<p>新加坡股市在周五跌入红色区域，跟随区域指数，因美国上诉法院给投资者的乐观情绪带来了意外打击，暂时中止了对唐纳德·特朗普广泛关税的执行。</p>
<p>海峡时报指数（STI）作为新加坡交易所的关键基准，全天在 3,894.61 和 3,917.85 之间波动。最终以 3,894.61 收盘，较周四收盘下跌 22.23 点，跌幅为 0.57%。</p>
<p>根据新加坡金融管理局发布的数据，4 月份新加坡居民的贷款和垫款总额为 8419 亿新元，较前一个月的 8465 亿新元有所下降。</p>
<p>富士印刷铝版制造公司的股价在收盘时飙升 67%，因该公司与一位私人投资者签订了认购协议，认购 10,000,000 股，价格为每股 0.45 新元，总金额为 450 万新元。</p>
<p>庆源企业的股价下跌超过 7%，因该公司截至 3 月 31 日的半年归属于公司所有者的利润同比下降 89%，从去年同期的 940 万新元降至 110 万新元。</p>
<p>与此同时，立堾集团控股的股价在收盘时下跌超过 4%，因该公司截至 3 月 31 日的半年归属于所有者的利润同比增长 30%，从去年同期的 550 万新元增至 720 万新元。</p>

立堾集团控股

富士印刷铝版

庆源企业

<p>新加坡股市在周五下跌，海峡时报指数收于 3,894.61 点，跌幅为 0.57%，受到区域市场趋势和美国关税消息的影响。富士印刷铝版在签署了 1000 万股每股 0.45 新元的认购协议后，股价飙升 67%。庆源企业的股价因利润下降 89% 而下跌超过 7%，而立堾集团控股的股价尽管利润增长 30%，仍然下跌超过 4%</p>

<p>Singapore shares dropped in the red zone on Friday, mirroring regional indices, after a US appeal court threw a curveball at investor optimism by giving Donald Trump's sweeping tariffs a momentary reprieve.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡股市在周五跌入红色区域，跟随区域指数，因美国上诉法院给投资者的乐观情绪带来了意外打击，暂时中止了对唐纳德·特朗普广泛关税的执行。</p>
</div><p>The Straits Times Index (STI), a key benchmark for the Singapore Exchange, ranged between 3,894.61 and 3,917.85 throughout the day. It ended the session at 3,894.61, down 22.23 points or 0.57% compared to Thursday's close.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峡时报指数（STI）作为新加坡交易所的关键基准，全天在 3,894.61 和 3,917.85 之间波动。最终以 3,894.61 收盘，较周四收盘下跌 22.23 点，跌幅为 0.57%。</p>
</div><p>In economic news, total Loans and advances to residents in Singapore totaled SG$841.9 billion in April, down from SG$846.5 billion in the preceding month, according to data released by the Monetary Authority of Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据新加坡金融管理局发布的数据，4 月份新加坡居民的贷款和垫款总额为 8419 亿新元，较前一个月的 8465 亿新元有所下降。</p>
</div><p>Shares of Fuji Offset Plates Manufacturing  surged 67% at the close, as the company entering into a subscription agreement with a private investor for the subscription of 10,000,000 shares at SG$0.45 per share, or an aggregate consideration of SG$4.5 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>富士印刷铝版制造公司的股价在收盘时飙升 67%，因该公司与一位私人投资者签订了认购协议，认购 10,000,000 股，价格为每股 0.45 新元，总金额为 450 万新元。</p>
</div><p>King Wan's  shares fell over 7% as the company's attributable profit to the owners of the company slid 89% for the half year ended March 31 to SG$1.1 million from SG$9.4 million a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>庆源企业的股价下跌超过 7%，因该公司截至 3 月 31 日的半年归属于公司所有者的利润同比下降 89%，从去年同期的 940 万新元降至 110 万新元。</p>
</div><p>Meanwhile, shares of Ley Choon  were down over 4% at the close, as the company's attributable profit to owners jumped 30% for the half year ended March 31 to SG$7.2 million from SG$5.5 million a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，立堾集团控股的股价在收盘时下跌超过 4%，因该公司截至 3 月 31 日的半年归属于所有者的利润同比增长 30%，从去年同期的 550 万新元增至 720 万新元。</p>
</div>

新加坡股市本周以红盘收尾，反映出区域市场的下跌；富士印刷铝版制造业增长 67%