<p>（5 月 31 日）：汇丰控股正在退出一个为中小型美国公司提供服务的业务，继续进行旨在提高竞争力的改革。</p>
<p>“经过对我们业务的战略审查，我们决定退出在美国的商业银行业务组合，” 一位发言人在电子邮件声明中表示。该部门大约有 4,400 个客户，服务年收入高达 5000 万美元（约合 2.13 亿马来西亚林吉特）的公司。</p>
<p>发言人表示，汇丰正在支持这些公司转向其他服务提供商，并将保留一些客户在其他部门。该银行本周早些时候还裁减了约 40 个商业银行部门的职位。</p>
<p>《华尔街日报》此前报道了汇丰的这一决定。</p>
<p>此举是在首席执行官 Georges Elhedery 去年底宣布的改革背景下进行的，旨在提高效率和降低成本。他已经将汇丰的商业银行和投资银行业务合并，并在今年早些时候结束了该银行在美国、英国和欧洲大陆的并购及股权承销业务。</p>
<p>汇丰在 2021 年退出了其美国国内大众市场零售银行业务，同意将其部分业务出售给 Citizens Financial Group Inc 和国泰银行。尽管如此，它仍在加强其创新银行业务。今年早些时候，汇丰提升了 David Sabow 的职务，负责推动其风险投资银行业务的全球扩展，该部门为初创企业和风险投资基金提供存款账户、贷款和其他服务。</p>
<p><em>上传者：Chng Shear Lane</em></p>

汇丰控股

汇丰

<p>汇丰控股有限公司正在退出其在美国的小型和中型企业业务银行组合，这是为了增强竞争力而进行的战略重组的一部分。该部门大约有 4,400 名客户，将把他们转移到其他提供商，同时在不同部门保留一些客户。此决定是在之前裁减了该部门 40 个职位之后做出的，并与首席执行官 Georges Elhedery 改善效率和降低成本的努力相一致。汇丰还曾退出其美国大众市场零售银行业务，并专注于扩大其创新银行业务</p>

<p>(May 31): HSBC Holdings plc is exiting a business that serves small and midsize US companies, as it continues an overhaul aimed at making the lender more competitive.</p>
<div class="lb-trans"><p>（5 月 31 日）：汇丰控股正在退出一个为中小型美国公司提供服务的业务，继续进行旨在提高竞争力的改革。</p>
</div><p>“Following a strategic review of our business, we have decided to exit our business-banking portfolio in the United States,” a spokesperson said in an emailed statement. The division has about 4,400 clients and serves firms with revenue of as much as US$50 million (RM213 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>“经过对我们业务的战略审查，我们决定退出在美国的商业银行业务组合，” 一位发言人在电子邮件声明中表示。该部门大约有 4,400 个客户，服务年收入高达 5000 万美元（约合 2.13 亿马来西亚林吉特）的公司。</p>
</div><p>HSBC is supporting companies as they move to other providers and will keep some clients in other divisions, according to the spokesperson. The bank also cut about 40 jobs in the business-banking unit earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>发言人表示，汇丰正在支持这些公司转向其他服务提供商，并将保留一些客户在其他部门。该银行本周早些时候还裁减了约 40 个商业银行部门的职位。</p>
</div><p>The <em>Wall Street Journal</em> previously reported HSBC’s decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>《华尔街日报》此前报道了汇丰的这一决定。</p>
</div><p>The move comes amid an overhaul announced late last year by chief executive officer Georges Elhedery aimed at improving efficiency and cutting costs. He has already combined HSBC’s commercial and investment banking operations, and earlier this year wound down the lender’s mergers and acquisition and equity underwriting operations in the US, UK and continental Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>此举是在首席执行官 Georges Elhedery 去年底宣布的改革背景下进行的，旨在提高效率和降低成本。他已经将汇丰的商业银行和投资银行业务合并，并在今年早些时候结束了该银行在美国、英国和欧洲大陆的并购及股权承销业务。</p>
</div><p>HSBC exited its US domestic mass market retail banking business in 2021, agreeing to sell chunks of it to Citizens Financial Group Inc and Cathay Bank. Still, it’s been beefing up its innovation banking operations. Earlier this year, it promoted David Sabow to lead a global expansion of its venture-banking business, a division that provides deposit accounts, loans and other services to startups and venture-capital funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>汇丰在 2021 年退出了其美国国内大众市场零售银行业务，同意将其部分业务出售给 Citizens Financial Group Inc 和国泰银行。尽管如此，它仍在加强其创新银行业务。今年早些时候，汇丰提升了 David Sabow 的职务，负责推动其风险投资银行业务的全球扩展，该部门为初创企业和风险投资基金提供存款账户、贷款和其他服务。</p>
</div><p><em>Uploaded by Chng Shear Lane</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>上传者：Chng Shear Lane</em></p>
</div>

HSBC exits business serving smaller US firms in latest revamp

- 汇丰控股正在退出为美国中小企业服务的业务。  
- 该部门约有 4,400 名客户，年收入最高可达 5,000 万美元。  
- 此举是为了提高效率和降低成本，符合其战略重组计划。

汇丰在最新的重组中退出了为较小美国公司提供服务的业务