<p><strong>英伟达公司</strong> NVDA 在周三市场收盘后公布了第一季度财务业绩。</p><p>以下是关键亮点。</p><p><strong>英伟达第一季度关键数据：</strong> 英伟达报告第一季度收入为 441 亿美元，同比增长 69%，较第四季度增长 12%。该收入超出了华尔街共识预期的 432 亿美元。</p><p>英伟达在第一季度报告的调整后每股收益为 81 美分，可能与分析师预期不符。</p><p>如果不考虑与对中国的芯片销售限制相关的费用，英伟达表示调整后的每股收益将为 96 美分，这似乎高于不同分析师的预期。</p><p>英伟达在 4 月 9 日面临对 H20 产品的出口禁令。该公司表示，在第一季度因 H20 过剩库存和采购义务而产生了 45 亿美元的费用。在新的出口许可要求之前，H20 产品的销售额为第一季度的 46 亿美元。</p><p>该公司表示，如果没有这 45 亿美元的费用，调整后的季度每股收益将为 96 美分。</p><p><strong>英伟达第一季度按业务部门的表现：</strong> 英伟达报告了公司游戏部门的创纪录收入，并在本季度分享了该公司将为新的任天堂 Switch 2 主机提供动力的消息。</p><p>以下是各运营业务部门的收入表现。</p><p><strong>接下来是什么：</strong> 英伟达预计第二季度收入为 450 亿美元，误差范围为正负 2%。该指导包括由于出口管制导致的 80 亿美元 H20 收入损失。</p><p>该公司预计第二季度的毛利率在 71.8% 到 72.0% 之间。</p><p>英伟达首席执行官黄仁勋表示：“我们的突破性 Blackwell NVL72 AI 超级计算机——一台为推理而设计的 ‘思考机器’——现在已在系统制造商和云服务提供商中全面生产。”</p><p>黄仁勋补充说，英伟达的 AI 基础设施需求 “极其强劲”。</p><p>“AI 推理令牌生成在短短一年内激增十倍，随着 AI 代理成为主流，对 AI 计算的需求将加速。世界各国正在认识到 AI 是必不可少的基础设施——就像电力和互联网一样——而英伟达正处于这一深刻变革的中心。”</p><p><strong>NVDA 价格走势：</strong> 英伟达股票在周三盘后交易中上涨 2.7%，至 138.25 美元，52 周交易区间为 86.63 美元至 153.13 美元。</p>

英伟达

<p>英伟达报告第一季度收入为 441 亿美元，同比增长 69%，超出预期。调整后的每股收益为 81 美分，受到对中国 H20 产品出口禁令导致的 45 亿美元费用的影响。该公司预计第二季度收入为 450 亿美元，考虑到出口管制带来的 80 亿美元损失。首席执行官黄仁勋指出，人工智能基础设施的强劲需求，强调了人工智能在全球基础设施中的重要性。英伟达股票在盘后交易中上涨 2.7%，至 138.25 美元</p>

<p><em>Editor's Note: This article has been updated to correct the first-quarter earnings per share.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>编辑注：本文已更新以更正第一季度每股收益。</em></p>
</div><p><strong>NVIDIA Corporation</strong> NVDA reported first-quarter financial results after market close Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英伟达公司</strong> NVDA 在周三市场收盘后公布了第一季度财务业绩。</p>
</div><p>Here are the key highlights.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是关键亮点。</p>
</div><p><strong>Nvidia's Key Q1 Figures:</strong> Nvidia reported first-quarter revenue of $44.1 billion, up 69% year-over-year and up 12% from the fourth quarter. The revenue beat a Street consensus estimate of $43.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英伟达第一季度关键数据：</strong> 英伟达报告第一季度收入为 441 亿美元，同比增长 69%，较第四季度增长 12%。该收入超出了华尔街共识预期的 432 亿美元。</p>
</div><p>Nvidia reported adjusted earnings of 81 cents per share in the first quarter, which may not compare to analyst estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>英伟达在第一季度报告的调整后每股收益为 81 美分，可能与分析师预期不符。</p>
</div><p>Excluding the charges related to restrictions on chip sales to China, Nvidia said adjusted earnings would have been 96 cents per share, which appears to be above varying analyst expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果不考虑与对中国的芯片销售限制相关的费用，英伟达表示调整后的每股收益将为 96 美分，这似乎高于不同分析师的预期。</p>
</div><p>Nvidia faced an export ban on H20 products to China on April 9. The company said it incurred a $4.5 billion charge in the first quarter related to H20 excess inventory and purchase obligations. H20 product sales were $4.6 billion for the first quarter prior to the new export licensing requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>英伟达在 4 月 9 日面临对 H20 产品的出口禁令。该公司表示，在第一季度因 H20 过剩库存和采购义务而产生了 45 亿美元的费用。在新的出口许可要求之前，H20 产品的销售额为第一季度的 46 亿美元。</p>
</div><p>The company said without the $4.5 billion charge, adjusted quarterly earnings per share would have been 96 cents per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，如果没有这 45 亿美元的费用，调整后的季度每股收益将为 96 美分。</p>
</div><p><strong>Nvidia’s Q1 Performance By Segment:</strong> Nvidia reported record revenue for the company's Gaming segment with news that the company will power the new Nintendo Switch 2 console, shared in the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英伟达第一季度按业务部门的表现：</strong> 英伟达报告了公司游戏部门的创纪录收入，并在本季度分享了该公司将为新的任天堂 Switch 2 主机提供动力的消息。</p>
</div><p>Here is a look at the revenue performance by operating business segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是各运营业务部门的收入表现。</p>
</div><p><strong>What's Next:</strong> Nvidia is guiding for second-quarter revenue of $45.0 billion, +/- 2%. The guidance includes the loss of $8.0 billion in H20 revenue due to the export controls.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下来是什么：</strong> 英伟达预计第二季度收入为 450 亿美元，误差范围为正负 2%。该指导包括由于出口管制导致的 80 亿美元 H20 收入损失。</p>
</div><p>The company is guiding for gross margins between 71.8% and 72.0% for the second quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司预计第二季度的毛利率在 71.8% 到 72.0% 之间。</p>
</div><p>&#34;Our breakthrough Blackwell NVL72 AI supercomputer – a ‘thinking machine' designed for reasoning – is now in full-scale production across system makers and cloud service providers,&#34; Nvidia CEO Jensen Huang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>英伟达首席执行官黄仁勋表示：“我们的突破性 Blackwell NVL72 AI 超级计算机——一台为推理而设计的 ‘思考机器’——现在已在系统制造商和云服务提供商中全面生产。”</p>
</div><p>Huang added that demand for Nvidia's AI infrastructure is &#34;incredibly strong.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>黄仁勋补充说，英伟达的 AI 基础设施需求 “极其强劲”。</p>
</div><p>&#34;AI inference token generation has surged tenfold in just one year, and as AI agents become mainstream, the demand for AI computing will accelerate. Countries around the world are recognizing AI as essential infrastructure — just like electricity and the internet — and NVIDIA stands at the center of this profound transformation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“AI 推理令牌生成在短短一年内激增十倍，随着 AI 代理成为主流，对 AI 计算的需求将加速。世界各国正在认识到 AI 是必不可少的基础设施——就像电力和互联网一样——而英伟达正处于这一深刻变革的中心。”</p>
</div><p><strong>NVDA Price Action:</strong> Nvidia stock is up 2.7% to $138.25 in after-hours trading Wednesday versus a 52-week trading range of $86.63 to $153.13.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>NVDA 价格走势：</strong> 英伟达股票在周三盘后交易中上涨 2.7%，至 138.25 美元，52 周交易区间为 86.63 美元至 153.13 美元。</p>
</div><ul>
<li><strong>Nvidia Q1 Prediction Is In— Readers Nailed Tesla, Apple Results, Now 65% Say…</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>英伟达第一季度预测已出——读者准确预测了特斯拉、苹果的业绩，现在 65% 的人说……</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using photos from Shutterstock.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片由 Shutterstock 提供的照片制作。</em></p>
</div>

Nvidia Q1 Highlights: China Export Ban Hits Results But Jensen Huang Says Demand 'Incredibly Strong' 

- NVIDIA 第一季度营收为 441 亿美元，同比增长 69%。  
- 调整后每股收益为 0.81 美元，扣除相关费用为 0.96 美元。  
- 公司预计第二季度营收为 450 亿美元，受出口管制影响。  

英伟达第一季度亮点：中国出口禁令影响了业绩，但黄仁勋表示需求 ‘极其强劲’