在 特斯拉公司（Tesla Inc.）经历了一段困难时期后，一群主要的养老基金正在敦促首席执行官 埃隆·马斯克（Elon Musk）每周至少投入 40 小时在这家汽车制造商的工作中。
发生了什么：一组管理约 9500 亿美元资产的主要养老基金已向特斯拉董事长 罗宾·登霍姆（Robyn Denholm）发送了一封信，敦促进行公司治理改革，以应对电动车制造商当前的动荡，金融时报报道。
这封信由 12 位长期机构投资者签署，其中包括 纽约市审计长（New York City Comptroller）和 美国教师联合会（American Federation of Teachers），强调了马斯克对特斯拉全职承诺的必要性。这一要求被视为投资者推动公司变革的重要升级。
信中指出：“特斯拉当前的危机清晰地突显了公司长期存在的问题，这些问题源于首席执行官的缺席，而董事会似乎对此大多不感兴趣，也不愿意以所有特斯拉股东的最佳利益为重，要求马斯克全职关注特斯拉。”
信中进一步敦促特斯拉董事会为高管制定接班计划，并任命一位 “真正独立……与其他董事会成员没有个人关系” 的新董事。
养老基金还提议，马斯克的新薪酬计划应要求他每周至少投入 40 小时在特斯拉。他们担心他在四家私营公司的领导角色以及他的基金会可能会分散他在特斯拉的责任。
这为何重要：尽管仅持有特斯拉 0.25% 的股份，但投资者的举动凸显了马斯克有争议的政治立场对公司的影响。今年 5 月，有报道称特斯拉董事会曾考虑因重大财务挫折而更换马斯克担任首席执行官。然而，马斯克和董事长罗宾·登霍姆否认了这些说法。
养老基金对马斯克全职承诺特斯拉的要求强调了他在公司成功和稳定中扮演的关键角色。上周，马斯克在 X 平台上写道：“回到 24/7 工作，睡在会议室/服务器室/工厂房间。我必须非常专注于 X/xAI 和特斯拉……因为我们有关键技术正在推出。” 然而，他并没有提到他计划投入特斯拉的确切时间。
周三，马斯克宣布结束他作为政府效率部（Department of Government Efficiency，简称 DOGE）特别政府雇员的角色，导致特斯拉股票在隔夜交易中上涨 2.9%。这一举动被视为马斯克重新关注特斯拉运营的积极信号。尽管最近股价上涨，特斯拉的股票仍比去年 12 月的高峰低 26.5%。
<ul>
<li>阅读更多：福克斯新闻主持人嘲讽特朗普的早晨：“醒来，观看有线新闻，制造混乱，观看期货崩溃。”</li>
</ul>
图片来源于 Shutterstock

特斯拉

一组主要的养老金基金，管理着约 9500 亿美元的资产，正在敦促特斯拉首席执行官埃隆·马斯克每周至少投入 40 小时到公司中，以应对持续的动荡。这封信由 12 位机构投资者签署，呼吁进行公司治理改革、制定高管继任计划，并增设一名独立董事。投资者对马斯克因在其他公司担任职务而分散的领导力表示担忧。尽管他们仅持有特斯拉 0.25% 的股份，但他们的要求突显了马斯克在公司稳定性中的关键角色。最近，马斯克宣布将更多关注特斯拉，导致股价上涨 2.9%，尽管股价仍显著低于其峰值

In the wake of a difficult phase at Tesla Inc. TSLA, a group of leading pension funds is urging CEO Elon Musk to commit at least 40 hours a week to the automaker.
<div class="lb-trans">在 特斯拉公司（Tesla Inc.）经历了一段困难时期后，一群主要的养老基金正在敦促首席执行官 埃隆·马斯克（Elon Musk）每周至少投入 40 小时在这家汽车制造商的工作中。
</div>What Happened: A group of major pension funds, managing approximately $950 billion in assets, has sent a letter to Tesla’s chair, Robyn Denholm, urging for corporate governance reforms to address the current turmoil at the electric vehicle manufacturer, reported the Financial Times.
<div class="lb-trans">发生了什么：一组管理约 9500 亿美元资产的主要养老基金已向特斯拉董事长 罗宾·登霍姆（Robyn Denholm）发送了一封信，敦促进行公司治理改革，以应对电动车制造商当前的动荡，金融时报报道。
</div>The letter, signed by 12 long-term institutional investors, which include the New York City Comptroller and the American Federation of Teachers, highlights the need for Musk’s full-time commitment to Tesla. This demand is seen as a significant escalation in the investors’ efforts to bring about change at the company.
<div class="lb-trans">这封信由 12 位长期机构投资者签署，其中包括 纽约市审计长（New York City Comptroller）和 美国教师联合会（American Federation of Teachers），强调了马斯克对特斯拉全职承诺的必要性。这一要求被视为投资者推动公司变革的重要升级。
</div>The letter states, “The current crisis at Tesla puts into sharp focus the long-term problems at the company stemming from the CEO's absence, which is amplified by a Board that appears largely uninterested and unwilling to act in the best interest of all Tesla shareholders by demanding Musk's full-time attention on Tesla.”
<div class="lb-trans">信中指出：“特斯拉当前的危机清晰地突显了公司长期存在的问题，这些问题源于首席执行官的缺席，而董事会似乎对此大多不感兴趣，也不愿意以所有特斯拉股东的最佳利益为重，要求马斯克全职关注特斯拉。”
</div>The letter further urged Tesla’s board to create a succession plan for top executives and appoint a new director who is “truly independent…with no personal ties to other board members”.
<div class="lb-trans">信中进一步敦促特斯拉董事会为高管制定接班计划，并任命一位 “真正独立……与其他董事会成员没有个人关系” 的新董事。
</div>The pension funds also proposed that Musk’s new compensation plan should require him to dedicate at least 40 hours a week to Tesla. They worry that his leadership roles at four private companies and his foundation could distract him from his responsibilities at Tesla.
<div class="lb-trans">养老基金还提议，马斯克的新薪酬计划应要求他每周至少投入 40 小时在特斯拉。他们担心他在四家私营公司的领导角色以及他的基金会可能会分散他在特斯拉的责任。
</div>Why It Matters: Despite holding only 0.25% of Tesla’s shares, the investors’ move underscores the impact of Musk’s controversial political stance on the company. In May, reports surfaced that Tesla’s board had considered replacing Musk as CEO due to significant financial setbacks. However, Musk and Chair Robyn Denholm denied these claims.
<div class="lb-trans">这为何重要：尽管仅持有特斯拉 0.25% 的股份，但投资者的举动凸显了马斯克有争议的政治立场对公司的影响。今年 5 月，有报道称特斯拉董事会曾考虑因重大财务挫折而更换马斯克担任首席执行官。然而，马斯克和董事长罗宾·登霍姆否认了这些说法。
</div>The pension funds’ demand for Musk’s full-time commitment to Tesla underscores the crucial role he plays in the company’s success and stability. Last week, Musk wrote on X, &#34;Back to spending 24/7 at work and sleeping in conference/server/factory rooms. I must be super focused on X/xAI and Tesla . . . as we have critical technologies rolling out.&#34; However, he did not mention the exact amount of time he plans to dedicate to Tesla.
<div class="lb-trans">养老基金对马斯克全职承诺特斯拉的要求强调了他在公司成功和稳定中扮演的关键角色。上周，马斯克在 X 平台上写道：“回到 24/7 工作，睡在会议室/服务器室/工厂房间。我必须非常专注于 X/xAI 和特斯拉……因为我们有关键技术正在推出。” 然而，他并没有提到他计划投入特斯拉的确切时间。
</div>On Wednesday, Musk announced the end of his role as Special Government Employee leading the Department of Government Efficiency (DOGE), sparking a 2.9% increase in Tesla’s stock in overnight trading. This move was seen as a positive sign of Musk’s renewed focus on Tesla’s operations. Despite a recent surge, Tesla’s shares remain 26.5% below their December peak.
<div class="lb-trans">周三，马斯克宣布结束他作为政府效率部（Department of Government Efficiency，简称 DOGE）特别政府雇员的角色，导致特斯拉股票在隔夜交易中上涨 2.9%。这一举动被视为马斯克重新关注特斯拉运营的积极信号。尽管最近股价上涨，特斯拉的股票仍比去年 12 月的高峰低 26.5%。
</div><ul>
<li>READ MORE: Fox News Host Roasts Trump’s Mornings: ‘Wake Up, Watch Cable News, Create Chaos, Watch The Futures Tank’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阅读更多：福克斯新闻主持人嘲讽特朗普的早晨：“醒来，观看有线新闻，制造混乱，观看期货崩溃。”</li>
</ul>
</div>Image via Shutterstock
<div class="lb-trans">图片来源于 Shutterstock
</div>

Tesla Institutional Investors Demand Elon Musk's 40 Hours A Week Commitment Amid Company 'Crisis,' Urge Succession Plan For Top Execs

- 一组管理约 9500 亿美元资产的主要养老金基金要求马斯克每周至少投入 40 小时于特斯拉。  
- 他们在信中指出，马斯克的缺席加剧了特斯拉的长期问题，并呼吁董事会采取行动。  
- 尽管持股仅 0.25%，但投资者的要求凸显了马斯克在公司成功中的关键角色。  

特斯拉的机构投资者在公司面临 “危机” 时，要求埃隆·马斯克每周投入 40 小时，并敦促高管制定继任计划