<p>埃隆·马斯克正在重新回到特斯拉及其他公司的亲自领导岗位，宣布全面恢复 “24/7” 的工作时间表。马斯克在 X 平台发生大规模故障后宣布这一变化，称故障暴露了系统韧性方面的不足，需要立即和专注的关注。</p>
<p>这一干扰在周末影响了全球数万名 X 用户， reportedly 是由俄勒冈州一家数据中心的火灾引发的。虽然服务逐渐恢复，但这一事件引发了人们对该平台备份系统的担忧，并促使马斯克重新承诺他的高强度工作伦理。</p>
<p>“我必须超级专注，” 他在社交媒体上发布，补充说他将再次在公司办公室过夜，这让人想起 2017 年和 2018 年 Model 3 发布时，他曾在 “生产地狱” 期间在工厂地板上睡觉。</p>
<h3>将商业置于政治之上</h3>
<p>马斯克还借此机会宣布正式退出政治参与，特别是他作为美国政府效率部（DOGE）负责人志愿者的角色。虽然该项目声称已识别出 1600 亿美元的联邦节省，但马斯克现在表示，他将每两周只为该倡议贡献一到两天的时间。</p>
<p>“我已经做得够多了，” 马斯克在接受《华盛顿邮报》采访时反思自己过去几年的政治捐款和顾问工作。“是时候加倍努力于工程和执行了。”</p>
<p>在 X 平台故障后，马斯克表示，恢复的工作时间表旨在推动不仅在 X 平台上，还在特斯拉及他所有公司的改进。</p>
<p>马斯克重新聚焦时间和精力的决定，标志着他对特斯拉及其公司所期待的高强度领导的重新承诺。是否这种全天候的监督将稳定运营并满足批评者和投资者还有待观察，但有一点是明确的——马斯克回到了掌舵的位置，他不会放慢脚步。</p>

特斯拉

<p>埃隆·马斯克在 X 公司经历了一次重大故障后，决定恢复在特斯拉及其他公司的 “24/7” 工作安排，这次故障突显了系统的韧性问题。他计划专注于工程和执行，减少在政治角色上的参与，包括他在美国政府效率部的职位。马斯克旨在改善他所管理公司的运营，表明他对亲力亲为领导的重新承诺。他的决定引发了关于其对稳定性和投资者信心影响的质疑</p>

<p>Elon Musk is stepping back into hands-on leadership at Tesla and his other companies, announcing a full return to a “24/7” work schedule. Musk announced the shift following a widespread outage at X, saying the failure exposed gaps in system resilience and requires immediate and focused attention.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·马斯克正在重新回到特斯拉及其他公司的亲自领导岗位，宣布全面恢复 “24/7” 的工作时间表。马斯克在 X 平台发生大规模故障后宣布这一变化，称故障暴露了系统韧性方面的不足，需要立即和专注的关注。</p>
</div><p>The disruption, which impacted tens of thousands of X users globally over the weekend, was reportedly triggered by a fire at a data center in Oregon. While service was gradually restored, the incident raised concerns about the platform’s backup systems and prompted Musk to recommit to his demanding work ethic.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一干扰在周末影响了全球数万名 X 用户， reportedly 是由俄勒冈州一家数据中心的火灾引发的。虽然服务逐渐恢复，但这一事件引发了人们对该平台备份系统的担忧，并促使马斯克重新承诺他的高强度工作伦理。</p>
</div><p>“I must be super focused,” he posted, adding that he would once again be sleeping at company offices, harkening back to the launch of the Model 3 in 2017 and 2018 when he famously slept on the factory floor during “production hell.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我必须超级专注，” 他在社交媒体上发布，补充说他将再次在公司办公室过夜，这让人想起 2017 年和 2018 年 Model 3 发布时，他曾在 “生产地狱” 期间在工厂地板上睡觉。</p>
</div><h3>Reprioritizing Business Over Politics</h3>
<div class="lb-trans"><h3>将商业置于政治之上</h3>
</div><p>Musk also used the opportunity to announce a formal retreat from political engagement, particularly his volunteer role as head of the U.S. Department of Government Efficiency (DOGE). While the program claims to have identified $160 billion in federal savings, Musk now says he will only contribute to the initiative one or two days every two weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>马斯克还借此机会宣布正式退出政治参与，特别是他作为美国政府效率部（DOGE）负责人志愿者的角色。虽然该项目声称已识别出 1600 亿美元的联邦节省，但马斯克现在表示，他将每两周只为该倡议贡献一到两天的时间。</p>
</div><p>“I’ve done enough,” Musk told <em>The Washington Post</em>, reflecting on his political donations and advisory work over the past few years. “It’s time to double down on engineering and execution.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我已经做得够多了，” 马斯克在接受《华盛顿邮报》采访时反思自己过去几年的政治捐款和顾问工作。“是时候加倍努力于工程和执行了。”</p>
</div><p>Following the X outage, Musk said renewed work schedule is intended to drive improvements not only at X, but at Tesla and across all of his companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 X 平台故障后，马斯克表示，恢复的工作时间表旨在推动不仅在 X 平台上，还在特斯拉及他所有公司的改进。</p>
</div><p>Musk’s decision to refocus his time and energy signals a renewed commitment to the demanding leadership Tesla, and his companies have come to expect. Whether this return to around-the-clock oversight will stabilize operations and satisfy critics and investors remains to be seen, but one thing is clear – Musk is back at the helm, and he’s not taking his foot off the accelerator.</p>
<div class="lb-trans"><p>马斯克重新聚焦时间和精力的决定，标志着他对特斯拉及其公司所期待的高强度领导的重新承诺。是否这种全天候的监督将稳定运营并满足批评者和投资者还有待观察，但有一点是明确的——马斯克回到了掌舵的位置，他不会放慢脚步。</p>
</div>

Elon Musk Returns to “24/7” Work, Pulls Back from Politics

- 马斯克宣布全面恢复 “24/7” 工作，重返特斯拉等公司的领导岗位。  
- 此举是在 X 平台发生大规模故障后，暴露出系统韧性不足。  
- 马斯克将减少政治参与，专注于工程和执行，以推动各公司改进。

埃隆·马斯克重回 “全天候” 工作状态，减少参与政治活动