<p>（5 月 29 日）：韩国最大的两家 K-pop 公司正准备迎接期待已久的中国市场重启，北京预计将在今年晚些时候解除对韩国流行表演的事实禁令。</p>
<p>Hybe 公司，K-pop 现象 BTS 的背后公司，上个月在中国开设了第一家办公室，标志着对市场的信心恢复。竞争对手 SM 娱乐公司与腾讯音乐娱乐集团签署了战略合作伙伴关系，计划推出一个中国偶像团体，并加深在中国的音乐业务合作。本周，腾讯音乐同意以约 1.8 亿美元（约合 762.1 百万马币）收购 SM 娱乐近 10% 的股份，标志着近年来中国对韩国的罕见投资。</p>
<p>在过去几个月中，Hybe 和 SM 娱乐都在加强其面向中国的团队。这些发展突显出市场对中国当局可能解除自 2016 年以来对 K-Pop 表演的非正式禁令的期望，该禁令阻止了 K-pop 艺人在当地媒体上露面和举办音乐会。</p>
<p>这些限制是在韩国决定部署美国导弹防御系统后引入的，导致外交关系紧张。</p>
<p>这些期望推动了韩国娱乐相关股票的上涨。Hybe 的股价今年上涨了 40%，而 SM 娱乐和 Blackpink 的经纪公司 YG 娱乐的股价均上涨了超过 80%。</p>
<p>SM 娱乐，旗下有 Riize 和 Aespa 等艺人，表示计划在未来两到三年内通过与腾讯的合作推出一个中国偶像团体，并在明年在香港举办一场现场音乐会。</p>
<p>与曾在禁令前在中国大陆巡演的 SM 不同，Hybe 在该市场的曝光有限。该公司专注于在美国和日本的扩展，包括收购管理 Ariana Grande 和 Justin Bieber 等艺人的 Ithaca Holdings。</p>
<p>自 2015 年 YG 娱乐的 BigBang 巡演以来，中国大陆没有举行过大型 K-pop 音乐会。所有现场活动都需要政府批准。本周，男团 Epex 获得了在福州演出的许可，但音乐会被推迟。</p>
<p><em>上传者：Magessan Varatharaja</em></p>

腾讯控股(ADS)

腾讯控股(ADR)

腾讯控股

<p>韩国的 K-pop 产业正准备在中国复苏，因为人们对北京解除对韩国流行表演禁令的期望不断增加。主要唱片公司 Hybe Co 和 SM 娱乐正在扩大在中国的业务，Hybe 开设了其首个办公室，而 SM 则与腾讯音乐建立了合作关系。SM 计划推出一个中国偶像团体，并获得了腾讯的重大投资。预计的重新开放导致娱乐股大幅上涨，Hybe 的股价上涨了 40%，而 SM 的股价今年上涨超过 80%</p>

<p>(May 29): South Korea’s top two K-pop labels are preparing for a long-awaited reopening of the Chinese market, with Beijing widely expected to lift its de facto ban on Korean pop performances later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>（5 月 29 日）：韩国最大的两家 K-pop 公司正准备迎接期待已久的中国市场重启，北京预计将在今年晚些时候解除对韩国流行表演的事实禁令。</p>
</div><p>Hybe Co, the company behind K-pop sensation BTS, opened its first office in China last month, signaling renewed confidence in the market. Rival SM Entertainment Co unveiled a strategic partnership with Tencent Music Entertainment Group to launch a Chinese idol group and deepen cooperation on music businesses in China. This week, Tencent Music agreed to buy a nearly 10% stake in SM Entertainment for about US$180 million (RM762.1 million), marking a rare Chinese investment into South Korea in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>Hybe 公司，K-pop 现象 BTS 的背后公司，上个月在中国开设了第一家办公室，标志着对市场的信心恢复。竞争对手 SM 娱乐公司与腾讯音乐娱乐集团签署了战略合作伙伴关系，计划推出一个中国偶像团体，并加深在中国的音乐业务合作。本周，腾讯音乐同意以约 1.8 亿美元（约合 762.1 百万马币）收购 SM 娱乐近 10% 的股份，标志着近年来中国对韩国的罕见投资。</p>
</div><p>Both Hybe and SM Entertainment are ramping up their China-focused teams over the past few months. The developments underscore growing market expectations that Chinese authorities are likely lift the informal ban on K-Pop performances in place since 2016, which blocked K-pop acts from holding concerts and appearing on local media.</p>
<div class="lb-trans"><p>在过去几个月中，Hybe 和 SM 娱乐都在加强其面向中国的团队。这些发展突显出市场对中国当局可能解除自 2016 年以来对 K-Pop 表演的非正式禁令的期望，该禁令阻止了 K-pop 艺人在当地媒体上露面和举办音乐会。</p>
</div><p>The restrictions were introduced after South Korea’s decision to deploy the US missile defence system strained diplomatic ties.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些限制是在韩国决定部署美国导弹防御系统后引入的，导致外交关系紧张。</p>
</div><p>Those expectations have spurred a rally in South Korea’s entertainment-related stocks. Hybe shares are up 40% this year while those of SM Entertainment and Blackpink manager YG Entertainment Inc are both up more than 80%.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些期望推动了韩国娱乐相关股票的上涨。Hybe 的股价今年上涨了 40%，而 SM 娱乐和 Blackpink 的经纪公司 YG 娱乐的股价均上涨了超过 80%。</p>
</div><p>SM, home to acts including Riize and Aespa, said it plans to debut a China-based idol group within two to three years through its Tencent partnership and stage a live concert in Hong Kong next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>SM 娱乐，旗下有 Riize 和 Aespa 等艺人，表示计划在未来两到三年内通过与腾讯的合作推出一个中国偶像团体，并在明年在香港举办一场现场音乐会。</p>
</div><p>Unlike SM, which had toured mainland China before the ban, Hybe has had limited exposure in the market. The company has focused on expansion in the US and Japan, including the acquisition of Ithaca Holdings, which manages artists such as Ariana Grande and Justin Bieber.</p>
<div class="lb-trans"><p>与曾在禁令前在中国大陆巡演的 SM 不同，Hybe 在该市场的曝光有限。该公司专注于在美国和日本的扩展，包括收购管理 Ariana Grande 和 Justin Bieber 等艺人的 Ithaca Holdings。</p>
</div><p>No major K-pop concerts have been held in mainland China since a YG Entertainment tour BigBang tour in 2015. All live events require government approval. Boy band Epex was granted permission to perform in Fuzhou this week, but the concert was postponed.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2015 年 YG 娱乐的 BigBang 巡演以来，中国大陆没有举行过大型 K-pop 音乐会。所有现场活动都需要政府批准。本周，男团 Epex 获得了在福州演出的许可，但音乐会被推迟。</p>
</div><p><em>Uploaded by Magessan Varatharaja</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>上传者：Magessan Varatharaja</em></p>
</div>

K-pop gears up for China comeback after decade-long ban

- 韩国两大 K-pop 公司的中国市场重启在即，预计北京将解除对韩流演出的禁令。  
- Hybe 和 SM Entertainment 正在加强中国团队，并与腾讯音乐合作推出中国偶像团体。  
- 受市场预期影响，韩国娱乐股上涨，Hybe 股价今年上涨 40%。

K-pop 在经历了长达十年的禁令后，正准备重返中国市场