业工作岗位流失而受到影响的工人阶级选民。</p>
</div><p>He has sought to make good on his promises to boost manufacturing with import tariffs and heralding investments by companies and foreign nations into the United States, even as the U.S. economy remains dependent on supply chains with other countries where many goods, including textiles, are produced less expensively.</p>
<div class="lb-trans"><p>他试图兑现通过进口关税促进制造业的承诺，并宣扬公司和外国对美国的投资，尽管美国经济仍然依赖于与其他国家的供应链，这些国家的许多商品，包括纺织品，生产成本更低。</p>
</div><p>(by Jeff Mason in Morristown, New Jersey; Writing by Daniel Trotta; Editing by Nia Williams and Kate Mayberry)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者：杰夫·梅森，来自新泽西州莫里斯敦；撰写：丹尼尔·特罗塔；编辑：尼亚·威廉姆斯和凯特·梅贝里）</p>
</div><p>(( daniel.trotta@reuters.com;))</p>
<div class="lb-trans"><p>（（ daniel.trotta@reuters.com;））</p>
</div>

UPDATE 1-Trump says US wants to make tanks, not T-shirts

- 特朗普表示关税政策旨在促进国内制造业，特别是军事装备。  
- 他推迟对欧盟商品的关税截止日期至 7 月 9 日，以便进行谈判。  
- 美国服装和鞋类协会警告称，关税将提高制造成本，影响低收入消费者。  

特朗普表示，美国希望生产坦克，而不是 T 恤