<p>（彭博社）——联邦上诉法院给予总统唐纳德·特朗普一个暂时的缓解，阻止了一项可能推翻他广泛关税计划的大部分裁决，这至少为白宫带来了一些希望，白宫目前正面临对其重写全球贸易秩序的努力的重大新限制。</p><p>彭博社最受关注的新闻</p><ul><li>纽约市拥堵收费在前四个月带来 2.16 亿美元收入</li></ul><ul><li>现在有了色彩斑斓的方块，地拉那的金字塔代表着变化中的阿尔巴尼亚</li></ul><ul><li>支付工人搬迁的经济效益</li></ul><ul><li>纽约在拥堵斗争中赢得对美国资金冻结的命令</li></ul><ul><li>纽约的拥堵定价在法庭案件期间可能会持续到年底</li></ul><p>政府庆祝美国联邦巡回上诉法院的命令，认为这验证了其誓言，积极挑战国际贸易法院周三晚间发布的裁决，该裁决阻止了特朗普在使用国际紧急经济权力法案（IEEPA）时实施的广泛关税。</p><p>特朗普在周四晚上的社交媒体帖子中称赞了上诉法院的裁决，同时称原裁决 “如此错误且如此政治化！” 他声称，寻求国会批准关税将妨碍他的贸易议程，并 “完全摧毁总统权力”。</p><p>“希望最高法院能迅速而果断地推翻这个可怕的、威胁国家的决定，” 特朗普在帖子中表示。</p><p>尽管暂时中止，但上诉法院最终可能支持原裁决并阻止特朗普的关税政策的可能性仍然笼罩在白宫上空。此外，另一位联邦法官宣布特朗普通过紧急权力实施的多项关税不合法，但将其裁决限制在起诉的家族企业，并推迟该命令生效 14 天，以便司法部有时间上诉。</p><p>白宫官员表示，他们计划继续在美国最高法院捍卫其贸易努力的合法性，并表示如果受到阻碍，特朗普将通过其他权力继续实施相同的关税。</p><p>“如果特朗普总统——或者说任何其他总统——的敏感外交或贸易谈判被激进法官干扰，美国是无法运作的，” 白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特周四表示。“最终，最高法院必须为我们的宪法和国家结束这一切。”</p><p>原裁决将为政府提供仅 10 天的时间来解除关税。但新命令列出了一个持续到 6 月 9 日的简报时间表，以决定对长期中止的请求。如果获得批准——或者如果后续上诉获得最高法院批准——关税可能会持续数月。</p>

<p>一个联邦上诉法院已给予特朗普总统暂时的缓解，暂停了一项威胁其关税议程的裁决，这在新的贸易限制措施中带来了希望。特朗普批评原裁决是政治性的，并对总统权力造成伤害，呼吁最高法院推翻该裁决。尽管获得了暂时中止，但人们仍然担心上诉法院最终可能会维持原裁决。白宫计划在法庭上捍卫其贸易政策，声称司法干预可能会削弱外交谈判</p>

<p>(Bloomberg) -- A federal appeals court offered President Donald Trump a temporary reprieve from a ruling threatening to throw out the bulk of his sweeping tariff agenda, offering at least some hope to a White House now facing substantial new restrictions on its effort to rewrite the global trading order.</p>
<div class="lb-trans"><p>（彭博社）——联邦上诉法院给予总统唐纳德·特朗普一个暂时的缓解，阻止了一项可能推翻他广泛关税计划的大部分裁决，这至少为白宫带来了一些希望，白宫目前正面临对其重写全球贸易秩序的努力的重大新限制。</p>
</div><p>Most Read from Bloomberg</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社最受关注的新闻</p>
</div><ul>
<li>NYC Congestion Toll Brings In $216 Million in First Four Months</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>纽约市拥堵收费在前四个月带来 2.16 亿美元收入</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Now With Colorful Blocks, Tirana’s Pyramid Represents a Changing Albania</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>现在有了色彩斑斓的方块，地拉那的金字塔代表着变化中的阿尔巴尼亚</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Economic Benefits of Paying Workers to Move</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>支付工人搬迁的经济效益</li>
</ul>
</div><ul>
<li>NY Wins Order Against US Funding Freeze in Congestion Fight</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>纽约在拥堵斗争中赢得对美国资金冻结的命令</li>
</ul>
</div><ul>
<li>NY Congestion Pricing Is Likely to Stay Until Year End During Court Case</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>纽约的拥堵定价在法庭案件期间可能会持续到年底</li>
</ul>
</div><p>The administration celebrated the order from the US Court of Appeals for the Federal Circuit as validating its vow to aggressively challenge a ruling issued Wednesday night by the Court of International Trade blocking sweeping parts of Trump’s tariffs over his use of the International Emergency Economic Powers Act, or IEEPA.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府庆祝美国联邦巡回上诉法院的命令，认为这验证了其誓言，积极挑战国际贸易法院周三晚间发布的裁决，该裁决阻止了特朗普在使用国际紧急经济权力法案（IEEPA）时实施的广泛关税。</p>
</div><p>Trump hailed the appeals court ruling in a social media post on Thursday night, while calling the original decision “so wrong and so political!” He claimed that seeking congressional approval for tariffs would hinder his trade agenda and “completely destroy Presidential Power.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在周四晚上的社交媒体帖子中称赞了上诉法院的裁决，同时称原裁决 “如此错误且如此政治化！” 他声称，寻求国会批准关税将妨碍他的贸易议程，并 “完全摧毁总统权力”。</p>
</div><p>“Hopefully, the Supreme Court will reverse this horrible, Country threatening decision, QUICKLY and DECISIVELY,” Trump said in the post.</p>
<div class="lb-trans"><p>“希望最高法院能迅速而果断地推翻这个可怕的、威胁国家的决定，” 特朗普在帖子中表示。</p>
</div><p>Despite the temporary stay, the possibility that the appeals court could ultimately back the original ruling and block Trump’s tariff policy hung heavy over the White House. Separately, a second federal judge declared a number of Trump’s levies enacted using emergency powers unlawful, but limited his decision to the family-owned business that sued and delayed the order from taking effect for 14 days to allow the Justice Department time to appeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管暂时中止，但上诉法院最终可能支持原裁决并阻止特朗普的关税政策的可能性仍然笼罩在白宫上空。此外，另一位联邦法官宣布特朗普通过紧急权力实施的多项关税不合法，但将其裁决限制在起诉的家族企业，并推迟该命令生效 14 天，以便司法部有时间上诉。</p>
</div><p>White House officials said they planned to continue defending the legality of their efforts on trade to the US Supreme Court, and said that if they were stymied, Trump would simply pursue the same levies through other authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫官员表示，他们计划继续在美国最高法院捍卫其贸易努力的合法性，并表示如果受到阻碍，特朗普将通过其他权力继续实施相同的关税。</p>
</div><p>“America cannot function if President Trump — or any other president, for that matter — has their sensitive diplomatic or trade negotiations railroaded by activist judges,” White House Press Secretary Karoline Leavitt said Thursday. “Ultimately, the Supreme Court must put an end to this for the sake of our Constitution and our country.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果特朗普总统——或者说任何其他总统——的敏感外交或贸易谈判被激进法官干扰，美国是无法运作的，” 白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特周四表示。“最终，最高法院必须为我们的宪法和国家结束这一切。”</p>
</div><p>The original court ruling would have provided the administration just 10 days to unwind the levies. But the new order laid out a briefing schedule that runs through June 9 to decide on the request for a longer-term stay. If granted — or if a subsequent appeal to the Supreme Court was granted — the tariffs could remain in place for months.</p>
<div class="lb-trans"><p>原裁决将为政府提供仅 10 天的时间来解除关税。但新命令列出了一个持续到 6 月 9 日的简报时间表，以决定对长期中止的请求。如果获得批准——或者如果后续上诉获得最高法院批准——关税可能会持续数月。</p>
</div>

Trump Wins Tariff Reprieve as Trade Agenda Faces Rollback

- 美国联邦上诉法院暂时暂停对特朗普关税政策的裁决。  
- 白宫庆祝此决定，认为有助于挑战国际贸易法庭的裁定。  
- 特朗普呼吁最高法院迅速推翻原裁决，维护总统权力。

特朗普赢得关税缓解，而贸易议程面临回撤