<p>国家经济委员会主任凯文·哈塞特在美国华盛顿白宫对记者发表讲话，时间为 2025 年 4 月 14 日。</p>
<p>凯文·拉马奎 | 路透社</p>
<p>特朗普总统的首席经济顾问周四表示，他对法院裁定取消激进关税的决定在上诉中被推翻充满信心。</p>
<p>国家经济委员会主任凯文·哈塞特在接受采访时表示，他完全相信政府利用关税确保公平贸易的努力是完全合法的，并将很快恢复。</p>
<p>哈塞特在福克斯商业频道的采访中表示：“我们是对的，美国一直被其他政府处理得不当。这一轮贸易谈判对美国人民来说真的非常有效。”</p>
<p>这些评论是在国际贸易法庭的法官裁定特朗普超越了关税权限之后发表的，关税旨在打击美国商品在国外的障碍，并遏制芬太尼流入美国边境。</p>
<p>尽管疾病控制与预防中心表示芬太尼是国内过量死亡的主要原因，但法官裁定相关关税 “失败，因为它们没有处理这些命令中提出的威胁。”</p>
<p>哈塞特对这一裁定感到愤怒，并表示政府将继续其反芬太尼的努力。</p>
<p>他说：“这些激进的法官试图在非常重要的谈判中间拖延事情。美国的芬太尼危机不是紧急情况的想法让我感到非常震惊，我相信当我们上诉时，这一决定将被推翻。”</p>
<p>政府有多种选择可以绕过法官的裁定，包括可以利用的其他贸易法条款。然而，哈塞特表示目前并没有这样的计划。</p>
<p>他说：“事实上，我们可以采取不同的措施，现在就可以开始。有不同的方法需要几个月才能落实。我们现在并不打算追求这些，因为我们非常有信心这一裁定是错误的。”</p>

<p>国家经济委员会主任凯文·哈塞特（Kevin Hassett）对特朗普关税的法院裁决在上诉中被推翻表示信心。在一项裁定认为关税非法后，哈塞特表示，政府利用关税促进公平贸易的努力是合法的，并将继续进行。他批评了法官的决定，声称芬太尼危机是紧急情况，并强调政府有选择的方式来应对这一裁决，尽管他们目前并未采取这些措施</p>

<p>National Economic Council Director Kevin Hassett speaks to reporters at the White House in Washington, D.C., U.S., April 14, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>国家经济委员会主任凯文·哈塞特在美国华盛顿白宫对记者发表讲话，时间为 2025 年 4 月 14 日。</p>
</div><p>Kevin Lamarque | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>凯文·拉马奎 | 路透社</p>
</div><p>A top economic advisor to President Donald Trump expressed confidence Thursday that court rulings throwing out aggressive tariffs will be overturned on appeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普总统的首席经济顾问周四表示，他对法院裁定取消激进关税的决定在上诉中被推翻充满信心。</p>
</div><p>Kevin Hassett, director of the National Economic Council, said in an interview that he fully believes the administration's efforts to use tariffs to ensure fair trade are perfectly legal and will resume soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>国家经济委员会主任凯文·哈塞特在接受采访时表示，他完全相信政府利用关税确保公平贸易的努力是完全合法的，并将很快恢复。</p>
</div><p>&#34;We're right that America has been mishandled by other governments,&#34; Hassett said during a Fox Business interview. &#34;This trade negotiation season has been really, really effective for the American people.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>哈塞特在福克斯商业频道的采访中表示：“我们是对的，美国一直被其他政府处理得不当。这一轮贸易谈判对美国人民来说真的非常有效。”</p>
</div><p>The comments follow a ruling from judges on the Court of International Trade who said that Trump exceeded his authority on tariffs, which are aimed both at combating barriers against American goods abroad and stemming the flow of fentanyl across the U.S. border.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些评论是在国际贸易法庭的法官裁定特朗普超越了关税权限之后发表的，关税旨在打击美国商品在国外的障碍，并遏制芬太尼流入美国边境。</p>
</div><p>While the Centers for Disease Control has said that fentanyl is the primary driver in domestic overdose deaths, the judges ruled that related tariffs &#34;fail because they do not deal with the threats set forth in those orders.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管疾病控制与预防中心表示芬太尼是国内过量死亡的主要原因，但法官裁定相关关税 “失败，因为它们没有处理这些命令中提出的威胁。”</p>
</div><p>Hassett bristled at the ruling and said the administration will continue its anti-fentanyl efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈塞特对这一裁定感到愤怒，并表示政府将继续其反芬太尼的努力。</p>
</div><p>&#34;These activist judges are trying to slow down something right in the middle of really important negotiations,&#34; he said. &#34;The idea that the fentanyl crisis in America is not an emergency is so appalling to me that I am sure that when we appeal, this decision will be overturned.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“这些激进的法官试图在非常重要的谈判中间拖延事情。美国的芬太尼危机不是紧急情况的想法让我感到非常震惊，我相信当我们上诉时，这一决定将被推翻。”</p>
</div><p>The administration has multiple options to get around the judges' ruling, including other sections of trade laws it can utilize. However, Hassett said that's not the plan at the moment.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府有多种选择可以绕过法官的裁定，包括可以利用的其他贸易法条款。然而，哈塞特表示目前并没有这样的计划。</p>
</div><p>&#34;The fact is that there are measures that we can take with different numbers that we can start right now. There are different approaches that would take a couple of months to put these in place,&#34; he said. &#34;We're not planning to pursue those right now, because we're very very confident that this ruling is incorrect.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“事实上，我们可以采取不同的措施，现在就可以开始。有不同的方法需要几个月才能落实。我们现在并不打算追求这些，因为我们非常有信心这一裁定是错误的。”</p>
</div>

特朗普的顾问哈塞特对关税的胜利充满信心，尽管法官的裁决不利