<p>新加坡股市在周二收高，投资者关注唐纳德·特朗普贸易战的最新动态，华盛顿正迅速向欧洲施加 50% 的关税。</p>
<p>与此同时，区域指数今天表现不一，华尔街因阵亡将士纪念日休市。</p>
<p>海峡时报指数（STI）作为新加坡交易所的关键基准，全天波动在 3,871.81 和 3,896.09 之间。最终收于 3,896.09，上涨 20.49 点，涨幅为 0.53%，相比周一的收盘价。</p>
<p>在公司新闻方面，兰亭控股的股价在收盘时上涨超过 15%，该公司以每股 9.04 港元处置了另外 2,261,000 股灵宝黄金的股份。</p>
<p>宝德新加坡的股价上涨近 5%，该公司归属于股东的利润在财政第二季度同比激增 58%，达到 5910 万新元，而去年同期为 3730 万新元。</p>
<p>与此同时，The Hour Glass 的股价上涨近 1%，因为其全资子公司 The Hour Glass Australia 完成了以 9000 万澳元收购一家澳大利亚特殊目的公司（SPV）。</p>

宝德新加坡

兰亭控股

<p>新加坡股市在周二上涨，尽管唐纳德·特朗普的贸易战带来了持续的关税不确定性，海峡时报指数收于 3,896.09 点，上涨 0.53%。兰亭控股的股票在出售了 2,261,000 股灵宝黄金后飙升超过 15%。宝德新加坡的股票在财年下半年的利润跃升 58% 至 5910 万新元后上涨近 5%。Hour Glass 在收购了一家价值 9000 万澳元的澳大利亚特殊目的公司后，股价上涨近 1%</p>

<p>Singapore shares ended higher on Tuesday with investors keeping one eye on more updates from Donald Trump's trade war, with Washington making a beeline for Europe with a 50% tariff.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡股市在周二收高，投资者关注唐纳德·特朗普贸易战的最新动态，华盛顿正迅速向欧洲施加 50% 的关税。</p>
</div><p>Meanwhile, regional indices ended mixed today with Wall Street closing shop for Memorial Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，区域指数今天表现不一，华尔街因阵亡将士纪念日休市。</p>
</div><p>The Straits Times Index (STI), a key benchmark for the Singapore Exchange, ranged between 3,871.81 and 3,896.09 throughout the day. It ended the session at 3,896.09, up 20.49 points or 0.53% compared to Monday's close.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峡时报指数（STI）作为新加坡交易所的关键基准，全天波动在 3,871.81 和 3,896.09 之间。最终收于 3,896.09，上涨 20.49 点，涨幅为 0.53%，相比周一的收盘价。</p>
</div><p>In company news, shares of Pavillon  surged over 15% at the close with the company disposing another 2,261,000 shares in Lingbao Gold  at HK$9.04 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司新闻方面，兰亭控股的股价在收盘时上涨超过 15%，该公司以每股 9.04 港元处置了另外 2,261,000 股灵宝黄金的股份。</p>
</div><p>Boustead Singapore's  shares were up nearly 5% with the company's attributable profit to equity holders jumping 58% during fiscal H2 to SG$59.1 million from SG$37.3 million a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>宝德新加坡的股价上涨近 5%，该公司归属于股东的利润在财政第二季度同比激增 58%，达到 5910 万新元，而去年同期为 3730 万新元。</p>
</div><p>Meanwhile, shares of The Hour Glass  were up nearly 1% after its wholly-owned subsidiary, The Hour Glass Australia, completed the acquisition of an Australian SPV for a consideration of AU$90 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，The Hour Glass 的股价上涨近 1%，因为其全资子公司 The Hour Glass Australia 完成了以 9000 万澳元收购一家澳大利亚特殊目的公司（SPV）。</p>
</div>

由于关税不确定性持续存在，新加坡股市上涨；兰亭控股上涨 15%