<p>英伟达披露更多中国风险，但首席执行官赞扬特朗普</p><p>英伟达披露中国车辆技术和开源人工智能的风险</p><p>黄仁勋赞扬特朗普的中东之行提升了美国的科技领导地位</p><p>尽管美中贸易紧张，英伟达预测销售额将达到 450 亿美元</p><p>股价在盘前上涨 5%，引领芯片股反弹</p><p>在第 9 段中增加了股价变动</p><p>作者：斯蒂芬·内利斯</p><p>旧金山，5 月 28 日（路透社）- 即使英伟达在周三报告了 69% 的销售增长的又一个亮眼季度，这家人工智能芯片制造商仍警告称，在美中科技冲突中，其业务面临更多风险。</p><p>在英伟达向美国证券监管机构提交的季度报告中，英伟达首次表示，来自中国的开源人工智能模型（如 DeepSeek 和 Qwen）的使用限制可能会对其业务造成伤害，而美国禁止来自中国的连接车辆技术的规定也可能影响其业务，英伟达在汽车芯片业务上终于迎来了发展。</p><p>在与分析师的电话会议上，英伟达首席执行官黄仁勋赞扬美国总统唐纳德·特朗普撤销了拜登总统实施的出口规则，该规则将限制英伟达芯片在全球的流通，但公司的季度报告指出，尚未发布新的规则，并且 “替代规则可能会对我们的产品或运营施加新的限制。”</p><p>另一方面，黄仁勋批评了特朗普政府在四月实施的新出口限制。这些限制阻止公司向中国市场销售其 H20 芯片，黄仁勋称其为 “通往全球成功的跳板。”</p><p>出口限制使英伟达在刚结束的财政第一季度损失了 25 亿美元的销售额，并预计在当前财政第二季度将再损失 80 亿美元。H20 在中国的销售为英伟达带来了 46 亿美元的收入，因为客户在限制生效前囤积了这些芯片。中国业务占整体收入的 12.5%。</p><p>“问题不是中国是否会拥有人工智能 - 它已经拥有。问题是世界上最大的人工智能市场之一是否会依赖美国的平台，” 黄仁勋说，并补充道：“人工智能出口管制应该加强美国平台，而不是将全球一半的人工智能人才驱赶到竞争对手那里。”</p><p>黄仁勋还表示，保持中国开源模型（如 DeepSeek 和 Qwen）在英伟达芯片上运行，为美国公司提供了对全球人工智能行业发展方向的宝贵洞察。</p><p>“美国平台必须继续成为开源人工智能的首选平台，” 他说。“这意味着要支持与全球顶级开发者的合作，包括中国。美国在 DeepSeek 和 Qwen 等模型在美国基础设施上运行最佳时获胜。”</p><p>销售增长持续</p><p>周四，英伟达股价在开盘前上涨 5.6%，引领芯片股反弹，因为美国贸易法庭阻止了唐纳德·特朗普总统提议的大部分关税的消息也提升了投资者情绪。如果涨幅保持，公司的市值将增加约 1500 亿美元，达到约 3.289 万亿美元。</p><p>尽管面临中国出口限制，英伟达预测第二季度销售额将达到 450 亿美元，误差范围为 2%，仅略低于分析师平均预期的 459 亿美元，根据 LSEG 汇编的数据。这意味着与去年相比增长约 50%。</p><p>高管们还强调了未来几个月和几年在沙特阿拉伯、阿联酋和台湾可能达成的数十亿美元的交易，分析师因此得出结论，美中贸易紧张的影响并没有想象中那么糟糕。</p><p>“与其淡化中国的影响，（黄仁勋）将其视为一个已知的、可控的障碍，置于一个超加速的增长叙事中，” Running Point Capital 的首席投资官迈克尔·阿什利·舒尔曼说。</p><p>在对特朗普的赞扬中，黄仁勋强调了总统在中东的交易之旅。</p><p>“特朗普总统希望美国科技领先，” 黄仁勋说。“他宣布的交易是美国的胜利，创造了就业机会，推动了基础设施，产生了税收收入，并减少了美国的贸易赤字。”</p><p>黄仁勋还表示，他赞同包括商务部长霍华德·卢特尼克在内的内阁官员所表达的愿景，即将工厂带回美国，并用机器人来填补岗位。</p><p>“未来的工厂将高度计算机化，采用机器人技术。我们共享这一愿景，” 黄仁勋说。</p>

英伟达

<p>英伟达披露了来自美中贸易紧张局势的增加风险，特别是关于对中国车辆技术和开源人工智能的限制。尽管面临这些挑战，首席执行官黄仁勋赞扬了特朗普的政策，预测下个季度销售额将达到 450 亿美元。英伟达的股价在盘前上涨了 5.6%，引领了芯片股的反弹。黄仁勋强调了美国平台在全球人工智能市场中的重要性，并指出在中东和台湾的潜在交易，暗示贸易紧张局势的影响可能是可控的</p>

<p>UPDATE 1-Nvidia discloses more China risks, but CEO praises Trump</p>
<div class="lb-trans"><p>更新 1 - 英伟达披露更多中国风险，但首席执行官赞扬特朗普</p>
</div><p>Nvidia discloses risks from rules on Chinese vehicle tech, open-source AI</p>
<div class="lb-trans"><p>英伟达披露中国车辆技术和开源人工智能的风险</p>
</div><p>Huang praises Trump's Middle East tour for boosting U.S. tech leadership</p>
<div class="lb-trans"><p>黄仁勋赞扬特朗普的中东之行提升了美国的科技领导地位</p>
</div><p>Nvidia forecasts $45 billion sales despite U.S.-China trade tensions</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管美中贸易紧张，英伟达预测销售额将达到 450 亿美元</p>
</div><p>Shares jump 5% premarket, leading rally in chip stocks</p>
<div class="lb-trans"><p>股价在盘前上涨 5%，引领芯片股反弹</p>
</div><p>Adds share movement in paragraph 9</p>
<div class="lb-trans"><p>在第 9 段中增加了股价变动</p>
</div><p>By Stephen Nellis</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯蒂芬·内利斯</p>
</div><p>SAN FRANCISCO, May 28 (Reuters) - Even as Nvidia reported another blockbuster quarter of 69% sales growth on Wednesday, the maker of artificial intelligence chips warned of more risks to its business emerging in the technology conflict between the U.S. and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>旧金山，5 月 28 日（路透社）- 即使英伟达在周三报告了 69% 的销售增长的又一个亮眼季度，这家人工智能芯片制造商仍警告称，在美中科技冲突中，其业务面临更多风险。</p>
</div><p>Tucked into Nvidia's quarterly filing with U.S. securities regulators, Nvidia for the first time said that restrictions on the use of open-source AI models from China such as DeepSeek and Qwen could hurt its business, as could U.S. rules barring connected vehicle technology from China, where Nvidia's long-struggling car chip business has finally flourished.</p>
<div class="lb-trans"><p>在英伟达向美国证券监管机构提交的季度报告中，英伟达首次表示，来自中国的开源人工智能模型（如 DeepSeek 和 Qwen）的使用限制可能会对其业务造成伤害，而美国禁止来自中国的连接车辆技术的规定也可能影响其业务，英伟达在汽车芯片业务上终于迎来了发展。</p>
</div><p>While Nvidia CEO Jensen Huang on a conference call with analysts praised U.S. President Donald Trump's decision to rescind an export rule put in place by President Joe Biden that would have regulated the flow of Nvidia's chips around the world, the company's quarterly filing noted that no new rule had been issued in its place and that a &#34;replacement rule may impose new restrictions on our products or operations.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在与分析师的电话会议上，英伟达首席执行官黄仁勋赞扬美国总统唐纳德·特朗普撤销了拜登总统实施的出口规则，该规则将限制英伟达芯片在全球的流通，但公司的季度报告指出，尚未发布新的规则，并且 “替代规则可能会对我们的产品或运营施加新的限制。”</p>
</div><p>On the other hand, Huang criticized new export curbs imposed by the Trump administration in April. The curbs stop the company from selling its H20 chip made for the Chinese market, which Huang called &#34;a springboard to global success.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，黄仁勋批评了特朗普政府在四月实施的新出口限制。这些限制阻止公司向中国市场销售其 H20 芯片，黄仁勋称其为 “通往全球成功的跳板。”</p>
</div><p>The export limits cost Nvidia $2.5 billion in sales during its just-ended fiscal first quarter, and it expects another $8 billion sales hit during the current fiscal second quarter. Sales of the H20 in China earned Nvidia $4.6 billion in revenue as customers stockpiled the chips before the curbs set in. The China business accounted for 12.5% of overall revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>出口限制使英伟达在刚结束的财政第一季度损失了 25 亿美元的销售额，并预计在当前财政第二季度将再损失 80 亿美元。H20 在中国的销售为英伟达带来了 46 亿美元的收入，因为客户在限制生效前囤积了这些芯片。中国业务占整体收入的 12.5%。</p>
</div><p>&#34;The question is not whether China will have AI - it already does. The question is whether one of the world's largest AI markets will run on American platforms,&#34; Huang said, later adding that &#34;AI export controls should strengthen U.S. platforms, not drive half of the world's AI talent to rivals.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“问题不是中国是否会拥有人工智能 - 它已经拥有。问题是世界上最大的人工智能市场之一是否会依赖美国的平台，” 黄仁勋说，并补充道：“人工智能出口管制应该加强美国平台，而不是将全球一半的人工智能人才驱赶到竞争对手那里。”</p>
</div><p>Huang also argued that keeping Chinese open-source models such as DeepSeek and Qwen running on Nvidia chips provides U.S. firms with valuable insight on where the global AI industry is headed.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄仁勋还表示，保持中国开源模型（如 DeepSeek 和 Qwen）在英伟达芯片上运行，为美国公司提供了对全球人工智能行业发展方向的宝贵洞察。</p>
</div><p>&#34;U.S. platforms must remain the preferred platform for open-source AI,&#34; he said. &#34;That means supporting collaboration with top developers globally, including in China. America wins when models like DeepSeek and Qwen run best on American infrastructure.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“美国平台必须继续成为开源人工智能的首选平台，” 他说。“这意味着要支持与全球顶级开发者的合作，包括中国。美国在 DeepSeek 和 Qwen 等模型在美国基础设施上运行最佳时获胜。”</p>
</div><p>SALES GROWTH POWERS ON</p>
<div class="lb-trans"><p>销售增长持续</p>
</div><p>Nvidia shares rose 5.6% before the bell on Thursday, leading a rally in chip stocks, as news that a U.S. trade court blocked most of President Donald Trump's proposed tariffs also lifted investor sentiment. The company will add around $150 billion to its market value of about $3.289 trillion, if the gains hold.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，英伟达股价在开盘前上涨 5.6%，引领芯片股反弹，因为美国贸易法庭阻止了唐纳德·特朗普总统提议的大部分关税的消息也提升了投资者情绪。如果涨幅保持，公司的市值将增加约 1500 亿美元，达到约 3.289 万亿美元。</p>
</div><p>Despite the China export curbs, Nvidia forecast sales of $45 billion, plus or minus 2%, in the second quarter, only slightly below analysts' average estimate of $45.90 billion, according to data compiled by LSEG. That would imply growth of about 50% from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管面临中国出口限制，英伟达预测第二季度销售额将达到 450 亿美元，误差范围为 2%，仅略低于分析师平均预期的 459 亿美元，根据 LSEG 汇编的数据。这意味着与去年相比增长约 50%。</p>
</div><p>Executives also highlighted deals worth potentially billions of dollars in the coming months and years in Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Taiwan, leading analysts to conclude the impact of U.S.-China trade tensions was not as bad as feared.</p>
<div class="lb-trans"><p>高管们还强调了未来几个月和几年在沙特阿拉伯、阿联酋和台湾可能达成的数十亿美元的交易，分析师因此得出结论，美中贸易紧张的影响并没有想象中那么糟糕。</p>
</div><p>&#34;Rather than downplay the China hit, (Huang) contextualized it as a known, manageable speed bump in an otherwise hyper-accelerated growth narrative,&#34; said Michael Ashley Schulman, chief investment officer of Running Point Capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>“与其淡化中国的影响，（黄仁勋）将其视为一个已知的、可控的障碍，置于一个超加速的增长叙事中，” Running Point Capital 的首席投资官迈克尔·阿什利·舒尔曼说。</p>
</div><p>In his praise for Trump, Huang highlighted the President's deal-filled tour of the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>在对特朗普的赞扬中，黄仁勋强调了总统在中东的交易之旅。</p>
</div><p>&#34;President Trump wants U.S. tech to lead,&#34; Huang said. &#34;The deals he announced are wins for America, creating jobs, advancing infrastructure, generating tax revenue and reducing the U.S. trade deficit.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普总统希望美国科技领先，” 黄仁勋说。“他宣布的交易是美国的胜利，创造了就业机会，推动了基础设施，产生了税收收入，并减少了美国的贸易赤字。”</p>
</div><p>Huang also said that he agreed with a vision expressed by cabinet officials such as Commerce Secretary Howard Lutnick of bringing factories back to the United States and staffing them with robots.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄仁勋还表示，他赞同包括商务部长霍华德·卢特尼克在内的内阁官员所表达的愿景，即将工厂带回美国，并用机器人来填补岗位。</p>
</div><p>&#34;Future plants will be highly computerized in robotics. We share this vision,&#34; Huang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“未来的工厂将高度计算机化，采用机器人技术。我们共享这一愿景，” 黄仁勋说。</p>
</div>

Nvidia discloses more China risks, but CEO praises Trump

- Nvidia 警告称中美技术冲突可能影响其业务。  
- 公司预计第二季度销售额为 450 亿美元，增长约 50%。  
- 股价上涨 5.6%，因贸易法院阻止特朗普提议的关税。  

英伟达披露更多中国风险，但首席执行官称赞特朗普